یوسف سۈرىسى ئايەت 90 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار: «سەن راستلا يۇسۇفمۇ؟» دېدى. ئۇ: «مەن يۇسۇف بۇ مېنىڭ…

یوسف · 90/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یوسف سۈرىسى

قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Qaaloo `a innaka la anta Yoosufu qaala ana Yoosufu wa haazaaa akhee qad mannal laahu `alainaa innahoo mai yattaqi wa yasbir fa innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلار: «سەن راستلا يۇسۇفمۇ؟» دېدى. ئۇ: «مەن يۇسۇف بۇ مېنىڭ ئىنىم. اﷲ بىزگە مەرھەمەت قىلدى. كىمكى ھەقىقەتەن تەقۋادارلىق قىلىدىكەن، سەۋرى قىلىدىكەن (ياخشى مۇكاپاتقا ئېرىشىدۇ)، چۈنكى اﷲ ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنىڭ ئەجرىنى بىكار قىلىۋەتمەيدۇ» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

لۇغەتتىكى ئىزاھقا موھتاج سۆزلەر:

مَنَّ: ئاتا قىلدى، ئىنئام قىلدى.
يَتَّقِ: ئاللاھتىن قورقۇپ، ئەمرىگە بويسۇنۇپ، چەكلىمىلىرىدىن يېنىۋالسا.
يَصْبِرْ: سىناقلارغا ۋە قىيىنچىلىقلارغا چىدام قىلسا.
الْمُحْسِنِينَ: ياخشىلىق قىلغۇچىلار، ئىھسان ئەھلى.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئۇلار يۇسۇفنى تونۇپ، ھەيرانلىق ئىچىدە: «سەن راستتىنلا يۇسۇفمۇسەن؟» دەپ سورىدى. يۇسۇف: «ھەئە، مەن يۇسۇف، بۇ كۆرۈپ تۇرغىنىڭىز ئاكام، ئاللاھ بىزگە چوڭ ئىنئام قىلدى، بىزنى ئايرىلىشتىن كېيىن قايتا جەم قىلدى ۋە ئىززەت-ھۆرمەتكە كۆتەردى. شۈبھىسىزكى، كىمكى ئاللاھتىن قورقۇپ تەقۋادار بولسا ۋە سىناقلارغا سەۋر قىلسا، ئاللاھ ئۇنىڭ ياخشىلىقىنىڭ ئەجرىنى زايە قىلمايدۇ، بەلكى ئەڭ ياخشى مۇكاپات بىلەن مۇكاپاتلايدۇ» دېدى.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، تەقۋادارلىق ۋە سەۋر-تاقەت قىلغان كىشىنى ئاللاھ ھەرگىز ياردەمسىز قالدۇرمايدۇ. يۇسۇف ئەلەيھىسسالام قانچىلىك قىيىنچىلىقلارغا دۇچ كەلگەن بولسىمۇ، ئاللاھقا بولغان ئىشەنچى ۋە سەۋرىنى قولىدىن بەرمىدى، ئاخىرى ئاللاھ ئۇنى ئۇلۇغلىدى ۋە قېرىنداشلىرى بىلەن جەم قىلدى. بىز مۇسۇلمانلار ھەر قانداق قىيىنچىلىق ۋە سىناقلارغا دۇچ كەلگەندە، ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىپ، سەۋر قىلىشىمىز ۋە تەقۋادار بولۇشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا ياخشىلىق قىلغۇچىلارنىڭ ئەجرىنى ھەرگىز زايە قىلمايدۇ، بەلكى ئۇلارغا ئەڭ گۈزەل مۇكاپاتلارنى ئاتا قىلىدۇ. بۇ ئايەت بىزنى ئۈمىد ۋە ئىشەنچ بىلەن ياشاشقا، ھەر قانداق ئەھۋالدا ئاللاھقا يۈزلەنگەن ھالدا ياخشىلىق قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ.

📜 ئايەت 88-92 — یوسف سۈرىسى

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ

ئۇلار يۇسۇفنىڭ قېشىغا كىرگىنىدە: «ئى ئالىيجاناب زات! بىزگە ۋە ئائىلىمىزگە ئاچارچىلىق يەتتى، (ئالدىڭغا) ناچار ئۆتمەس ماللار بىلەن كېلىپ قالدۇق، بىزگە يېتەرلىك ئاشلىق بەرگىن، بىزگە سەدىقە قىلغىن، اﷲ سەدىقە قىلغۇچىلارنى ھەقىقەتەن مۇكاپاتلايدۇ» دېدى

89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ

يۇسۇف: «سىلەر نادان ۋاقتىڭلاردا يۇسۇف ۋە ئۇنىڭ ئۇكىسىغا نېمىلەر قىلغانلىقىڭلارنى بىلەمسىلەر؟» دېدى

90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ

ئۇلار «اﷲ نىڭ نامى بىلەن قەسەمكى، اﷲ سېنى ھەقىقەتەن بىزدىن ئارتۇق قىلىپتۇ، بىز جەزمەن خاتا قىلىپتۇق» دېيىشتى

92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

يۇسۇف ئېيتتى: «بۈگۈن سىلەر ئەيىبلەشكە ئۇچرىمايسىلەر، اﷲ سىلەرنى كەچۈرسۇن، اﷲ ئەڭ مەرھەمەتلىك زاتتۇر

→ ئايەت 89 📖 یوسف ئايەت 91 ←

یوسفقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

90ئايەت

تەرجىمە — یوسف 90

یوسف سۈرىسى ئايەت 90 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار: «سەن راستلا يۇسۇفمۇ؟» دېدى. ئۇ: «مەن يۇسۇف بۇ مېنىڭ…

سۈرىسى ئايەت 90/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 88–92. ئۇيغۇرچە: Türkçe.