Yusuf · 90/111
Traduction Translittération — Yusuf
قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝٩٠
Qaaloo `a innaka la anta Yoosufu qaala ana Yoosufu wa haazaaa akhee qad mannal laahu `alainaa innahoo mai yattaqi wa yasbir fa innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen
📖 Sens en Français
- Ils dirent: «Est-ce que tu es... Certes, tu es Joseph!» - Il dit: «Je suis Joseph, et voici mon frère. Certes, Allah nous a favorisés. Quiconque craint et patiente... Et très certainement, Allah ne fait pas perdre la récompense des bienfaisants».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَنَّ : accorder une faveur, combler de bienfaits.
  • يَتَّقِ : craindre Allah en se conformant à Ses ordres et en s’éloignant de Ses interdits.
  • يَصْبِرْ : patienter face aux épreuves et aux difficultés.
  • أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ : la récompense de ceux qui excellent dans leur adoration et leur bienfaisance.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque Youssouf (Joseph) se révéla à ses frères, ils furent saisis d’étonnement et s’écrièrent : « Est-ce vraiment toi, Youssouf ? » Il leur répondit : « Oui, je suis Youssouf, et voici mon frère de sang et de père. Allah nous a comblés de Sa grâce en nous réunissant après cette longue séparation. » Il leur enseigna ensuite la cause de cette faveur divine : quiconque craint Allah en obéissant à Ses commandements et en évitant Ses interdits, et patiente face aux épreuves avec constance, alors Allah ne laisse jamais se perdre la récompense de ceux qui font le bien. Au contraire, Il la leur préserve intégralement et les rétribue de la plus belle manière.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La piété et la patience sont les clés de la victoire et de la délivrance des épreuves.
  • La réunion des êtres chers après la séparation est une grande faveur d’Allah qui mérite gratitude et louange.
  • Allah ne néglige jamais l’œuvre de celui qui fait le bien ; Il la préserve et la récompense pleinement.
  • La reconnaissance envers Allah pour Ses bienfaits et la persévérance dans l’obéissance sont des moyens d’obtenir Son secours et Sa miséricorde.
🎧 Écouter

📜 Verset 88-92 — Yusuf

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
Et lorsqu'ils s'introduisirent auprès de [Joseph,] ils dirent: «O al-'Azize, la famine nous a touchés, nous et notre famille; et nous venons avec une marchandise sans grande valeur. Donne-nous une pleine mesure, et fais-nous la charité. Certes, Allah récompense les charitables!»
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
- Il dit: «Savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son frère alors que vous étiez ignorants? [injustes]».
90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
- Ils dirent: «Est-ce que tu es... Certes, tu es Joseph!» - Il dit: «Je suis Joseph, et voici mon frère. Certes, Allah nous a favorisés. Quiconque craint et patiente... Et très certainement, Allah ne fait pas perdre la récompense des bienfaisants».
91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
- Ils dirent: «Par Allah! Vraiment Allah t'a préféré à nous et nous avons été fautifs».
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
- Il dit: «Pas de récrimination contre vous aujourd'hui! Qu'Allah vous pardonne. C'est Lui Le plus Miséricordieux des miséricordieux.
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
90Verset

Traduction — Yusuf 90

Sourate Yusuf Verset 90 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : - Ils dirent: «Est-ce que tu es... Certes, tu es…

Sourate Verset 90/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 88–92. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères