மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir
சொற்பொருள் விளக்கம்:
- سَوْفَ – விரைவில் / பின்னர் (எதிர்காலத்தைக் குறிக்கும் வார்த்தை)
- أَسْتَغْفِرُ – மன்னிப்புக் கோருகிறேன் / பாவமன்னிப்புத் தேடுகிறேன்
- الْغَفُورُ – மிக மன்னிப்பவன் (பாவங்களை மன்னிப்பதில் மிகுதியானவன்)
- الرَّحِيمُ – மிக்க கருணையாளன் (தன் அடியார்கள் மீது அளவற்ற அன்பும் கருணையும் செலுத்துபவன்)
விளக்கம்:
இந்த வசனத்தில், நபி யஅகூப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தம் பிள்ளைகளிடம் கூறுகிறார்கள்: "உங்களுக்காக நான் விரைவில் என் இறைவனிடம் பாவமன்னிப்புத் தேடுவேன். ஏனெனில், அவன்தான் மிக மன்னிப்பவன்; தம் அடியார்கள் மீது மிக்க கருணை செலுத்துபவன்."
பிள்ளைகள் தம் தந்தையிடம் வந்து, தாங்கள் செய்த தவறுக்காக வருந்தி, "எங்களுக்காக இறைவனிடம் பாவமன்னிப்புத் தேடுங்கள்" என்று கேட்டபோது, அவர்கள் அதை ஏற்றுக்கொண்டு இவ்வாறு பதிலளித்தார்கள். தம் பிள்ளைகள் செய்த தவறு மிகப்பெரியது என்றாலும், அவர்கள் மீது அன்பும் கருணையும் கொண்ட தந்தையாக, அவர்களுக்காக மன்னிப்புத் தேடுவதாக வாக்களித்தார்கள்.
இங்கு "سَوْفَ" (சவ்ஃப) என்ற வார்த்தை பயன்படுத்தப்பட்டிருப்பதால், அவர்கள் உடனடியாக மன்னிப்புத் தேடாமல், சிறிது தாமதப்படுத்தினார்கள் என்பது தெரிகிறது. இது குறித்து அறிஞர்கள் கூறுகின்றனர்: யஅகூப் (அலை) அவர்கள் மன்னிப்புத் தேடுவதற்காக விடியற்காலை (ஸஹர்) நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள். ஏனெனில், அந்த நேரத்தில் செய்யப்படும் பிரார்த்தனைகள் ஏற்கப்படுவதற்கு அதிக வாய்ப்புள்ளது. மேலும், தம் பிள்ளைகள் செய்த தவறுக்காக அவர்கள் மீது கோபம் கொள்ளாமல், அவர்களுக்காக மன்னிப்புத் தேடுவதன் மூலம், தந்தையின் பரந்த மனதையும், இறைவனின் கருணை மீதான நம்பிக்கையையும் வெளிப்படுத்தினார்கள்.
இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பாடங்கள்:
- மன்னிப்புக் கோருவதில் தாமதம் செய்யலாம், ஆனால் கைவிடக்கூடாது – தவறு செய்தவர்கள் மன்னிப்புக் கோரினால், அவர்களுக்காகப் பிரார்த்திப்பது நல்லது. அதை உடனே செய்யாவிட்டாலும், பொருத்தமான நேரத்தில் செய்ய வேண்டும்.
- இறைவனின் மன்னிப்பும் கருணையும் மிகப்பெரியது – மனிதர்கள் எவ்வளவு பெரிய பாவம் செய்தாலும், இறைவனிடம் உண்மையாக மன்னிப்புக் கோரினால், அவன் மன்னிக்கிறான். அவன் "அல்கஃபூர்" (மிக மன்னிப்பவன்) மற்றும் "அர்ரஹீம்" (மிக்க கருணையாளன்) என்பதே இதற்குச் சான்று.
- பெற்றோரின் பொறுமையும் அன்பும் – பிள்ளைகள் தவறு செய்தாலும், பெற்றோர்கள் அவர்களை விட்டுவிடாமல், அவர்களுக்காக இறைவனிடம் பிரார்த்திக்க வேண்டும். இது குடும்ப உறவுகளை வலுப்படுத்தும்.
- தவறு செய்தவர்கள் மன்னிப்புக் கோர வேண்டும் – தவறு செய்த பிறகு அதை ஒப்புக்கொண்டு, மன்னிப்புக் கோருவது பெருந்தன்மையின் அடையாளம். யூசுப் (அலை) அவர்களின் சகோதரர்கள் இதைச் செய்ததே இதற்குச் சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.
- பிரார்த்தனைக்கு உகந்த நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது – விடியற்காலை (ஸஹர்) நேரம் போன்ற சிறப்பான நேரங்களில் பிரார்த்தனை செய்வது மிகவும் சிறந்தது. இது இறைவனிடம் நெருக்கத்தை அதிகரிக்கும்.
📜 வசனம் 96-100 — சூரா யூசுப்
மொழிபெயர்ப்பு — யூசுப் 98
சூரா யூசுப் வசனம் 98 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நான் உங்களுக்காக என் இறைவனிடம் பாவமன்னிப்புத் தேடுவேன். நிச்சயாக அவன் மன்னிப்பவனாகவும் கிருபையுடையவனாகவும்…சூரா வசனம் 98/111 — சூரா யூசுப் يوسف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூசுப் கேள், சூரா யூசுப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூசுப் mp3, சூரா யூசுப் pdf. வசனம் 96–100. தமிழில்: മലയാളം.
திருக்குர்ஆன்
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








