یوسف · 93/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرًا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ  ۝٩٣
Izhaboo biqameesee haazaa fa alqoohu `alaa wajhi abee yaati baseeranw waatoonee bi ahlikum ajma`een
📖 معنای فارسی
اين جامه مرا ببريد و بر روى پدرم اندازيد تا بينا گردد. و همه كسان خود را نزد من بياوريد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قَمِيصِي: پیراهن من (پیراهن یوسف علیه السلام).
  • فَأَلْقُوهُ: آن را بیفکنید و بگذارید.
  • يَأْتِ بَصِيرًا: بازگردد در حالی که بینا باشد (یعنی بیناییاش بازگردد).
  • بِأَهْلِكُمْ: با خانواده و خاندان خود.

تفسیر آیه:

هنگامی که یوسف علیه السلام از برادرانش درباره وضعیت پدرشان پرسید و آنان گفتند که پدر از شدت اندوه و گریه بر او نابینا شده است، یوسف که دلش برای پدر میتپید و میخواست هر چه زودتر او را شادمان و بینا کند، پیراهن خود را به برادران داد و فرمود: «این پیراهن مرا بردارید و بر صورت پدرم بیفکنید تا بیناییاش بازگردد و او دوباره مرا ببیند.» سپس فرمود: «همه خانواده و خاندان خود را نزد من بیاورید تا همگی در کنار هم باشیم و این جدایی به پایان برسد.»

این پیراهن، نشانهای از محبت و پیوند یوسف با پدرش بود و خداوند به برکت آن، معجزهای دیگر را آشکار ساخت تا اندوه یعقوب را به شادی تبدیل کند و خانواده را پس از سالها دوری، دوباره گرد هم آورد.

فواید و پیامهای آیه:

  • محبت به پدر و مادر و رسیدگی به حال آنان، حتی پس از سالها دوری، از والاترین ارزشهای انسانی و اسلامی است.
  • خداوند برای بندگانش راههای گشایش قرار میدهد؛ همانگونه که با یک پیراهن، بینایی یعقوب را بازگرداند، او میتواند هر گرفتاری را به آسانی برطرف کند.
  • امید به رحمت الهی را هرگز از دست ندهید؛ حتی در تاریکترین لحظات، فرج و گشایش نزدیک است.
  • اهمیت پیوند خانوادگی و گردهم آمدن خویشاوندان، از درسهای مهم این آیه است که مومنان را به صله رحم و محبت به خانواده ترغیب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 91-95 — یوسف

91قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ 
گفتند: به خدا سوگند كه خدا تو را بر ما فضيلت داد و ما خطاكار بوديم.
92قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ 
گفت: امروز شما را سرزنش نبايد كرد؛ خدا شما را مى‌بخشايد كه او مهربان‌ترين مهربانان است.
93ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرًا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ 
اين جامه مرا ببريد و بر روى پدرم اندازيد تا بينا گردد. و همه كسان خود را نزد من بياوريد.
94وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ 
چون كاروان به راه افتاد، پدرشان گفت: اگر مرا ديوانه نخوانيد بوى يوسف مى‌شنوم.
95قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ 
گفتند: به خدا سوگند كه تو در همان ضلالت ديرينه خويش هستى.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
93آیه

ترجمه — یوسف 93

سوره آیه 93/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 91–95. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید