Surah Yusuf — Talata 90

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• مَنَّ اللهُ عَلَيْنَا: Ipinagkaloob ng Allah sa amin ang Kanyang biyaya at kabutihan.
• مَن يَتَّقِ: Ang sinumang natatakot sa Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga bawal.
• وَيَصْبِرْ: At nagtitiis sa mga pagsubok at kapighatian.
• أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ: Ang gantimpala ng mga gumagawa ng kabutihan.

Paliwanag ng Talata:

Nang magpakilala si Propeta Yusuf (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa kanyang mga kapatid, sila ay lubhang nagulat at nagtanong: "Ikaw ba talaga si Yusuf?" Sumagot siya: "Oo, ako si Yusuf, at ito ang aking kapatid na lalaki (si Bunyamin) — kapwa ko kapatid sa ama at ina. Tunay na pinagkalooban tayo ng Allah ng Kanyang biyaya sa pamamagitan ng muling pagkikita natin pagkatapos ng mahabang paghihiwalay." Pagkatapos ay itinuro niya sa kanila ang aral: "Ang sinumang natatakot sa Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga ipinag-uutos at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal, at nagtitiis sa mga pagsubok at kapighatian — katotohanang hindi sisirain ng Allah ang gantimpala ng mga gumagawa ng kabutihan. Bagkus, Kanyang iingatan ito at gagantihan sila ng pinakamagandang gantimpala."

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagtitiis at pagkatakot sa Allah ay susi sa tagumpay at kaginhawahan — tulad ng nangyari kay Yusuf na nagtiis sa pagkakabilanggo at paghihiwalay sa kanyang pamilya, at sa huli ay ginantihan siya ng Allah ng mataas na katayuan at muling pagsasama-sama ng kanyang pamilya.
2. Ang tunay na kabutihan ay hindi nasasayang sa paningin ng Allah; kahit gaano pa katagal ang paghihintay, ang gantimpala ay tiyak na darating sa takdang panahon.
3. Ang pagpapatawad at pagiging mapagpakumbaba — bagama't may kapangyarihan si Yusuf na maghiganti sa kanyang mga kapatid, siya ay nagpakita ng kabutihan at nagpatawad, na nagpapakita ng mataas na moral ng isang mananampalataya.
4. Ang aral na ito ay nagpapakita na ang Allah ay kasama ng mga matiyaga at matutuwid, at ang Kanyang tulong ay dumarating sa mga taong nagtitiwala sa Kanya at nananatiling matatag sa pagsamba at pagsunod sa Kanya.