유수프 · 90/111
번역 로마자 — 장 유수프
قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝٩٠
Qaaloo `a innaka la anta Yoosufu qaala ana Yoosufu wa haazaaa akhee qad mannal laahu `alainaa innahoo mai yattaqi wa yasbir fa innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen
📖 한국어 의미
그들은 당신이 바로 요셉입 니까 라고 물으니 내가 요셉이요 이 애는 내 형제 벤자민이라 하나님이 우리에게 은혜를 베푸셨으니사악함을 멀리하고 인내하며 선을실천하는 이들에 대한 보상을 실 로 하나님은 저버리지 아니 하시 노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • مَنَّ: 은혜를 베풀다, 은총을 내리다
  • يَتَّقِ: (하나님을) 두려워하다, 경외하다
  • يَصْبِرْ: 인내하다, 참다
  • يُضِيعُ: 헛되게 하다, 잃게 하다
  • الْمُحْسِنِينَ: 선을 행하는 자들, 착실히 선행하는 사람들

해석:

그들은 깜짝 놀라며 말했다: "정말 당신이 요셉인가요?" 요셉이 말했다: "그렇소, 내가 바로 요셉이오. 그리고 이 사람은 내 친형제요. 하나님께서 우리에게 은혜를 베푸셨소. 오랜 이별 끝에 우리를 다시 만나게 하신 것이오. 진실로 누구든지 하나님을 두려워하고 인내한다면, 하나님께서는 선을 행하는 자들의 보상을 결코 헛되게 하지 않으시오."

그들이 요셉을 알아본 것은 그가 자신을 밝힌 순간이었습니다. 그는 형들에게 자신이 바로 그들이 과거에 버렸던 요셉임을 알렸고, 동생이 바로 그의 친형제임을 소개했습니다. 그리고 이 모든 것이 하나님의 은혜와 자비로 이루어진 것임을 고백했습니다. 그는 인내와 경외심이야말로 하나님의 보상을 받는 길임을 강조하며, 선을 행하는 자들의 보상은 결코 사라지지 않는다는 진리를 전했습니다.

교훈:

이 이야기는 인내와 용서의 위대함을 보여줍니다. 요셉은 형들에게 해를 입었음에도 불구하고 그들을 용서하고, 모든 일이 하나님의 지혜로운 계획 속에서 이루어졌음을 깨달았습니다. 이는 우리에게 역경 속에서도 인내하고, 고난을 통해 더 높은 지혜를 얻을 수 있음을 가르쳐 줍니다. 또한, 진정한 성공은 복수나 원한이 아니라, 하나님을 경외하고 인내하며 선을 행하는 데 있음을 일깨워 줍니다. 궁극적으로 하나님께서는 선을 행하는 자들의 보상을 결코 헛되게 하지 않으십니다.



📜 절 88-92 — 장 유수프

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
그들이 다시 돌아와 그에게 통치자여 저희와 그리고 저희 가 정에 불행이 들어 저희가 초라한 상품을 가져왔나이다 저희에게 양곡을 주옵시고 은혜를 베풀어 주 소서 실로 하나님은 은혜를 베푸 는자에게 보상을 하나이다
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
그가 말하기를 너희는 요셉 과 그의 형제 벤자민에게 대했던 것을 알고 있느뇨 실로 너희는 무지했노라 이르니
90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
그들은 당신이 바로 요셉입 니까 라고 물으니 내가 요셉이요 이 애는 내 형제 벤자민이라 하나님이 우리에게 은혜를 베푸셨으니사악함을 멀리하고 인내하며 선을실천하는 이들에 대한 보상을 실 로 하나님은 저버리지 아니 하시 노라
91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
그들이 말하기를 주여 하나 님께서는 그대를 우리 위에 두셨 으며 실로 우리가 죄지은 자들입 니다 하매
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
요셉이 말하기를 오늘에 이 르러 견책함이 없을 것이며 하나 님께서 관용을 베풀어 주시리니 그분은 은헤를 베푸시는 분이십니다
유수프꾸란 목록
111
MeccanRevelation
90

번역 — 유수프 90

장 유수프 절 90 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들은 당신이 바로 요셉입 니까 라고 물으니 내가 요셉이요 이…

장 절 90/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 88–92. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers