Yusuf · 93/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ ۝٩٣
Izhaboo biqameesee haazaa fa alqoohu `alaa wajhi abee yaati baseeranw waatoonee bi ahlikum ajma`een
📖 O'zbek tilida
Менинг мана бу кўйлагимни олиб бориб, отамнинг юзига ташлангиз, кўзи очилур. Сўнгра аҳлингиз ила жам бўлиб ҳузуримга келинглар», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Qamis (قميص): Ko'ylak, libos.
  • Alquhu (ألقوه): Uni tashlang, qo'ying.
  • Yati basiran (يأتي بصيرًا): Ko'zi ochilib, ko'ruvchi bo'lib qaytadi.
  • Ahli (أهل): Oilasi, yaqinlari.

Tafsir:

Yusuf alayhissalom birodarlariga otalarining ahvolini so'raganlarida, ular otalarining yig'lashdan ko'zlari ojiz bo'lib qolganini aytishdi. Shunda Yusuf alayhissalom ularga o'z ko'ylagini berib, shunday dedilar: "Bu ko'ylagimni olib boringlar va otamning yuziga tashlanglar, bas, uning ko'zlari ochilib, yana ko'ruvchi bo'ladi. So'ngra butun oilangiz bilan — otangiz va barcha yaqinlaringizni olib, mening huzurimga kelinglar."

Bu yerda Yusuf alayhissalomning ko'ylagi Alloh taoloning izni bilan shifo va baraka manbai bo'ldi. Ular Misrga qaytib, ko'ylakni otalarining yuziga tashlagach, Yoqub alayhissalomning ko'zlari darhol ochildi va u yana ko'ra boshladi. Bu voqea Allohning qudrati va Yusuf alayhissalomning oliy darajadagi martabasini ko'rsatadi.

Foydalar:

  • Alloh taolo irodasi bilan oddiy narsalar ham (masalan, ko'ylak) shifo va baraka vositasi bo'lishi mumkin. Bu mo'minlarga Allohning qudratiga bo'lgan ishonchni mustahkamlaydi.
  • Ota-onaga mehr-muhabbat va ularning qayg'usini yengillashtirishga intilish — Islomning ulug' axloqidir. Yusuf alayhissalom otasining dardiga malham bo'lish uchun o'z ko'ylagini ham berishdan bosh tortmadilar.
  • Oilani birlashtirish va barcha yaqinlarni bir joyga to'plash — insoniy munosabatlarning go'zalligi bo'lib, Islom oila rishtalariga katta ahamiyat beradi.
  • Uzoq yillik ayriliq va sinovlardan so'ng ham umidni yo'qotmaslik, Allohning rahmatidan umidvor bo'lish — mo'minning sifatidir. Bu voqea sabr va shukr qilganlarga Alloh doim chiroyli oqibat nasib etishini o'rgatadi.


📜 Oyat 91-95 — Yusuf surasi

91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
Улар: «Аллоҳга қасамки, ҳақиқатда Аллоҳ сени биздан устун қилди. Биз эса, хатокорлардан бўлдик», дедилар.
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
У: «Бугунги кунда сизларни айблаш йўқ. Сизларни Аллоҳ мағфират қилгай. У раҳм қилгувчиларнинг раҳмлироғидир.
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Менинг мана бу кўйлагимни олиб бориб, отамнинг юзига ташлангиз, кўзи очилур. Сўнгра аҳлингиз ила жам бўлиб ҳузуримга келинглар», деди.
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
Карвон йўлга чиққан вақтда оталари: «Мени ақлдан озган деманглар-у, албатта, мен Юсуфнинг ҳидини сезмоқдаман», деди.
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
Улар: «Аллоҳга қасамки, сен эски адашувингдасан», дедилар.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
93Oyat

Tarjima — Yusuf 93

Yusuf surasi Oyat 93 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Менинг мана бу кўйлагимни олиб бориб, отамнинг юзига ташлангиз, кўзи…

Sura Oyat 93/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 91–95. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers