یوسف سۈرىسى ئايەت 92 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يۇسۇف ئېيتتى: «بۈگۈن سىلەر ئەيىبلەشكە ئۇچرىمايسىلەر، اﷲ سىلەرنى كەچۈرسۇن، اﷲ…

یوسف · 92/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یوسف سۈرىسى

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٩٢

🔤 Transliteration

Qaala laa tasreeba `alaikumul yawma yaghfirul laahu lakum wa Huwa arhamur raahimeen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

يۇسۇف ئېيتتى: «بۈگۈن سىلەر ئەيىبلەشكە ئۇچرىمايسىلەر، اﷲ سىلەرنى كەچۈرسۇن، اﷲ ئەڭ مەرھەمەتلىك زاتتۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

— «تثريب»: ئەيىبلەش، يازغۇرۇش، ئەيىب تەڭمەك دېگەن مەنىدە.

— «يغفر»: مەغپىرەت قىلماق، كەچۈرمەك دېگەن مەنىدە.

— «أرحم الراحمين»: رەھىم قىلغۇچىلارنىڭ ئەڭ رەھىملىكى، يەنى ئاللاھ تائالا دېگەن مەنىدە.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

يۇسۇف ئەلەيھىسسالام ئاكىلىرىنىڭ ئۆزىگە قىلغان زۇلۇمىنى ئېتىراپ قىلغانلىقىنى ئاڭلىغاندىن كېيىن، ئۇلارغا ناھايىتى مېھرىبانلىق ۋە كەڭ قورساقلىق بىلەن مۇنداق دېدى: «بۈگۈن سىلەرگە ھېچقانداق ئەيىبلەش ۋە يازغۇرۇش يوق، سىلەرگە ئۆتكەن ئىشلار ئۈچۈن جازا بېرىلمەيدۇ ۋە تەنە قىلىنمايدۇ. ئاللاھ تائالا سىلەرنىڭ گۇناھلىرىڭلارنى مەغپىرەت قىلسۇن. ئۇ رەھىم قىلغۇچىلارنىڭ ئەڭ رەھىملىكىدۇر.» يۇسۇف ئەلەيھىسسالام ئۇلارنىڭ قەلبىنى تەسەللى بېرىش ۋە خۇشال قىلىش ئۈچۈن ئۇلارغا دۇئا قىلدى. بۇ ئايەت بىزگە كۆرسىتىدۇكى، باشقىلار بىزگە يامانلىق قىلغاندا، ئۇلارنى كەچۈرۈش ۋە مەغپىرەت قىلىش ئىسلامنىڭ ئالىي ئەخلاقىدۇر. ئاللاھ تائالا تەۋبە قىلغان ۋە ئىتائەتكە قايتقان بەندىلىرىنىڭ گۇناھلىرىنى مەغپىرەت قىلىدۇ، چۈنكى ئۇ رەھىم قىلغۇچىلارنىڭ ئەڭ رەھىملىكىدۇر. بىز مۇسۇلمان سۈپىتىدە يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ بۇ ئۇلۇغۋار ئەخلاقىنى ئۆرنەك ئېلىشىمىز، كەچۈرۈمچان ۋە مېھرىبان بولۇشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا بىزنىڭ ھەممىمىزنىڭ گۇناھلىرىمىزنى مەغپىرەت قىلسۇن ۋە بىزنى ئۇنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشتۈرسۇن.

📜 ئايەت 90-94 — یوسف سۈرىسى

90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

ئۇلار: «سەن راستلا يۇسۇفمۇ؟» دېدى. ئۇ: «مەن يۇسۇف بۇ مېنىڭ ئىنىم. اﷲ بىزگە مەرھەمەت قىلدى. كىمكى ھەقىقەتەن تەقۋادارلىق قىلىدىكەن، سەۋرى قىلىدىكەن (ياخشى مۇكاپاتقا ئېرىشىدۇ)، چۈنكى اﷲ ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنىڭ ئەجرىنى بىكار قىلىۋەتمەيدۇ» دېدى

91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ

ئۇلار «اﷲ نىڭ نامى بىلەن قەسەمكى، اﷲ سېنى ھەقىقەتەن بىزدىن ئارتۇق قىلىپتۇ، بىز جەزمەن خاتا قىلىپتۇق» دېيىشتى

92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

يۇسۇف ئېيتتى: «بۈگۈن سىلەر ئەيىبلەشكە ئۇچرىمايسىلەر، اﷲ سىلەرنى كەچۈرسۇن، اﷲ ئەڭ مەرھەمەتلىك زاتتۇر

93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

سىلەر مېنىڭ بۇ كۆڭلىكىمنى ئېلىپ بېرىپ ئاتامنىڭ يۈزىگە تاشلاڭلار، كۆزى ئېچىلىدۇ، پۈتۈن ئائىلەڭلاردىكىنى ئىلىپ مېنىڭ يېنىمغا كېلىڭلار» دېدى

94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ

كارۋان (مىسىردىن شانغا قاراپ) قوزغالغان چاغدا، ئۇلارنىڭ ئاتىسى (يەنى يەئقۇب ئەلەيھىسسالام): «مەن چوقۇم يۇسۇفنىڭ ھىدىنى ئېلىۋاتىمەن، سىلەر مېنى ئالجىپ قالغان دېمەيدىغان بولساڭلار (يۇسۇفنى ئەلۋەتتە ھايات دەيتتىم)» دېدى

→ ئايەت 91 📖 یوسف ئايەت 93 ←

یوسفقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

92ئايەت

تەرجىمە — یوسف 92

یوسف سۈرىسى ئايەت 92 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يۇسۇف ئېيتتى: «بۈگۈن سىلەر ئەيىبلەشكە ئۇچرىمايسىلەر، اﷲ سىلەرنى كەچۈرسۇن، اﷲ…

سۈرىسى ئايەت 92/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 90–94. ئۇيغۇرچە: Türkçe.