Surah Yusuf — Ẹsẹ 98

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• سَوْفَ (sawfa): ẹ̀rọ ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ń tọ́ka sí ọjọ́ iwájú, ó ń fi hàn pé ohun kan yóò ṣẹlẹ̀ lọ́nà tí kò pẹ́.
• أَسْتَغْفِرُ (astaghfiru): láti béèrè ìdáríjì, ìyẹn ni pé kí ẹnìkan tọrọ àforíjìn ẹ̀ṣẹ̀.
• الْغَفُورُ (al-Ghafūr): Ẹni tí ó ń dáríjì ẹ̀ṣẹ̀ púpọ̀, tí ó ń bo ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ẹni tí wọ́n ronú pìwà dà.
• الرَّحِيمُ (ar-Raḥīm): Ẹni tí ó ní àánú ńlá, tí ó ń ṣàánú àwọn ẹni tí ó ń tọrọ àánú rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Bàbá wọn, Jákọ́bù (àlàáfíà wà fún un), dá wọn lóhùn pé: "Èmi yóò tọrọ àforíjìn fún yín lọ́wọ́ Olúwa mi. Ẹ má ṣe yára, ẹ jẹ́ kí ó di àkókò tí ó dára jùlọ fún àdúrà." Ó sọ fún wọn pé òun yóò béèrè ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ wọn lọ́wọ́ Ọlọ́run. Nítòótọ́, Òun ni Ẹni tí ó ń dáríjì ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ẹrú rẹ̀ tí wọ́n ronú pìwà dà, tí wọ́n sì ń tọrọ àforíjìn rẹ̀. Òun ni Ẹni tí ó ní àánú ńlá, tí ó ń ṣàánú wọn, tí ó sì ń gbà wọ́n. Bàbá wọn fẹ́ dúró di àkókò ìkẹyìn òru, ìyẹn àkókò ṣáájú àárọ̀, nítorí pé àkókò yẹn ni ó dára jùlọ fún ìgbàdúrà, ó sì sunmọ́ jùlọ fún ìgbà tí Ọlọ́run ń gbà àdúrà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn bàbá ń ṣàánú àwọn ọmọ wọn, wọ́n sì ń gbàdúrà fún wọn, èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìfẹ́ àti ìṣàánú láàrin ẹbí.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe yára nínú àdúrà, kí a máa wá àkókò tí ó dára jùlọ, gẹ́gẹ́ bí àkókò ṣáájú àárọ̀, láti tọrọ àforíjìn.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Ẹni tí ó ń dáríjì, tí ó sì ní àánú, kódà tí ẹ̀ṣẹ̀ bá pọ̀ tó, tí ẹni náà bá ronú pìwà dà, Ọlọ́run yóò dáríjì.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe jáwọ́ nínú àdúrà, kí a máa tẹ̀síwájú láti tọrọ àforíjìn, nítorí Ọlọ́run ń gbọ́ àdúrà wa.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti ìdáríjì, kì í ṣe ẹ̀sìn ìjìyà nìkan, èyí ń fà á tí ó fi ń fa àwọn ènìyàn mọ́ra.