قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ٩٨
🔤 Transliteration
Qaala sawfa astaghfiru lakum Rabbeee innahoo Huwal Ghafoorur Raheem
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
너희를 위해 주님께 용서를 구하겠노라 그분은 관용과 자비로충만하시니라
🌐 Additional reference in 日本語
1. 주요 단어 의미:
- سَوْفَ: 곧, 앞으로 (미래를 나타내는 입자)
- أَسْتَغْفِرُ: 용서를 구하다, 용서를 빌다
- الْغَفُورُ: 관대하게 용서하시는 분 (많이 용서하시는 분)
- الرَّحِيمُ: 자비로우신 분 (특별히 자비를 베푸시는 분)
2. 해석:
이 구절은 예언자 야쿱(야곱)이 아들들에게 한 말입니다. 아들들이 아버지께 자신들의 잘못에 대해 용서를 구했을 때, 야쿱은 그들에게 "곧 내가 너희를 위해 주님께 용서를 구하겠다"고 약속했습니다. 그는 용서를 구하는 것을 미루었는데, 이는 응답이 더 가까운 시간, 즉 새벽(사하르) 시간에 기도하기 위함이었습니다. 야쿱은 자신의 주님이야말로 진실하게 회개하는 자들의 죄를 용서하시는 분이시며, 그들에게 자비를 베푸시는 분임을 확신하며 이 말을 했습니다. 이는 아버지의 자비와 자식들에 대한 사랑, 그리고 알라의 용서에 대한 확고한 믿음을 보여줍니다.
3. 교훈과 지혜:
- 용서의 문은 항상 열려 있습니다: 아무리 큰 잘못을 저질렀다 할지라도 진심으로 회개하고 용서를 구하면, 알라는 관대하게 용서해 주십니다. 이는 우리에게 희망을 줍니다.
- 부모의 자비와 사랑: 야쿱 예언자가 아들들의 잘못에도 불구하고 그들을 위해 용서를 구하겠다고 한 것은 부모의 자녀에 대한 무한한 사랑과 자비를 보여줍니다. 이는 가족 간의 화해와 용서의 중요성을 가르쳐 줍니다.
- 기도의 지혜: 야쿱은 용서를 구하는 기도를 가장 응답 가능성이 높은 시간인 새벽 시간으로 미루었습니다. 이는 우리가 기도할 때 더 나은 시간과 조건을 고려하는 지혜를 배우게 합니다.
- 알라의 속성에 대한 확신: 알라는 '가푸르(많이 용서하시는 분)'와 '라힘(자비로우신 분)'이라는 이름으로 소개되는데, 이는 우리가 어떤 상황에서도 알라의 용서와 자비를 믿고 의지할 수 있다는 확신을 줍니다.
📜 절 96-100 — 장 유수프
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
소식을 갖고 도착하여 그것 을 야곱의 얼굴에 대니 아버지 는 앞을 보며 너희가 알지 못하는것을 나는 하나님으로부터 알고 있노라 내가 너희에게 말했지 아 니 했느뇨
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
이때 그들이 말하기를 아버 지 저희의 죄를 용서하여 주옵소 서 저희들이 죄인들이옵니다
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
너희를 위해 주님께 용서를 구하겠노라 그분은 관용과 자비로충만하시니라
99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
그들이 요셉에게로 들어갔을때 그는 양친에게 그와 함께 있 을 안식처를 제공하며 애굽으로 들어오소서 하나님의 뜻이옵니다 그리고 안심하소서 라고 말하더라
100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
요셉이 그의 부모를 권자에모시니 모두 엎드려 그에게 절을 하더라 이때 요셉이 아버지 이것 은 이전 제꿈의 해몽으로 주님께 서 그 꿈을 실현시켰습니다 그분 이 저에게 은혜를 베푸사 감옥으 로부터 구출하셨으며 사막으로 부터 여러분을 오게하셨습니다 단지 사탄이 저와 제 형제사이를 이간시킨 것 뿐이었습니다 실로 주님은 원하는 자에게는 은혜를 베푸시니 실로 그분은 아심과 지 혜로 충만하시나이다
번역 — 유수프 98
장 유수프 절 98 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희를 위해 주님께 용서를 구하겠노라 그분은 관용과 자비로충만하시니라
장 절 98/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 96–100. 한국어 의미: 日本語.