Yusuf · 98/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٩٨
Qaala sawfa astaghfiru lakum Rabbeee innahoo Huwal Ghafoorur Raheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Ya'qub berkata: "Aku akan memohonkan ampun bagimu kepada Tuhanku. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • سَوْفَ: Kata ini menunjukkan makna masa depan yang agak jauh, dan di sini mengandung makna bahwa Nabi Ya'qub 'alaihissalam menunda permohonan ampunan tersebut hingga waktu yang paling mustajab, yaitu sepertiga malam yang terakhir (waktu sahur).
  • أَسْتَغْفِرُ: Aku memohon ampunan.
  • الْغَفُورُ: Maha Pengampun, yang menutupi dosa-dosa hamba-Nya.
  • الرَّحِيمُ: Maha Penyayang, yang melimpahkan rahmat dan kasih sayang-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang bertobat.

Tafsir Ayat:

Setelah putra-putra Nabi Ya'qub 'alaihissalam mengakui kesalahan mereka dengan penuh penyesalan dan memohon kepada ayah mereka agar memintakan ampunan kepada Allah atas dosa-dosa mereka, maka dengan penuh kelembutan dan kasih sayang seorang ayah, Nabi Ya'qub 'alaihissalam menjawab: "Kelak aku akan memohonkan ampunan untuk kalian kepada Tuhanku." Beliau menunda permohonan ampunan tersebut hingga waktu sahur, yaitu sepertiga malam yang terakhir, karena pada waktu itulah doa lebih dekat untuk dikabulkan oleh Allah Subhanahu wa Ta'ala. Beliau tidak menyegerakan permohonan itu saat itu juga, bukan karena marah atau enggan, tetapi karena ingin memilih waktu yang paling utama dan paling mustajab untuk berdoa.

Kemudian beliau menutup ucapannya dengan menyebut dua sifat Allah yang agung: "Sesungguhnya Dia-lah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang." Ini merupakan pengakuan dan keyakinan yang mendalam bahwa Allah pasti akan mengampuni dosa-dosa hamba-Nya yang bertobat dengan tulus, dan melimpahkan rahmat-Nya kepada mereka.

Ayat ini mengajarkan kepada kita beberapa pelajaran berharga:

  1. Keutamaan memilih waktu-waktu mustajab untuk berdoa, seperti waktu sahur, karena doa pada waktu tersebut lebih dekat untuk dikabulkan.
  2. Tobat yang tulus akan diterima oleh Allah, sebagaimana Allah menerima tobat putra-putra Nabi Ya'qub yang telah menyesali perbuatan mereka terhadap saudara mereka, Nabi Yusuf 'alaihissalam.
  3. Sifat pemaaf dan kasih sayang seorang ayah kepada anak-anaknya, yang tidak pernah putus meskipun anak-anaknya telah berbuat salah. Ini adalah teladan bagi setiap orang tua untuk senantiasa memaafkan dan mendoakan kebaikan untuk anak-anak mereka.
  4. Jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, karena Allah adalah Al-Ghafur (Maha Pengampun) dan Ar-Rahim (Maha Penyayang). Pintu tobat selalu terbuka bagi siapa saja yang kembali kepada-Nya dengan hati yang tulus.

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, betapa indahnya ajaran Islam ini! Ia mengajarkan kita untuk tidak pernah berputus asa dari ampunan Allah, sekalipun dosa kita begitu banyak. Allah selalu menunggu hamba-hamba-Nya yang ingin kembali kepada-Nya. Maka marilah kita senantiasa memperbanyak istighfar, terutama di waktu sahur, dan memperbaiki hubungan kita dengan Allah dan sesama manusia. Semoga Allah mengampuni dosa-dosa kita dan melimpahkan rahmat-Nya kepada kita semua. Aamiin.



📜 Ayat 96-100 — Yusuf

96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Tatkala telah tiba pembawa kabar gembira itu, maka diletakkannya baju gamis itu ke wajah Ya'qub, lalu kembalilah dia dapat melihat. Berkata Ya'qub: "Tidakkah aku katakan kepadamu, bahwa aku mengetahui dari Allah apa yang kamu tidak mengetahuinya".
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
Mereka berkata: "Wahai ayah kami, mohonkanlah ampun bagi kami terhadap dosa-dosa kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang bersalah (berdosa)".
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Ya'qub berkata: "Aku akan memohonkan ampun bagimu kepada Tuhanku. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang".
99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
Maka tatkala mereka masuk ke (tempat) Yusuf: Yusuf merangkul ibu bapanya dan dia berkata: "Masuklah kamu ke negeri Mesir, insya Allah dalam keadaan aman".
100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Dan ia menaikkan kedua ibu-bapanya ke atas singgasana. Dan mereka (semuanya) merebahkan diri seraya sujud kepada Yusuf. Dan berkata Yusuf: "Wahai ayahku inilah ta'bir mimpiku yang dahulu itu; sesungguhnya Tuhanku telah menjadikannya suatu kenyataan. Dan sesungguhnya Tuhanku telah berbuat baik kepadaku, ketika Dia membebaskan aku dari rumah penjara dan ketika membawa kamu dari dusun padang pasir, setelah syaitan merusakkan (hubungan) antaraku dan saudara-saudaraku. Sesungguhnya Tuhanku Maha Lembut terhadap apa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
98Ayat

Terjemah — Yusuf 98

Surat Yusuf Ayat 98 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Ya'qub berkata: "Aku akan memohonkan ampun bagimu kepada Tuhanku. Sesungguhnya…

Surat Ayat 98/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 96–100. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu