Йусуф · 97/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ ۝٩٧
Qaaloo yaaa abaanas taghfir lanaa zunoo =banaaa innaa kunnaa khaati`een
📖 На русском
О наш отец! - они сказали. - Проси прощенья нам за наши прегрешенья, - Ведь, истинно, мы были во грехе.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اسْتَغْفِرْ لَنَا: اطلب لنا المغفرة من الله، أي ادعُ الله أن يعفو عنا ويستر ذنوبنا.
  • ذُنُوبَنَا: جمع ذنب، وهي الآثام والمعاصي التي اقترفناها.
  • خَاطِئِينَ: مذنبين آثمين، والخطأ هنا بمعنى الإثم والمعصية، وليس الخطأ غير المقصود.

التفسير:

هذا المشهد من أروع مشاهد التوبة والاعتذار في القرآن الكريم، حين وقف أبناء يعقوب عليه السلام بين يدي أبيهم بعد أن انكشف أمرهم وظهرت حقيقتهم، وقد أظلمت وجوههم خجلاً مما فعلوا، وأحسّوا بثقل الذنب الذي حملوه سنوات طويلة. لقد كانوا قد ألقوا بيوسف في الجب، وفعلوا بأخيه ما فعلوا، ثم ادّعوا الكذب والبهتان، لكنهم الآن وقفوا موقف المعترفين المذنبين، لا يطلبون مبرراً ولا يبحثون عن عذر، بل يقولون بصدق وانكسار: "يا أبانا، استغفر لنا ذنوبنا، إنا كنا خاطئين".

لقد أدرك هؤلاء الأبناء أن أباهم نبي كريم، وأن دعوته مستجابة، وأنه أقرب الناس إلى الله، فطلبوا منه أن يكون وسيطاً لهم عند الله، وأن يسأل ربه أن يغفر لهم ما اقترفوه من إثم عظيم في حق يوسف وأخيه، وفي حق أبيهم نفسه الذي كذبوا عليه طويلاً.

وهنا تتجلى رحمة الإسلام وعظمته، فالإسلام دين التوبة والرجوع، لا دين اليأس والقنوط. فمهما عظم الذنب، فباب التوبة مفتوح، ومهما طال الغياب عن الله، فالله ينتظر عودة عبده. وقد علّمنا هذا الموقف أن الاعتراف بالخطأ وطلب المغفرة هو بداية الطريق إلى رحمة الله، وأن الإنسان مهما أخطأ، فبإمكانه أن يعود إلى ربه في أي لحظة.

يا لها من لحظة عظيمة حين يعترف العبد بذنبه، ويطلب المغفرة من ربه! إنها لحظة يفرح بها الله فرحاً عظيماً، كما جاء في الحديث الشريف أن الله يفرح بتوبة عبده أكثر من فرحة رجل فقد بعيره في صحراء مهلكة ثم وجده. فما أجمل أن يكون الإنسان صادقاً مع ربه، معترفاً بخطئه، طالباً عفوه ومغفرته!

وليتنا نتعلم من هذا الدرس القرآني العظيم، أن نعود إلى الله في كل وقت، وأن نطلب المغفرة من ربنا، وأن نستشعر أن رحمة الله وسعت كل شيء، وأنه سبحانه وتعالى يغفر الذنوب جميعاً لمن تاب وأناب. فاللهم اغفر لنا ذنوبنا، واستر عيوبنا، وتجاوز عن خطايانا، إنك أنت الغفور الرحيم.



📜 Аят 95-99 — Йусуф

95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
И те, (кто слышал), отвечали: "Клянемся именем Аллаха, Ты в старческом бреду блуждаешь!"
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Когда ж явился благовестник, Набросил он (рубаху) на его лицо, И вмиг прозрел (почтенный старец) И молвил им: "Не я ль вам говорил, Что мне известно от Аллаха, О чем не ведаете вы?"
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
О наш отец! - они сказали. - Проси прощенья нам за наши прегрешенья, - Ведь, истинно, мы были во грехе.
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Я буду, - он ответил (им), - Молить прощения для вас у моего Владыки, - Он, истинно, прощающ, милосерд!
99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
И вот когда они явились пред Йусуфом, Он предоставил свой очаг Родителям своим и молвил: "Вступите на Египетскую землю, Если Аллаху так угодно, В надежной безопасности ее".
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
97Аят

Перевод — Йусуф 97

Сура Йусуф Аят 97 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О наш отец! - они сказали. - Проси прощенья нам…

Сура Аят 97/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 95–99. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.