ユースフ · 98/111
翻訳 ローマ字 — スーラ ユースフ
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٩٨
Qaala sawfa astaghfiru lakum Rabbeee innahoo Huwal Ghafoorur Raheem
📖 日本語意味
かれは言った。「それではわたしはあなたがたのため,わが主に御放しを願ってやろう。本当にかれは,寛容で慈悲深くあられる。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • سَوْفَ:「やがて」「これから」という意味で、将来のことを表す助詞。ここでは「必ず」という強い意志を含む。
  • أَسْتَغْفِرُ:「許しを求める」という意味。アッラーに対して罪の赦しを請い願うこと。
  • الْغَفُورُ:「よくお赦しになるお方」という意味のアッラーの美名の一つ。
  • الرَّحِيمُ:「慈愛深いお方」という意味のアッラーの美名の一つ。

解釈:

預言者ヤアコーブ(アッラーの平安がありますように)は、息子たちが自分たちの過ちを認め、悔悟の言葉を述べた後、彼らにこう言いました。「私はやがて我が主にあなたがたのための赦しを必ず求めるであろう。本当に主こそは、よく赦し給うお方であり、慈愛深いお方であられる」。

この言葉には、父としての深い愛情と、アッラーの寛容さへの確固たる信頼が表れています。ヤアコーブは息子たちを即座に責めることもなく、また赦しを約束するにあたっても、それを確実なものとするために、祈りが最も受け入れられやすいとされる夜明け前の時間(サハル)を選んで祈ることを決意しました。これは、彼がアッラーの慈悲を心から信じ、その恩恵を願う際に最善の時を選んだことを示しています。

また、この言葉は、人間が過ちを犯したとしても、誠実に悔い改めれば、アッラーの無限の慈悲によって赦しが得られるという希望を伝えています。ヤアコーブは、息子たちの悔悟を受け入れ、彼らをアッラーの慈悲に委ねたのです。

この節から得られる教訓と導き:

  1. 悔悟の扉は常に開かれている:どれほど大きな過ちを犯しても、誠実に悔い改めてアッラーに立ち返るならば、アッラーはその罪を赦してくださいます。この物語は、ユースフに対する兄弟たちの行いという重大な過ちでさえ、悔悟によって赦しの対象となったことを示しています。
  2. 赦しを求めることの美徳:他者のためにアッラーに赦しを求めることは、信仰者同士の愛情と連帯を深める素晴らしい行為です。ヤアコーブが息子たちのために赦しを求めたように、私たちも家族や友人のために祈ることが推奨されます。
  3. 最善の時間に祈ることの大切さ:祈りが最も受け入れられやすい時間帯を選んでアッラーに願うことは、信仰者の賢明な行為です。特に夜明け前の時間は、祈りが受け入れられる貴重な時間とされています。
  4. アッラーの美名を信頼すること:アッラーが「よく赦し給うお方(アル=ガフール)」であり「慈愛深いお方(アッ=ラヒーム)」であることを深く信じることは、信仰者の心に希望と安心をもたらします。この二つの美名は、アッラーの慈悲が全被造物を包み込むことを教えています。
  5. 家族の絆と許しの精神:この物語は、家族間の過ちを乗り越え、許しと和解によって絆を修復することの重要性を教えています。イスラームでは、家族関係を大切にし、互いに許し合うことが強く推奨されています。


📜 節 96-100 — スーラ ユースフ

96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
それから吉報を伝える者が(帰って)来て,(下着を)かれの顔に投げかけると,直かれは視力を回復した。かれは言った。「わたしはあなたがたに言わなかったか。あなたがたが知らないことを,わたしはアッラーから(の啓示で)知っている。」
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
かれらは言った。「父よ,わたしたちのために,罪の御放しを祈って下さい。わたしたちは本当に罪深い者でした。」
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
かれは言った。「それではわたしはあなたがたのため,わが主に御放しを願ってやろう。本当にかれは,寛容で慈悲深くあられる。」
99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
やがてかれらがユースフの許に来た時,かれは両親を親しく迎えて言った。「もしアッラーが御望みなら,安らかにエジプトに御入りなさい。」
100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
かれは両親を高座に上らせた。すると一同はかれにひれ伏した。するとかれは言った。「わたしの父よ,これが往年のわたしの夢の解釈です。わが主は,それを真実になさいました。本当にかれは,わたしに恩寵を与え,年獄からわたしを御出しになり,また悪魔が,わたしと兄弟との間に微妙な敵意をかきたてた後,砂漠からあなたがたを連れて来られたのであります。わが主は,御望みの者には情け深くあられます。本当にかれは全知にして英明であられます。
ユースフクルアーン目次
111
MeccanRevelation
98

翻訳 — ユースフ 98

スーラ ユースフ 節 98 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれは言った。「それではわたしはあなたがたのため,わが主に御放しを願ってやろう。本当にかれは,寛容で慈悲深くあられる。」

スーラ 節 98/111 — スーラ ユースフ يوسف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユースフ 聴く, スーラ ユースフ 翻訳, スーラ ユースフ mp3, スーラ ユースフ pdf. 節 96–100. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers