Yusuf · 90/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf
قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝٩٠
Qaaloo `a innaka la anta Yoosufu qaala ana Yoosufu wa haazaaa akhee qad mannal laahu `alainaa innahoo mai yattaqi wa yasbir fa innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka bertanya (dengan hairan): "Engkau ini Yusufkah? " Ia menjawab: "Akulah Yusuf dan ini adikku (Bunyamin). Sesungguhnya Allah telah mengurniakan nikmatNya kepada kami. Sebenarnya sesiapa yang bertaqwa dan bersabar, maka sesungguhnya Allah tidak menghilangkan pahala orang-orang yang berbuat kebaikan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَنَّ اللهُ عَلَيْنَا: Allah telah melimpahkan nikmat dan kurnia-Nya kepada kami.
  • يَتَّقِ: Bertakwa kepada Allah dengan melaksanakan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.
  • يَصْبِرْ: Bersabar dalam menghadapi ujian dan cubaan, serta tabah dalam ketaatan.
  • الْمُحْسِنِينَ: Orang-orang yang berbuat kebaikan dengan ikhlas dan penuh kesempurnaan.

Tafsir Ayat:

Apabila Nabi Yusuf 'alaihissalam memperkenalkan dirinya kepada saudara-saudaranya, mereka merasa sangat terkejut dan hairan. Mereka bertanya: "Sungguhkah engkau ini Yusuf?" Dengan penuh kelembutan dan kasih sayang, Nabi Yusuf menjawab: "Benar, akulah Yusuf, dan ini adalah saudara kandungku (Bunyamin). Sungguh, Allah telah melimpahkan kurnia-Nya yang besar kepada kami, dengan mengumpulkan kami kembali setelah sekian lama berpisah dalam perjalanan hidup yang penuh cabaran."

Kemudian Nabi Yusuf 'alaihissalam mengajarkan kepada mereka satu pengajaran yang amat berharga: bahawa sesiapa yang bertakwa kepada Allah dengan mematuhi segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya, serta bersabar menghadapi segala ujian dan musibah dengan hati yang redha dan tenang, maka sesungguhnya Allah tidak akan mensia-siakan amalan baik mereka. Bahkan Allah akan memberikan ganjaran yang paling sempurna dan mulia di sisi-Nya.

Ayat ini menunjukkan bahawa pertemuan Nabi Yusuf dengan saudara-saudaranya bukanlah sekadar kebetulan, tetapi ia adalah buah daripada ketakwaan dan kesabaran yang telah ditanamkan oleh Nabi Yusuf sepanjang hidupnya. Beliau tidak pernah berputus asa daripada rahmat Allah, walaupun telah melalui pelbagai cubaan yang berat — dibuang ke dalam perigi, dijual sebagai hamba, difitnah, dan dipenjarakan. Namun, kesabaran dan ketakwaannya telah mengangkat darjatnya ke tempat yang mulia.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah bagaimana Allah memuliakan hamba-Nya yang bertakwa dan bersabar! Kisah Nabi Yusuf ini adalah bukti nyata bahawa setiap kesusahan yang dilalui dengan kesabaran dan keimanan pasti akan berakhir dengan kegembiraan dan kemenangan. Janganlah kita berputus asa dalam menghadapi ujian hidup, kerana Allah sentiasa bersama orang-orang yang sabar dan bertakwa.

Marilah kita jadikan ketakwaan dan kesabaran sebagai perisai dalam kehidupan seharian. Sesungguhnya, ganjaran Allah itu terlalu besar untuk dibandingkan dengan segala kesulitan yang kita hadapi di dunia ini. Allah tidak pernah mensia-siakan amalan hamba-Nya yang ikhlas, walaupun sekecil zarah sekalipun. Maka, perbanyakkanlah sabar dan takwa, nescaya kebahagiaan dunia dan akhirat akan menjadi milik kita.



📜 Ayat 88-92 — Surah Yusuf

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
Maka (bertolaklah mereka ke Mesir, dan) setelah mereka masuk mengadap Yusuf, berkatalah mereka: "Wahai Datuk Menteri, kami dan keluarga kami telah menderita kesusahan (kemarau), dan kami datang dengan membawa barang-barang yang kurang baik dan tidak berharga (untuk menjadi tukaran bagi benda-benda makanan negeri ini). Oleh itu, sempurnakanlah sukatan bekalan makanan bagi kami dan mendermalah kepada kami, sesungguhnya Allah membalas dengan sebaik-baik balasan kepada orang-orang yang bermurah hati menderma".
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
Yusuf berkata: "Tahukah kamu (betapa buruknya) apa yang kamu telah lakukan kepada Yusuf dan adiknya, semasa kamu masih jahil (tentang buruknya perbuatan yang demikian)?"
90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Mereka bertanya (dengan hairan): "Engkau ini Yusufkah? " Ia menjawab: "Akulah Yusuf dan ini adikku (Bunyamin). Sesungguhnya Allah telah mengurniakan nikmatNya kepada kami. Sebenarnya sesiapa yang bertaqwa dan bersabar, maka sesungguhnya Allah tidak menghilangkan pahala orang-orang yang berbuat kebaikan.
91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
Mereka berkata: "Demi Allah! Sesungguhnya Allah telah melebihkan dan memuliakan engkau daripada kami (disebabkan taqwa dan kesabaranmu); dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang bersalah".
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Yusuf berkata: "Kamu pada hari ini tidak akan ditempelak atau disalahkan (tentang perbuatan kamu yang telah terlanjur itu), semoga Allah mengampunkan dosa kamu, dan Dia lah jua Yang Maha Mengasihani daripada segala yang lain yang mengasihani.
YusufIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
90Ayat

Terjemahan — Yusuf 90

Surah Yusuf Ayat 90 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka bertanya (dengan hairan): "Engkau ini Yusufkah? " Ia menjawab:…

Surah Ayat 90/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 88–92. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda