Qaaloo `a innaka la anta Yoosufu qaala ana Yoosufu wa haazaaa akhee qad mannal laahu `alainaa innahoo mai yattaqi wa yasbir fa innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
- Ils dirent: «Est-ce que tu es... Certes, tu es Joseph!» - Il dit: «Je suis Joseph, et voici mon frère. Certes, Allah nous a favorisés. Quiconque craint et patiente... Et très certainement, Allah ne fait pas perdre la récompense des bienfaisants».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
They said, "Are you indeed Joseph?" He said "I am Joseph, and this is my brother. Allah has certainly favored us. Indeed, he who fears Allah and is patient, then indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good."
- Ils dirent: «Est-ce que tu es... Certes, tu es Joseph!» - Il dit: «Je suis Joseph, et voici mon frère. Certes, Allah nous a favorisés. Quiconque craint et patiente... Et très certainement, Allah ne fait pas perdre la récompense des bienfaisants».
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
مَنَّ : accorder une faveur, combler de bienfaits.
يَتَّقِ : craindre Allah en se conformant à Ses ordres et en s’éloignant de Ses interdits.
يَصْبِرْ : patienter face aux épreuves et aux difficultés.
أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ : la récompense de ceux qui excellent dans leur adoration et leur bienfaisance.
Interprétation de la parole d’Allah :
Lorsque Youssouf (Joseph) se révéla à ses frères, ils furent saisis d’étonnement et s’écrièrent : « Est-ce vraiment toi, Youssouf ? » Il leur répondit : « Oui, je suis Youssouf, et voici mon frère de sang et de père. Allah nous a comblés de Sa grâce en nous réunissant après cette longue séparation. » Il leur enseigna ensuite la cause de cette faveur divine : quiconque craint Allah en obéissant à Ses commandements et en évitant Ses interdits, et patiente face aux épreuves avec constance, alors Allah ne laisse jamais se perdre la récompense de ceux qui font le bien. Au contraire, Il la leur préserve intégralement et les rétribue de la plus belle manière.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La piété et la patience sont les clés de la victoire et de la délivrance des épreuves.
La réunion des êtres chers après la séparation est une grande faveur d’Allah qui mérite gratitude et louange.
Allah ne néglige jamais l’œuvre de celui qui fait le bien ; Il la préserve et la récompense pleinement.
La reconnaissance envers Allah pour Ses bienfaits et la persévérance dans l’obéissance sont des moyens d’obtenir Son secours et Sa miséricorde.
Et lorsqu'ils s'introduisirent auprès de [Joseph,] ils dirent: «O al-'Azize, la famine nous a touchés, nous et notre famille; et nous venons avec une marchandise sans grande valeur. Donne-nous une pleine mesure, et fais-nous la charité. Certes, Allah récompense les charitables!»
- Ils dirent: «Est-ce que tu es... Certes, tu es Joseph!» - Il dit: «Je suis Joseph, et voici mon frère. Certes, Allah nous a favorisés. Quiconque craint et patiente... Et très certainement, Allah ne fait pas perdre la récompense des bienfaisants».
Sourate Yusuf Verset 90 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : - Ils dirent: «Est-ce que tu es... Certes, tu es…
Sourate Verset 90/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 88–92. Sens en Français: English.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.