Йусуф · 90/111
Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі
قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝٩٠
Qaaloo `a innaka la anta Yoosufu qaala ana Yoosufu wa haazaaa akhee qad mannal laahu `alainaa innahoo mai yattaqi wa yasbir fa innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen
📖 Қазақ тілінде
Олар: «Сен, шынымен Йусуфсың ба?»-деді. Ол: «Мен Йусуфпын, ал мынау інім. Аллаһ бізге игілік етті. Кім тақуалық етсе Аллаһтың жазасынан қорқып, сақ­танса және сабыр етсе, ақиқатында, Аллаһ жақсылықты ықыласпен істеушілердің ақысын зая кетірмейді», деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا — Аллаһ бізге игілік жасады, рақым етті.
  • يَتَّقِ — Аллаһтан қорқып, Оның әмірлерін орындап, тыйымдарынан тыйылу.
  • يَصْبِرْ — қиындықтарға, сынақтарға шыдамдылық таныту.
  • لَا يُضِيعُ — зәуге кетірмейді, құртпайды, есесін береді.
  • الْمُحْسِنِينَ — ізгілік жасаушылар, жақсылық істеушілер.
  1. Аяттың тәпсірі:

Ағайындылар Юсуфты (ғ.с.) танымай қалған еді. Ол өзінің шынайы бет-пердесін ашқанда, олар таңырқап: «Сен шынымен Юсуфпысың ба?» — деп сұрады. Юсуф (ғ.с.): «Иә, мен Юсуфпын, мынау — менің туған бауырым», — деп жауап берді. Ол осылайша Аллаһтың оларға жасаған игілігін мойындады: ұзақ жылдар бойы бөлініп кеткен ағайындыларды қайта қосып, оларды қиындықтан құтқарып, қадір-қасиеттерін көтерді.

Содан кейін Юсуф (ғ.с.) барлық адамдарға ортақ үлкен бір қағиданы айтты: кімде-кім Аллаһтан қорқып, Оның әмірлерін орындап, тыйымдарынан тыйылып, басына түскен қиындықтарға сабыр етсе, Аллаһ оның ізгілікпен жасаған барлық істерінің сауабын зәуге кетірмейді, керісінше толық берер. Бұл — Аллаһтың әділдігі мен рақымының көрінісі.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Тақуалық пен сабыр — құтқарылудың кілті. Юсуф (ғ.с.) басынан өткен барлық қиындықтарға сабыр етіп, Аллаһтан қорыққаны үшін ғана осындай жоғары дәрежеге жетті. Бұл — әрбір мұсылманға үлгі.
  • Аллаһ ізгілік жасаушылардың еңбегін ешқашан зәуге кетірмейді. Қанша қиын болса да, жасаған жақсылығың мен танытқан сабырың босқа кетпейді. Аллаһ оның есесін ең кемел түрде қайтарады.
  • Қиындықтан кейін жеңілдік келеді. Юсуф (ғ.с.) ұзақ жылдар бойы сынаққа түсіп, ақырында Аллаһ оны ағайындыларымен қайта қосып, қуанышқа кенелтті. Бұл — Аллаһтың уәдесінің шындығын көрсетеді.
  • Ислам — үміт пен оптимизм діні. Бұл аят адамды үмітсіздікке түсуден сақтайды, өйткені Аллаһ әділ және рақымды. Ол ешкімнің жақсылығын ұмытпайды.
  • Ағайындық пен туыстық қарым-қатынастың қадірі. Юсуф (ғ.с.) бауырын «мынау — менің бауырым» деп мақтанышпен таныстырды. Бұл — отбасылық байланысты сақтаудың маңыздылығын көрсетеді.


📜 Аят 88-92 — Йусуф сүресі

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
Олар оның Йусуфтың алдына кірген кезде: «Уа, мырза! Бізге және үй-ішімізге қиыншылық тиді. Әрі біз аз затпен келген едік. Сонда да бізге толық өлшеп әрі бізге қайыр-садақа бер. Ақиқатында, Аллаһ садақа берушілерге қайтарым сыйын береді», деді
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
Йусуф: «Сендер надан болған кездерінде Йусуфке және оның інісіне не істегендеріңді білесіңдер ме?»-деді
90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Олар: «Сен, шынымен Йусуфсың ба?»-деді. Ол: «Мен Йусуфпын, ал мынау інім. Аллаһ бізге игілік етті. Кім тақуалық етсе Аллаһтың жазасынан қорқып, сақ­танса және сабыр етсе, ақиқатында, Аллаһ жақсылықты ықыласпен істеушілердің ақысын зая кетірмейді», деді
91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
Олар: «Аллаһпен ант етеміз. Аллаһ сені бізден жоғары қойды. Ал біз біле тұра қателесушілерден күнәһарлардан болдық»,-деді
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Ол: «Бүгін сендер жазғырылмайсыңдар. Аллаһ сендерді кешірсін, өйткені Ол мейірімділердің ең Мейірімдісі
ЙусуфҚұран тізімі
111Аят
MeccanRevelation
90Аят

Аударма — Йусуф 90

Йусуф сүресі Аят 90 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар: «Сен, шынымен Йусуфсың ба?»-деді. Ол: «Мен Йусуфпын, ал мынау…

Сүресі Аят 90/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 88–92. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers