قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ٩٠
🔤 Transliteration
Qaaloo `a innaka la anta Yoosufu qaala ana Yoosufu wa haazaaa akhee qad mannal laahu `alainaa innahoo mai yattaqi wa yasbir fa innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen
📖 وهرگێڕان (به کوردی)
📖 به کوردی
(ههموو بهسهرسوڕمانهوه چاویان ئهبڵهق بوو سهرنجیان داو) وتیان: ئایا بهڕاست، بۆچی تۆ یوسفیت؟! وتی: بهڵێ، من یوسفم و ئهمهش (بنیامین) ی برامه، بهڕاستی خوای میهرهبان ڕێزی لێناوین و بههرهمهندی کردووین، بێگومان ئهوهی خۆپارێز بێت له گوناهو خۆگر بێت (له بهرامبهر پێشهاتهکانهوه، خوای گهوره دهرووی لێ دهکاتهوه) ئهوه بهڕاستی خوا پاداشتی چاکهکاران و چاکهخوازان بهزایه نادات.
🌐 Additional reference in فارسی
وەتا ووتەكان: مَنَّ : بەخشین و چاکەی گەورەی کردووە بەسەرماندا.یَتَّقِ : خۆپاراستن لە گوناهان و جێبەجێکردنی فەرمانەکانی خوا.یَصْبِرْ : خۆڕاگرتن لەسەر ناخۆشی و بەڵاکان و لەسەر گوێڕایەڵی خوا.تەفسیر: کاتێک یوسف (علیه السلام ) خۆی ناساند بە برایان و وتی: «ئایا ئێوە ناسیمەوە؟» ئەوان بە سەرسوڕمانەوە وتیان: «ئایا بەڕاستی تۆ هەر خۆتی یوسفیت؟» یوسف وتی: «بەڵێ، من یوسفم و ئەمە برایمە (بنیامین ) کە لە دایک و باوکمەوەیە. بەڕاستی خوا چاکەی گەورەی کردووە بەسەرماندا، چونکە دوای ئەو هەموو جیابوونەوە و ناخۆشییە، ئەمڕۆ کۆی کردینەوە و ئەم پلە بەرزەی پێداین.»
ئینجا یوسف (علیه السلام ) ئەم وانە گرنگە خەڵکەکەی پێدا و فەرمووی: «بەڕاستی ئەو کەسەی لە خوا بترسێت و خۆی لە گوناهان بپارێزێت، و لەسەر بەڵا و ناخۆشییەکان خۆڕاگر بێت و ئارام بگرێت، ئەوا خوا پاداشتی چاکەکاران ون ناکات و بەفیڕۆی نادات، بەڵکو بە باشترین شێوە پاداشتیان دەداتەوە.»
ئەی خوێنەری بەڕێز! ئەم ئایەتە فێرمان دەکات کە خۆڕاگرتن و پاراستنی خۆ لە گوناه، ڕێگای سەرکەوتن و ڕەحمەتی خوایە. یوسف (علیه السلام ) ساڵانێکی زۆر لە زیندان و ناخۆشیدا بەسەر برد، بەڵام بەهۆی پاراستنی خۆی لە گوناه و خۆڕاگرتنی، خوا بەرزی کردەوە و خێزانی کۆکردەوە. جا ئەی موسڵمان! تۆش لە هەر ناخۆشییەکدا بیت، لە خوا مەترسە و چاوەڕوانی ڕەحمەتی بە. چونکە خوا بەڵێنی داوە کە پاداشتی چاکەکاران و خۆڕاگران بەفیڕۆ نەدات. ئەمە هۆی هیوا و ئومێدە بۆ هەموو ئەو کەسانەی کە لە ژیاندا تووشی تەنگانە دەبن.
قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٩٠
(ههموو بهسهرسوڕمانهوه چاویان ئهبڵهق بوو سهرنجیان داو) وتیان: ئایا بهڕاست، بۆچی تۆ یوسفیت؟! وتی: بهڵێ، من یوسفم و ئهمهش (بنیامین) ی برامه، بهڕاستی خوای میهرهبان ڕێزی لێناوین و بههرهمهندی کردووین، بێگومان ئهوهی خۆپارێز بێت له گوناهو خۆگر بێت (له بهرامبهر پێشهاتهکانهوه، خوای گهوره دهرووی لێ دهکاتهوه) ئهوه بهڕاستی خوا پاداشتی چاکهکاران و چاکهخوازان بهزایه نادات.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئایهت 88-92 — سوڕەتی یوسف
88 فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
کاتێك (گهشتنه میسر) و چوونه بارهگای یوسف وتیان: جهنابی پاشا ئێمه و کهس و کارمان نههاتی و گرانی و کوێرهوهریی زۆرمان تووش هاتووه وکهل و پهلێکی تێکهڵ و پێکهڵ و بێ نرخیشمان هێناوه، کهواته چیمان پێویسته بۆمان بپێوه و خێریشمان پێ بکه، بێگومان خوا پاداشتی خێر خوازان دهداتهوه.
89 قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
(ئینجا یوسف زانی کاتی ئهوه هاتووه که خۆی بناسێنێت بۆیه) وتی: ئایا زانیتان و له بیرتانه چیتان کرد به یوسف و بهبراکهی کاتێك ئێوه نهفام بوون و ترسی خواتان له دڵدا نهبوو؟
90 قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
(ههموو بهسهرسوڕمانهوه چاویان ئهبڵهق بوو سهرنجیان داو) وتیان: ئایا بهڕاست، بۆچی تۆ یوسفیت؟! وتی: بهڵێ، من یوسفم و ئهمهش (بنیامین) ی برامه، بهڕاستی خوای میهرهبان ڕێزی لێناوین و بههرهمهندی کردووین، بێگومان ئهوهی خۆپارێز بێت له گوناهو خۆگر بێت (له بهرامبهر پێشهاتهکانهوه، خوای گهوره دهرووی لێ دهکاتهوه) ئهوه بهڕاستی خوا پاداشتی چاکهکاران و چاکهخوازان بهزایه نادات.
91 قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
ئینجا براکانی وتیان: سوێندمان بهخوا بهڕاستی خوای گهوره ڕێزی تۆی داوه بهسهر ئێمهدا، ئێمه بهڕاستی کاتی خۆی بهههڵهدا چووین و گوناهبارین.
92 قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
یوسف وتی: خهمتان نهبێت ئهمڕۆ ئیتر هیچ سهر زهنشتێکتان لهسهر نی یه، خوا لێتان خۆش بێت، بێگومان ئهو زاته له ههموو میهرهبانان میهرهبانتره.
وهرگێڕان — یوسف 90 سوڕەتی یوسف ئایهت 90 - خوێندنەوە, گوێت لێبگرە, وهرگێڕان, کوردی : (ههموو بهسهرسوڕمانهوه چاویان ئهبڵهق بوو سهرنجیان داو) وتیان: ئایا بهڕاست،…
سوڕەتی ئایهت 90/111 — سوڕەتی یوسف يوسف (Meccan). خوێندنەوە گوێت لێبگرە وهرگێڕان (کوردی). گوێت لێبگرە: سوڕەتی یوسف گوێت لێبگرە, سوڕەتی یوسف وهرگێڕان, سوڕەتی یوسف mp3, سوڕەتی یوسف pdf. ئایهت 88–92. به کوردی: فارسی.
