Йусуф · 93/111
Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі
اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ ۝٩٣
Izhaboo biqameesee haazaa fa alqoohu `alaa wajhi abee yaati baseeranw waatoonee bi ahlikum ajma`een
📖 Қазақ тілінде
Менің көйлегімді алып барып, әкемнің бетіне тастаңдар, сонда ол көретін болады. Әрі барлығың үй-іштеріңмен маған келіңдер», деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:

— «قَمِيصِي»: көйлегім.

— «فَأَلْقُوهُ»: оны тастаңдар, салыңдар.

— «يَأْتِ بَصِيرًا»: көзі ашылып, көретін болады.

— «أَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ»: барлық отбасыңдар, үй-ішіңдер.

  1. Түсіндірме:

Жақып (ғ.с.) ұлы Жүсіптің жоқтығына қайғырып, қатты жылағаннан көзінен айырылып қалғанын бауырлары Жүсіпке (ғ.с.) жеткізді. Сонда Жүсіп (ғ.с.) оларға өзінің көйлегін беріп: «Мына көйлегімді алып, әкемнің жүзіне тастаңдар, сонда ол қайтадан көретін болады. Содан кейін бүкіл отбасыңды, үй-ішіңді түгел алып, менің қасыма келіңдер», — деді. Бұл — Алланың Жүсіпке (ғ.с.) берген кереметі мен мейірімінің белгісі еді: қарапайым көйлек арқылы әкесінің көзі ашылып, отбасы қайта бірігетін болды.

  1. Алынатын ғибраттар:

— Алланың құдіреті шексіз: Ол себептер мен амалдар арқылы да шипа мен жақсылық бере алады. Бұл — мүміннің Алланың рақымынан ешқашан үмітін үзбеуіне шақырады.

— Баланың әке-шешесіне деген ізгілігі мен құрметі исламның асыл қасиеттерінен. Жүсіп (ғ.с.) әкесінің жағдайын білісімен дереу көмектесуге асықты.

— Отбасының бірлігі мен татулығы — үлкен нығмет. Қиындықтан кейін Алла қуаныш пен қайта қосылуды сыйлайды.

— Сабыр еткен адамға Алланың жеңілдігі жақын. Жақып (ғ.с.) ұзақ уақыт қайғырса да, Алла оған шипа мен қуанышты қайтарды.

— Қарапайым нәрселердің өзінде Алланың хикметі мен кереметі болуы мүмкін; сондықтан әр нәрсені менсінбей қарамау керек.



📜 Аят 91-95 — Йусуф сүресі

91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
Олар: «Аллаһпен ант етеміз. Аллаһ сені бізден жоғары қойды. Ал біз біле тұра қателесушілерден күнәһарлардан болдық»,-деді
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Ол: «Бүгін сендер жазғырылмайсыңдар. Аллаһ сендерді кешірсін, өйткені Ол мейірімділердің ең Мейірімдісі
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Менің көйлегімді алып барып, әкемнің бетіне тастаңдар, сонда ол көретін болады. Әрі барлығың үй-іштеріңмен маған келіңдер», деді
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
Керуен шыққан кезде олардың әкесі: «Егер мені алжыды демесеңдер, ақиқатында, мен Йусуфтың иісін тынысын сезіп тұрмын», деді
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
Олар жанындағылар : «Аллаһпен ант етеміз. Әрине, сен бұрынғы адасуыңдасың», деді
ЙусуфҚұран тізімі
111Аят
MeccanRevelation
93Аят

Аударма — Йусуф 93

Йусуф сүресі Аят 93 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Менің көйлегімді алып барып, әкемнің бетіне тастаңдар, сонда ол көретін…

Сүресі Аят 93/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 91–95. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers