سوره یوسف آیه 98 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: از پروردگارم براى شما آمرزش خواهم خواست، او آمرزنده…

یوسف · 98/111

ترجمه آوانگاری — یوسف

قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٩٨

🔤 Transliteration

Qaala sawfa astaghfiru lakum Rabbeee innahoo Huwal Ghafoorur Raheem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

گفت: از پروردگارم براى شما آمرزش خواهم خواست، او آمرزنده و مهربان است.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

سَوْفَ: حرف استقبال برای آینده نزدیک یا دور.
أَسْتَغْفِرُ: طلب آمرزش و بخشش میکنم.
الْغَفُورُ: بسیار بخشنده، کسی که گناهان بندگان تائب را میبخشد.
الرَّحِيمُ: بسیار مهربان، کسی که رحمت و محبتش شامل حال بندگان مؤمن است.

تفسیر آیه:

هنگامی که فرزندان یعقوب (علیهالسلام) از خطای خود در حق برادرشان یوسف (علیهالسلام) پشیمان شدند و از پدرشان خواستند که برای آنها طلب آمرزش کند، یعقوب (علیهالسلام) در پاسخ فرمود: «بهزودی از پروردگارم برای شما آمرزش خواهم خواست». او این درخواست را به تأخیر انداخت و آن را برای وقت سحر (نیمهشب و سحرگاهان) موکول کرد، زیرا آن زمان، زمان اجابت دعا و نزول رحمت الهی است و امید اجابت در آن وقت بیشتر است. سپس یعقوب (علیهالسلام) دلیل این امیدواری را بیان کرد که پروردگار من، بسیار بخشنده و مهربان است؛ او گناهان بندگان تائب را میبخشد و با آنان مهربانی میکند و رحمتش شامل حال کسانی میشود که از خطای خود پشیمان شده و بهسوی او بازمیگردند.

فواید و پیامهای آیه:

امید به رحمت الهی: این آیه به ما میآموزد که هیچگاه از رحمت خدا ناامید نشویم، حتی اگر گناهانمان بزرگ باشد؛ زیرا خداوند غفور و رحیم است و توبه بندگان را میپذیرد.
اهمیت زمان سحر برای دعا: تأخیر یعقوب (علیهالسلام) در طلب آمرزش برای وقت سحر، نشاندهنده فضیلت دعا در این زمان و اهمیت آن در اجابت خواستههاست.
پدر و مادر، مایه آمرزش: محبت و دعای پدران و مادران برای فرزندان، از عوامل بخشش گناهان است و این آیه نشان میدهد که والدین حتی پس از خطای فرزندان نیز دست از دعا برای آنان برنمیدارند.
توبه واقعی: فرزندان یعقوب با اعتراف به خطا و درخواست آمرزش، الگوی توبه واقعی هستند؛ توبهای که همراه با پشیمانی و طلب بخشش از خدا و اولیای اوست.

📜 آیه 96-100 — یوسف

96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

چون مژده‌دهنده آمد و جامه بر روى او انداخت، بينا گشت. گفت: آيا نگفتمتان كه آنچه من از خدا مى‌دانم شما نمى‌دانيد؟

97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ

گفتند: اى پدر براى گناهان ما آمرزش بخواه كه ما خطاكار بوده‌ايم.

98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

گفت: از پروردگارم براى شما آمرزش خواهم خواست، او آمرزنده و مهربان است.

99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ

چون بر يوسف داخل شدند، پدر و مادر را به آغوش كشيد و گفت: به مصر درآييد كه اگر خدا بخواهد در امان خواهيد بود.

100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

پدر و مادر را بر تخت فرا برد و همه در برابر او به سجده درآمدند. گفت: اى پدر، اين است تعبير آن خواب من كه اينك پروردگارم آن را تحقق بخشيده است. و چقدر به من نيكى كرده است آنگاه كه مرا از زندان برهانيد و پس از آنكه شيطان ميان من و برادرانم فساد كرده بود، شما را از باديه به اينجا آورد. پروردگار من به هر چه اراده كند دقيق است، كه او دانا و حكيم است.

→ آیه 97 📖 یوسف آیه 99 ←

یوسففهرست قرآن

111آیه

مکیRevelation

98آیه

ترجمه — یوسف 98

سوره یوسف آیه 98 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: از پروردگارم براى شما آمرزش خواهم خواست، او آمرزنده…

سوره آیه 98/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 96–100. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3