Yusuf · 90/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝٩٠
Qaaloo `a innaka la anta Yoosufu qaala ana Yoosufu wa haazaaa akhee qad mannal laahu `alainaa innahoo mai yattaqi wa yasbir fa innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Apakah kamu ini benar-benar Yusuf?". Yusuf menjawab: "Akulah Yusuf dan ini saudaraku. Sesungguhnya Allah telah melimpahkan karunia-Nya kepada kami". Sesungguhnya barang siapa yang bertakwa dan bersabar, maka sesungguhnya Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik"

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • مَنَّ اللهُ عَلَيْنَا: Allah telah melimpahkan nikmat dan karunia-Nya kepada kami.
  • يَتَّقِ: bertakwa, yaitu menjalankan perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya.
  • يَصْبِرْ: bersabar dalam menghadapi ujian dan cobaan, serta teguh dalam ketaatan.
  • أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ: pahala orang-orang yang berbuat baik dengan ikhlas.

Tafsir Ayat:

Saudara-saudara Yusuf 'alaihissalam pun terkejut luar biasa ketika mereka menyadari siapa sebenarnya orang di hadapan mereka. Mereka bertanya dengan penuh keheranan: "Apakah benar engkau ini Yusuf?" Dengan tenang dan penuh kelembutan, Yusuf menjawab: "Ya, akulah Yusuf, dan ini adalah saudara kandungku (Bunyamin). Sungguh, Allah telah melimpahkan karunia-Nya kepada kami dengan mengumpulkan kami kembali setelah sekian lama berpisah."

Kemudian Yusuf 'alaihissalam menyampaikan sebuah pelajaran berharga yang menjadi kunci kesuksesannya: "Sesungguhnya barang siapa yang bertakwa kepada Allah dengan menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya, serta bersabar dalam menghadapi segala ujian dan musibah, maka ketahuilah bahwa Allah tidak akan pernah menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik." Allah pasti akan membalas kebaikan mereka dengan balasan yang terbaik, baik di dunia maupun di akhirat.


Renungan dan Hikmah:

Kisah Nabi Yusuf 'alaihissalam adalah bukti nyata bahwa kesabaran dan ketakwaan adalah kunci kemenangan. Meskipun beliau menghadapi pengkhianatan saudara-saudaranya, fitnah keji, dan bertahun-tahun dipenjara, Allah tidak pernah meninggalkannya. Pada akhirnya, Allah mengangkat derajatnya menjadi penguasa Mesir dan mempertemukannya kembali dengan keluarganya.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa setiap ujian yang kita hadapi adalah ladang pahala. Jika kita bersabar dan tetap bertakwa, maka Allah pasti akan memberikan jalan keluar yang indah. Jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, karena pertolongan-Nya selalu datang pada waktu yang paling tepat. Mari kita jadikan kisah ini sebagai motivasi untuk terus istiqamah dalam kebaikan, karena janji Allah itu pasti dan tidak akan pernah diingkari.



📜 Ayat 88-92 — Yusuf

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
Maka ketika mereka masuk ke (tempat) Yusuf, mereka berkata: "Hai Al Aziz, kami dan keluarga kami telah ditimpa kesengsaraan dan kami datang membawa barang-barang yang tak berharga, maka sempurnakanlah sukatan untuk kami, dan bersedekahlah kepada kami, sesungguhnya Allah memberi balasan kepada orang-orang yang bersedekah".
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
Yusuf berkata: "Apakah kamu mengetahui (kejelekan) apa yang telah kamu lakukan terhadap Yusuf dan saudaranya ketika kamu tidak mengetahui (akibat) perbuatanmu itu?".
90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Mereka berkata: "Apakah kamu ini benar-benar Yusuf?". Yusuf menjawab: "Akulah Yusuf dan ini saudaraku. Sesungguhnya Allah telah melimpahkan karunia-Nya kepada kami". Sesungguhnya barang siapa yang bertakwa dan bersabar, maka sesungguhnya Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik"
91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
Mereka berkata: "Demi Allah, sesungguhnya Allah telah melebihkan kamu atas kami, dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang bersalah (berdosa)".
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Dia (Yusuf) berkata: "Pada hari ini tak ada cercaan terhadap kamu, mudah-mudahan Allah mengampuni (kamu), dan Dia adalah Maha Penyayang diantara para penyayang".
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
90Ayat

Terjemah — Yusuf 90

Surat Yusuf Ayat 90 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka berkata: "Apakah kamu ini benar-benar Yusuf?". Yusuf menjawab: "Akulah…

Surat Ayat 90/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 88–92. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu