Йусуф · 98/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٩٨
Qaala sawfa astaghfiru lakum Rabbeee innahoo Huwal Ghafoorur Raheem
📖 На русском
Я буду, - он ответил (им), - Молить прощения для вас у моего Владыки, - Он, истинно, прощающ, милосерд!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي: سأطلب من ربي أن يغفر لكم ذنوبكم، والتعبير بـ"سوف" يدل على أنه أخّر طلب المغفرة إلى وقتٍ مخصوص.
  • الْغَفُورُ الرَّحِيمُ: أي كثير المغفرة لذنوب عباده التائبين، واسع الرحمة بهم.

تفسير الآية الكريمة:

هذا هو جواب نبي الله يعقوب عليه السلام لأبنائه الذين جاءوا معتذرين معترفين بخطئهم العظيم في حق أخيهم يوسف وأخيه بنيامين، وقالوا له: "يا أبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين". فما كان من الأب الحنون النبي الكريم إلا أن وعدهم بالخير، وقال لهم: "سوف أستغفر لكم ربي"، أي سأطلب من الله أن يغفر لكم ما بدر منكم، وقد أخّر ذلك إلى وقت السحر؛ لأنه وقت إجابة الدعاء، وأقرب ما يكون العبد فيه إلى ربه، وأرجى للقبول والإجابة.

ثم علّل ذلك بقوله: "إنه هو الغفور الرحيم"، أي إن ربي الذي أدعوه وأرجوه هو الغفور الذي يغفر الذنوب جميعاً لمن تاب وأناب، والرحيم الذي وسعت رحمته كل شيء، فلا ييأس العبد من رحمته، ولا يقنط من مغفرته مهما عظم ذنبه.

الدعوة والرسالة:

ما أجمل هذا المشهد القرآني الذي يعلّمنا أن التوبة بابها مفتوح، وأن المغفرة قريبة من الله لمن صدق في رجوعه إليه! فها هو يعقوب عليه السلام، رغم ما لقي من الحزن والأسى بسبب أبنائه، لا يقابل اعترافهم بالخطأ إلا بالوعد بالاستغفار والدعاء لهم بالخير. وهذا درس عظيم في الرحمة والتسامح بين الأهل والأقارب، وفي أن العفو عند المقدرة من شيم الكرام.

كما أن في هذه الآية بشارة لكل مذنب أن يبادر بالتوبة والاستغفار، فالله تعالى ينتظر عودة عباده، ويحب التوابين، ويغفر الذنوب جميعاً لمن تاب وأناب. فلا تيأس من رحمة الله، واعلم أن باب المغفرة مفتوح، وأن ربك هو الغفور الرحيم، يفرح بتوبة عبده أشد الفرح، ويبدل سيئاته حسنات. فبادر بالتوبة النصوح، وأكثر من الاستغفار في الأسحار، فإن الله قريب مجيب، وهو الغفور الرحيم.

🎧 Слушать

📜 Аят 96-100 — Йусуф

96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Когда ж явился благовестник, Набросил он (рубаху) на его лицо, И вмиг прозрел (почтенный старец) И молвил им: "Не я ль вам говорил, Что мне известно от Аллаха, О чем не ведаете вы?"
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
О наш отец! - они сказали. - Проси прощенья нам за наши прегрешенья, - Ведь, истинно, мы были во грехе.
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Я буду, - он ответил (им), - Молить прощения для вас у моего Владыки, - Он, истинно, прощающ, милосерд!
99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
И вот когда они явились пред Йусуфом, Он предоставил свой очаг Родителям своим и молвил: "Вступите на Египетскую землю, Если Аллаху так угодно, В надежной безопасности ее".
100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
И он родителей своих Возвысил высоко на троне чести, И пали (братья) ниц пред ним. И молвил он: "О мой отец! Вот как толкуется мой сон далеких лет! Аллах осуществил его и оказал мне милость, Когда Он из темницы вызволил меня, А вас сюда доставил из пустыни, После того как Сатана Вражду посеял между мной и братьями моими, - Ведь благосклонен мой Господь К тому, что (мудростью Своею) пожелает, (Своим всеведением предпочтет), - Поистине, Он знает (все) и мудр (безмерно)!
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
98Аят

Перевод — Йусуф 98

Сура Йусуф Аят 98 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Я буду, - он ответил (им), - Молить прощения для…

Сура Аят 98/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 96–100. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.