ইউসুফ · 90/111
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা ইউসুফ
قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝٩٠
Qaaloo `a innaka la anta Yoosufu qaala ana Yoosufu wa haazaaa akhee qad mannal laahu `alainaa innahoo mai yattaqi wa yasbir fa innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen
📖 বাংলা অর্থ
তারা বলল, তবে কি তুমিই ইউসুফ! বললেনঃ আমিই ইউসুফ এবং এ হল আমার সহোদর ভাই। আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন। নিশ্চয় যে তাকওয়া অবলম্বন করে এবং সবর করে, আল্লাহ এহেন সৎকর্মশীলদের প্রতিদান বিনষ্ট করেন না।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَنَّ اللهُ عَلَيْنَا – আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন।
  • يَتَّقِ – যে তাকওয়া অবলম্বন করে (আল্লাহভীরু হয়)।
  • يَصْبِرْ – ধৈর্য ধারণ করে।
  • أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ – সৎকর্মশীলদের পুরস্কার/প্রতিদান।

তাফসীর:

ইউসুফ (আঃ) যখন নিজের পরিচয় প্রকাশ করলেন এবং বললেন, “আমিই ইউসুফ, আর এই是我的 সহোদর ভাই,” তখন তাঁর ভাইয়েরা অত্যন্ত বিস্মিত হয়ে জিজ্ঞেস করল, “তুমিই কি সত্যিই ইউসুফ?” তারা এত বছর পর তাঁকে চিনতে পেরে অবাক হয়ে গিয়েছিল। ইউসুফ (আঃ) তাদের প্রশ্নের জবাবে নিশ্চিত করে বললেন, “হ্যাঁ, আমিই ইউসুফ, আর এই যে আমার সঙ্গে আছে সে আমার সহোদর ভাই।” এরপর তিনি আল্লাহর অনুগ্রহের কথা স্মরণ করে বললেন, “আল্লাহ আমাদের প্রতি অশেষ অনুগ্রহ করেছেন—দীর্ঘ বিচ্ছেদের পর তিনি আমাদের পুনরায় একত্র করেছেন, আমাদের মর্যাদা দান করেছেন এবং আমাদের কষ্ট দূর করেছেন।”

এরপর ইউসুফ (আঃ) একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষামূলক কথা বললেন, যা শুধু তাঁর ভাইদের জন্য নয়, বরং সকল মানুষের জন্য পথনির্দেশ। তিনি বললেন, “যে ব্যক্তি আল্লাহকে ভয় করে (তাঁর আদেশ পালন করে ও নিষেধ থেকে বিরত থাকে) এবং ধৈর্য ধারণ করে (বিপদ-আপদ, কষ্ট ও পরীক্ষায় সহনশীল হয়), তবে আল্লাহ তার সৎকর্মের প্রতিদান কখনো নষ্ট করেন না। বরং তিনি তাকে পূর্ণাঙ্গ ও উত্তম প্রতিদান দান করেন।” ইউসুফ (আঃ) নিজেই এর জীবন্ত উদাহরণ—তিনি শৈশবে কূপে নিক্ষিপ্ত হয়েছিলেন, দাস হিসেবে বিক্রি হয়েছিলেন, কারাগারে বন্দী ছিলেন, কিন্তু সব পরিস্থিতিতে তিনি তাকওয়া ও ধৈর্য অবলম্বন করেছেন। তাই আল্লাহ তাঁকে সম্মান ও বিজয় দান করেছেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. তাকওয়া ও ধৈর্য—এই দুটি গুণ মুমিনের জীবনের মূল চালিকাশক্তি। যে ব্যক্তি এ দুটি গুণে নিজেকে সজ্জিত করে, আল্লাহ তাকে কখনো ব্যর্থ করেন না।
  2. বিপদ-আপদ ও কষ্টের সময় হতাশ না হয়ে ধৈর্য ধারণ করা এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা—এটাই সফলতার চাবিকাঠি।
  3. আল্লাহ তাঁর সৎকর্মশীল বান্দাদের প্রতিদান কখনো নষ্ট করেন না, যদিও তা দেরিতে হলেও পূর্ণাঙ্গভাবে দিয়ে থাকেন।
  4. ক্ষমা ও উদারতা—ইউসুফ (আঃ) তাঁর ভাইদের প্রতি কোনো প্রতিশোধ নেননি, বরং তাদের প্রতি সদয় আচরণ করেছেন। এটি আমাদের শেখায় যে, অপরাধীর প্রতি ক্ষমা প্রদর্শন করা এবং মহানুভবতা দেখানো ইসলামের সৌন্দর্য।
  5. আল্লাহর অনুগ্রহের কথা স্মরণ করা এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা—বিপদ থেকে মুক্তি পাওয়ার পর আল্লাহর প্রশংসা করা মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
  6. এই আয়াতটি প্রমাণ করে যে, তাকওয়া ও ধৈর্যের মাধ্যমে আল্লাহ মানুষের মর্যাদা উন্নীত করেন এবং দুনিয়া ও আখিরাতে সাফল্য দান করেন।


📜 আয়াত 88-92 — সূরা ইউসুফ

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
অতঃপর যখন তারা ইউসুফের কাছে পৌঁছল তখন বললঃ হে আযীয, আমরা ও আমাদের পরিবারবর্গ কষ্টের সম্মুখীন হয়ে পড়েছি এবং আমরা অপর্যাপ্ত পুঁজি নিয়ে এসেছি। অতএব আপনি আমাদের পুরোপুরি বরাদ্দ দিন এবং আমাদের কে দান করুন। আল্লাহ দাতাদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকেন।
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
ইউসুফ বললেনঃ তোমাদের জানা আছে কি, যা তোমরা ইউসুফ ও তার ভাইয়ের সাথে করেছ, যখন তোমরা অপরিণামদর্শী ছিলে?
90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
তারা বলল, তবে কি তুমিই ইউসুফ! বললেনঃ আমিই ইউসুফ এবং এ হল আমার সহোদর ভাই। আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন। নিশ্চয় যে তাকওয়া অবলম্বন করে এবং সবর করে, আল্লাহ এহেন সৎকর্মশীলদের প্রতিদান বিনষ্ট করেন না।
91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
তারা বললঃ আল্লাহর কসম, আমাদের চাইতে আল্লাহ তোমাকে পছন্দ করেছেন এবং আমরা অবশ্যই অপরাধী ছিলাম।
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
বললেন, আজ তোমাদের বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ নেই। আল্লাহ তোমাদের কে ক্ষমা করুন। তিনি সব মেহেরবানদের চাইতে অধিক মেহেরবান।
ইউসুফকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
90আয়াত

অনুবাদ — ইউসুফ 90

সূরা ইউসুফ আয়াত 90 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা বলল, তবে কি তুমিই ইউসুফ! বললেনঃ আমিই ইউসুফ এবং…

সূরা আয়াত 90/111 — সূরা ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা ইউসুফ শুনুন, সূরা ইউসুফ অনুবাদ, সূরা ইউসুফ mp3, সূরা ইউসুফ pdf. আয়াত 88–92. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Wednesday, September 30, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না