Kinh Qur'an Thánh › Yusuf › Câu Kinh 98
Yusuf · 98/111
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Yusuf
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٩٨
🔤 Transliteration
Qaala sawfa astaghfiru lakum Rabbeee innahoo Huwal Ghafoorur Raheem
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Ya’qub) nói: “Cha sẽ cầu xin Thượng Đế của cha tha thứ cho các con, bởi quả thật, Ngài là Đấng Tha Thứ, Đấng Nhân Từ.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Nabi Yaakub berkata: "Aku akan meminta ampun bagi kamu dari Tuhanku; sesungguhnya Dia lah jua Yang Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • سَوْفَ: sẽ (تُفيد التأخير والوعد).
  • أَسْتَغْفِرُ: cầu xin tha thứ.
  • رَبِّي: Thượng Đế của ta.
  • الْغَفُورُ: Đấng Hằng Tha Thứ.
  • الرَّحِيمُ: Đấng Hằng Thương Xót.
  1. Giải thích câu Kinh:

Ông Ya'qub (Gia-cốp) nói với các con trai mình rằng ông sẽ cầu xin Thượng Đế của ông tha thứ tội lỗi cho họ. Ông trì hoãn lời cầu xin này đến thời điểm trước bình minh (lúc sahar), bởi vì đó là thời khắc hy vọng được đáp lời nhất. Ông khẳng định rằng Thượng Đế của ông là Đấng Hằng Tha Thứ cho những người nô lệ biết quay về sám hối, và là Đấng Hằng Thương Xót đối với họ.

  1. Những bài học rút ra:
  • Câu Kinh này dạy chúng ta về lòng nhân từ của người cha đối với con cái, luôn sẵn sàng cầu xin tha thứ cho họ dù họ đã phạm lỗi lầm lớn.
  • Nó khuyến khích người Muslim biết chọn thời điểm tốt đẹp để cầu nguyện, như thời khắc trước bình minh, vì đó là lúc lời cầu xin dễ được chấp nhận.
  • Nó nhắc nhở chúng ta rằng Thượng Đế luôn rộng lượng tha thứ cho những ai thành tâm sám hối và quay về với Ngài.
  • Nó thể hiện tình yêu thương và sự bao dung trong gia đình, một giá trị cao đẹp mà đạo Islam đề cao.
  • Nó mở ra cánh cửa hy vọng cho mọi người, dù tội lỗi có lớn đến đâu, chỉ cần biết hối cải thì Thượng Đế vẫn tha thứ và thương xót.


📜 Câu Kinh 96-100 — Surah Yusuf

96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Khi mà người báo tin mừng đến rồi ném chiếc áo của (Yusuf) vào mặt của (Ya’qub), cặp mắt của Y liền nhìn thấy trở lại. (Lúc đó, Ya’qub) liền nói (với các con của mình): “Chẳng phải cha đã nói với các con rằng cha thực sự biết ở nơi Allah những gì các con không biết đó sao?”
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
(Các con của Ya’qub) nói: “Thưa Cha của chúng con, xin cha hãy cầu xin (Allah) tha thứ tội lỗi cho chúng con. Quả thật, chúng con là những kẻ sai trái.”
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
(Ya’qub) nói: “Cha sẽ cầu xin Thượng Đế của cha tha thứ cho các con, bởi quả thật, Ngài là Đấng Tha Thứ, Đấng Nhân Từ.”
99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
(Sau đó, Ya’qub và cả gia đình đến Ai Cập với Yusuf). Khi họ vào trình diện Yusuf, Y liền ôm chầm lấy cha mẹ của mình và nói với (các anh và gia đình của họ): “Hãy vào Ai Cập bình an, Insha Allah (nếu Allah muốn).”
100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Rồi (Yusuf) mời cha mẹ lên ngồi trên vương vị của mình và tất cả đồng quỳ xuống trước Y. (Yusuf) nói: “Thưa cha của con. Đây chính là ý nghĩa của giấc mộng mà con đã nhìn thấy trước đây, Thượng Đế của con đã biến nó thành hiện thực. Ngài đã đối xử tốt với con khi đưa con ra khỏi tù giam cũng như đưa cha và cả gia đình từ vùng quê (Palestine) đến (Ai Cập này) đoàn tụ với con, sau khi chúng con đã bị Shaytan gây ra (sự hận thù) giữa con và các anh. Quả thật, Thượng Đế của con rất tinh tế với mọi điều Ngài muốn, quả thật Ngài là Đấng Hằng Biết, Đấng Sáng Suốt.”
← Câu Kinh 97 📖 Yusuf Câu Kinh 99 →
YusufMục Lục Kinh Qur'an
111Câu Kinh
MeccanRevelation
98Câu Kinh

Bản Dịch — Yusuf 98

Surah Yusuf Câu Kinh 98 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Ya’qub) nói: “Cha sẽ cầu xin Thượng Đế của cha…

Surah Câu Kinh 98/111 — Surah Yusuf يوسف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Yusuf Nghe, Surah Yusuf Bản Dịch, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Câu Kinh 96–100. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Đọc Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Học thuộc lòng Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn