യൂസുഫ് · 90/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝٩٠
Qaaloo `a innaka la anta Yoosufu qaala ana Yoosufu wa haazaaa akhee qad mannal laahu `alainaa innahoo mai yattaqi wa yasbir fa innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ ചോദിച്ചു: നീ തന്നെയാണോ യൂസുഫ്‌? അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ തന്നെയാണ് യൂസുഫ്‌. ഇതെന്‍റെ സഹോദരനും! അല്ലാഹു ഞങ്ങളോട് ഔദാര്യം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ആര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ ആ സദ്‌വൃത്തര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം അല്ലാഹു നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളയുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مَنَّ: അനുഗ്രഹം ചൊരിയുക, ഔദാര്യം കാണിക്കുക.
  • يَتَّقِ: ദൈവഭയമുള്ളവനാകുക, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുക.
  • يَصْبِرْ: ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക, പ്രയാസങ്ങളിലും പരീക്ഷണങ്ങളിലും സഹനശീലരാകുക.
  • الْمُحْسِنِينَ: സൽകർമ്മങ്ങൾ മനോഹരമായി നിർവ്വഹിക്കുന്നവർ, അല്ലാഹുവിനെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനെപ്പോലെ ആരാധിക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

യൂസുഫ് നബി(അ) തന്റെ സഹോദരന്മാരോട് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ അവർ അത്ഭുതത്തോടെ ചോദിച്ചു: "ശരിക്കും നീയാണോ യൂസുഫ്?" അവർക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. കാരണം, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവർ കിണറ്റിൽ തള്ളിയ ആ കുട്ടി, ഇന്ന് ഈജിപ്തിന്റെ ഭരണാധികാരിയായി അവർക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു! അപ്പോൾ യൂസുഫ്(അ) സ്നേഹത്തോടെ പറഞ്ഞു: "അതെ, ഞാൻ തന്നെയാണ് യൂസുഫ്. ഇതാ എന്റെ സഹോദരൻ ബിന്യാമീൻ. അല്ലാഹു ഞങ്ങളോട് വലിയ അനുഗ്രഹം ചെയ്തിരിക്കുന്നു - വേർപിരിഞ്ഞ ഞങ്ങളെ അവൻ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിച്ചു, എനിക്ക് അധികാരവും പദവിയും നൽകി, ക്ഷമയുടെയും ഭക്തിയുടെയും ഫലം എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു."

എന്നിട്ട് യൂസുഫ്(അ) അവർക്ക് ഒരു വലിയ പാഠം പകർന്നുനൽകി: "തീർച്ചയായും, ആരെങ്കിലും അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും - അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുകയും, ജീവിതത്തിലെ വിഷമങ്ങളിലും പരീക്ഷണങ്ങളിലും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നുവോ, അത്തരം സൽകർമ്മികളുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല."

ഈ വചനത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠങ്ങളുണ്ട്. യൂസുഫ് നബി(അ) കിണറ്റിൽ തള്ളപ്പെട്ടു, അടിമയായി വിൽക്കപ്പെട്ടു, ജയിലിൽ അടയ്ക്കപ്പെട്ടു - ഇത്രയും കഷ്ടതകൾക്ക് ശേഷവും അദ്ദേഹം ക്ഷമ കൈവിട്ടില്ല, അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മറ്റാരിൽ നിന്നും പ്രതീക്ഷ വെച്ചില്ല. അതിന്റെ ഫലമായി അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് ഭൂമിയിലെ അധികാരവും, കുടുംബത്തെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നതുമായ വലിയ അനുഗ്രഹം നൽകി.

പ്രിയ സഹോദരരേ, ജീവിതത്തിൽ എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധികൾ വന്നാലും നിരാശപ്പെടരുത്. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഒരിക്കലും നല്ല പ്രതിഫലം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല. യൂസുഫ് നബിയുടെ ജീവിതം തന്നെയാണ് ഇതിന് ഏറ്റവും വലിയ തെളിവ്. നമ്മുടെ പ്രയാസങ്ങളും പരീക്ഷണങ്ങളും എത്ര വലുതാണെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നവർക്ക് തീർച്ചയായും ലഭിക്കും. ഓരോ പ്രയാസത്തിനും ശേഷവും അല്ലാഹു എളുപ്പം നൽകുമെന്ന് വിശുദ്ധ ഖുർആൻ നമുക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.



📜 ആയത്ത് 88-92 — സൂറ യൂസുഫ്

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
അങ്ങനെ യൂസുഫിന്‍റെ അടുക്കല്‍ കടന്ന് ചെന്നിട്ട് അവര്‍ പറഞ്ഞു: പ്രഭോ, ഞങ്ങളെയും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തേയും ദുരിതം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു. മോശമായ ചരക്കുകളേ ഞങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുള്ളൂ. അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അളവ് തികച്ചുതരികയും, ഞങ്ങളോട് ഔദാര്യം കാണിക്കുകയും ചെയ്യണം. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഉദാരമതികള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്‌.
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അറിവില്ലാത്തവരായിരുന്നപ്പോള്‍ യൂസുഫിന്‍റെയും അവന്‍റെ സഹോദരന്‍റെയും കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ ചെയ്തതെന്താണെന്ന് നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
അവര്‍ ചോദിച്ചു: നീ തന്നെയാണോ യൂസുഫ്‌? അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ തന്നെയാണ് യൂസുഫ്‌. ഇതെന്‍റെ സഹോദരനും! അല്ലാഹു ഞങ്ങളോട് ഔദാര്യം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ആര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ ആ സദ്‌വൃത്തര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം അല്ലാഹു നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളയുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവെതന്നെയാണ, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിനക്ക് ഞങ്ങളെക്കാള്‍ മുന്‍ഗണന നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ തെറ്റുകാരായിരിക്കുന്നു.
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഒരു ആക്ഷേപവുമില്ല. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരട്ടെ. അവന്‍ കരുണയുള്ളവരില്‍ വെച്ച് ഏറ്റവും കാരുണികനാകുന്നു.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
90ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 90

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 90 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ ചോദിച്ചു: നീ തന്നെയാണോ യൂസുഫ്‌? അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ തന്നെയാണ് യൂസുഫ്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 90/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 88–92. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers