یوسف · 90/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝٩٠
Qaaloo `a innaka la anta Yoosufu qaala ana Yoosufu wa haazaaa akhee qad mannal laahu `alainaa innahoo mai yattaqi wa yasbir fa innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen
📖 معنای فارسی
گفتند: آيا به حقيقت تو يوسفى؟ گفت: من يوسفم، و اين برادر من است و خدا به ما نعمت داد. زيرا هر كس كه پرهيزگارى كند و شكيبايى ورزد، خدا مزدش را تباه نمى‌سازد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَنَّ اللهُ عَلَیْنَا: خداوند بر ما منت نهاد و نعمت بزرگ خود را شامل حال ما کرد.
  • یَتَّقِ: پرهیزگاری کند و از دستورات خدا اطاعت نماید و از گناهان دوری گزیند.
  • یَصْبِرْ: بر سختیها و بلاها شکیبایی ورزد.

تفسیر آیه:

هنگامی که یوسف علیهالسلام خود را به برادرانش معرفی کرد، آنها از شدت شگفتی و حیرت گفتند: «آیا واقعاً تو یوسفی؟» یوسف در پاسخ فرمود: «بله، من یوسف هستم و این برادرم (بنیامین) همراه من است. خداوند بر ما منت نهاد و پس از سالها جدایی، ما را دوباره به هم رساند و نعمت بزرگ خود را بر ما ارزانی داشت.» سپس یوسف علیهالسلام به بیان یک اصل مهم و جاودانه پرداخت و فرمود: «هر کس تقوای الهی پیشه کند و در برابر مشکلات و مصیبتها صبر پیشه نماید، خداوند پاداش نیکوکاران را تباه نمیسازد و اجر آنان را به بهترین وجه خواهد داد.» این سخن یوسف نشان میدهد که رسیدن به این مقام و عزت، نتیجه تقوا و صبر او در برابر تمام سختیهایی بود که در طول زندگیاش تجربه کرد.

فواید و درسهای آیه:

  • تقوا و صبر دو کلید طلایی برای رسیدن به سعادت و رستگاری هستند؛ هر کس این دو ویژگی را در خود پرورش دهد، خداوند هرگز او را ناامید نمیکند.
  • خداوند بندگان مؤمن و شکیبای خود را دوست دارد و پاداش آنان را نه تنها کم نمیکند، بلکه به بهترین شکل ممکن عطا میفرماید.
  • این آیه به ما میآموزد که در سختترین لحظات زندگی، نباید از رحمت خدا ناامید شویم؛ چرا که پس از هر سختی، آسانی و گشایشی از جانب خداوند خواهد رسید.
  • معرفت و شناخت حقیقی، انسان را به تواضع وامیدارد؛ یوسف با وجود آنکه قدرت و عزت داشت، به جای سرزنش برادران، از فضل و رحمت خدا سخن گفت و این الگویی زیبا برای گذشت و بزرگواری است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 88-92 — یوسف

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
چون بر يوسف داخل شدند، گفتند: اى عزيز، ما و كسانمان به گرسنگى افتاده‌ايم و با سرمايه‌اى اندك آمده‌ايم؛ پيمانه ما را تمام ادا كن و بر ما صدقه بده، زيرا خدا صدقه‌دهندگان را دوست دارد.
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
گفت: مى‌دانيد كه از روى نادانى با يوسف و برادرش چه كرديد؟
90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
گفتند: آيا به حقيقت تو يوسفى؟ گفت: من يوسفم، و اين برادر من است و خدا به ما نعمت داد. زيرا هر كس كه پرهيزگارى كند و شكيبايى ورزد، خدا مزدش را تباه نمى‌سازد.
91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
گفتند: به خدا سوگند كه خدا تو را بر ما فضيلت داد و ما خطاكار بوديم.
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
گفت: امروز شما را سرزنش نبايد كرد؛ خدا شما را مى‌بخشايد كه او مهربان‌ترين مهربانان است.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
90آیه

ترجمه — یوسف 90

سوره یوسف آیه 90 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: آيا به حقيقت تو يوسفى؟ گفت: من يوسفم، و…

سوره آیه 90/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 88–92. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید