Йусуф · 98/111
Перевод Транслитерация — Сура Йусуф
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٩٨
Qaala sawfa astaghfiru lakum Rabbeee innahoo Huwal Ghafoorur Raheem
📖 На русском
Я буду, - он ответил (им), - Молить прощения для вас у моего Владыки, - Он, истинно, прощающ, милосерд!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ — «я непременно попрошу прощения»: частица «сауфа» указывает на будущее время и подчёркивает твёрдое намерение исполнить обещанное.
  • الْغَفُورُ — «Прощающий»: одно из имён Всевышнего Аллаха, означающее, что Он многократно и щедро покрывает грехи Своих рабов, когда они обращаются к Нему с покаянием.
  • الرَّحِيمُ — «Милосердный»: имя Аллаха, указывающее на Его безграничную милость и сострадание к верующим.

Толкование аята:

Этот благородный аят передаёт нам слова пророка Якуба (мир ему), обращённые к его сыновьям, которые признали свою вину и просили отца замолить за них грехи. Отец ответил им с великодушием и надеждой: «Я непременно попрошу для вас прощения у моего Господа. Поистине, Он — Прощающий, Милосердный».

Обратите внимание на удивительную мягкость и мудрость этого ответа. Якуб (мир ему) не упрекнул сыновей, не отвернулся от них и не сказал: «Вы согрешили — сами и отвечайте». Напротив, он принял их раскаяние и пообещал обратиться к Аллаху с мольбой о прощении. Это урок для каждого из нас: как важно проявлять снисходительность к тем, кто оступился и искренне раскаялся, и как прекрасно помогать им вернуться на правильный путь.

Некоторые толкователи отмечают, что Якуб (мир ему) отложил свою мольбу до предрассветного времени — часа, который считается особенно благоприятным для принятия дуа. В этом заключена глубокая мудрость: он хотел, чтобы его просьба была услышана, и выбрал для неё самое лучшее время. Это учит нас терпению и тому, что не следует торопиться, а нужно искать наиболее подходящие моменты для обращения к Всевышнему.

Слова «Поистине, Он — Прощающий, Милосердный» — это не просто описание качеств Аллаха, а источник огромной надежды для каждого верующего. Сколь бы велики ни были наши грехи, дверь покаяния всегда открыта. Аллах не устаёт прощать тех, кто возвращается к Нему с сокрушённым сердцем. Его милость объемлет всё, и Его прощение не иссякает.

Пусть этот аят станет для нас утешением и побуждением: не отчаивайтесь в милости Аллаха, как бы далеко вы ни отклонились от истины. Обращайтесь к Нему с искренним покаянием, просите прощения — и вы найдёте Того, Кто прощает и милует. Ведь Аллах Сам сказал о Себе, что Он — Прощающий, Милосердный, и это обещание непреложно.



📜 Аят 96-100 — Сура Йусуф

96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Когда ж явился благовестник, Набросил он (рубаху) на его лицо, И вмиг прозрел (почтенный старец) И молвил им: "Не я ль вам говорил, Что мне известно от Аллаха, О чем не ведаете вы?"
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
О наш отец! - они сказали. - Проси прощенья нам за наши прегрешенья, - Ведь, истинно, мы были во грехе.
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Я буду, - он ответил (им), - Молить прощения для вас у моего Владыки, - Он, истинно, прощающ, милосерд!
99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
И вот когда они явились пред Йусуфом, Он предоставил свой очаг Родителям своим и молвил: "Вступите на Египетскую землю, Если Аллаху так угодно, В надежной безопасности ее".
100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
И он родителей своих Возвысил высоко на троне чести, И пали (братья) ниц пред ним. И молвил он: "О мой отец! Вот как толкуется мой сон далеких лет! Аллах осуществил его и оказал мне милость, Когда Он из темницы вызволил меня, А вас сюда доставил из пустыни, После того как Сатана Вражду посеял между мной и братьями моими, - Ведь благосклонен мой Господь К тому, что (мудростью Своею) пожелает, (Своим всеведением предпочтет), - Поистине, Он знает (все) и мудр (безмерно)!
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяНиспослание
98Аят

Перевод — Йусуф 98

Сура Йусуф Аят 98 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Я буду, - он ответил (им), - Молить прощения для…

Сура Аят 98/111 — Сура Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Йусуф Слушать, Сура Йусуф Перевод, Сура Йусуф mp3, Сура Йусуф pdf. Аят 96–100. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.