யூசுப் · 98/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூசுப்
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٩٨
Qaala sawfa astaghfiru lakum Rabbeee innahoo Huwal Ghafoorur Raheem
📖 தமிழில்
நான் உங்களுக்காக என் இறைவனிடம் பாவமன்னிப்புத் தேடுவேன். நிச்சயாக அவன் மன்னிப்பவனாகவும் கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான் என்று கூறினார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • سَوْفَ – விரைவில் / பின்னர் (எதிர்காலத்தைக் குறிக்கும் வார்த்தை)
  • أَسْتَغْفِرُ – மன்னிப்புக் கோருகிறேன் / பாவமன்னிப்புத் தேடுகிறேன்
  • الْغَفُورُ – மிக மன்னிப்பவன் (பாவங்களை மன்னிப்பதில் மிகுதியானவன்)
  • الرَّحِيمُ – மிக்க கருணையாளன் (தன் அடியார்கள் மீது அளவற்ற அன்பும் கருணையும் செலுத்துபவன்)

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், நபி யஅகூப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தம் பிள்ளைகளிடம் கூறுகிறார்கள்: "உங்களுக்காக நான் விரைவில் என் இறைவனிடம் பாவமன்னிப்புத் தேடுவேன். ஏனெனில், அவன்தான் மிக மன்னிப்பவன்; தம் அடியார்கள் மீது மிக்க கருணை செலுத்துபவன்."

பிள்ளைகள் தம் தந்தையிடம் வந்து, தாங்கள் செய்த தவறுக்காக வருந்தி, "எங்களுக்காக இறைவனிடம் பாவமன்னிப்புத் தேடுங்கள்" என்று கேட்டபோது, அவர்கள் அதை ஏற்றுக்கொண்டு இவ்வாறு பதிலளித்தார்கள். தம் பிள்ளைகள் செய்த தவறு மிகப்பெரியது என்றாலும், அவர்கள் மீது அன்பும் கருணையும் கொண்ட தந்தையாக, அவர்களுக்காக மன்னிப்புத் தேடுவதாக வாக்களித்தார்கள்.

இங்கு "سَوْفَ" (சவ்ஃப) என்ற வார்த்தை பயன்படுத்தப்பட்டிருப்பதால், அவர்கள் உடனடியாக மன்னிப்புத் தேடாமல், சிறிது தாமதப்படுத்தினார்கள் என்பது தெரிகிறது. இது குறித்து அறிஞர்கள் கூறுகின்றனர்: யஅகூப் (அலை) அவர்கள் மன்னிப்புத் தேடுவதற்காக விடியற்காலை (ஸஹர்) நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள். ஏனெனில், அந்த நேரத்தில் செய்யப்படும் பிரார்த்தனைகள் ஏற்கப்படுவதற்கு அதிக வாய்ப்புள்ளது. மேலும், தம் பிள்ளைகள் செய்த தவறுக்காக அவர்கள் மீது கோபம் கொள்ளாமல், அவர்களுக்காக மன்னிப்புத் தேடுவதன் மூலம், தந்தையின் பரந்த மனதையும், இறைவனின் கருணை மீதான நம்பிக்கையையும் வெளிப்படுத்தினார்கள்.


இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பாடங்கள்:

  1. மன்னிப்புக் கோருவதில் தாமதம் செய்யலாம், ஆனால் கைவிடக்கூடாது – தவறு செய்தவர்கள் மன்னிப்புக் கோரினால், அவர்களுக்காகப் பிரார்த்திப்பது நல்லது. அதை உடனே செய்யாவிட்டாலும், பொருத்தமான நேரத்தில் செய்ய வேண்டும்.
  2. இறைவனின் மன்னிப்பும் கருணையும் மிகப்பெரியது – மனிதர்கள் எவ்வளவு பெரிய பாவம் செய்தாலும், இறைவனிடம் உண்மையாக மன்னிப்புக் கோரினால், அவன் மன்னிக்கிறான். அவன் "அல்கஃபூர்" (மிக மன்னிப்பவன்) மற்றும் "அர்ரஹீம்" (மிக்க கருணையாளன்) என்பதே இதற்குச் சான்று.
  3. பெற்றோரின் பொறுமையும் அன்பும் – பிள்ளைகள் தவறு செய்தாலும், பெற்றோர்கள் அவர்களை விட்டுவிடாமல், அவர்களுக்காக இறைவனிடம் பிரார்த்திக்க வேண்டும். இது குடும்ப உறவுகளை வலுப்படுத்தும்.
  4. தவறு செய்தவர்கள் மன்னிப்புக் கோர வேண்டும் – தவறு செய்த பிறகு அதை ஒப்புக்கொண்டு, மன்னிப்புக் கோருவது பெருந்தன்மையின் அடையாளம். யூசுப் (அலை) அவர்களின் சகோதரர்கள் இதைச் செய்ததே இதற்குச் சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.
  5. பிரார்த்தனைக்கு உகந்த நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது – விடியற்காலை (ஸஹர்) நேரம் போன்ற சிறப்பான நேரங்களில் பிரார்த்தனை செய்வது மிகவும் சிறந்தது. இது இறைவனிடம் நெருக்கத்தை அதிகரிக்கும்.


📜 வசனம் 96-100 — சூரா யூசுப்

96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
பிறகு, நன்மாராயங் கூறுபவர் வந்து, (சட்டையை) அவர் முகத்தில் போட்டபோது அவர் மீண்டும் பார்வையுடையோரானார்; "நீங்கள் அறியாததையெல்லாம் அல்லாஹ்விடமிருந்து நிச்சயமாக நான் அறிவேன் என்று உங்களிடம் கூறவில்லையா?" என்று (அவர்களை நோக்கிக்) கூறினார்,
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
(அதற்கு அவர்கள்) "எங்களுடைய தந்தையே! எங்களுடைய பாவங்களை மன்னிக்குமாறு எங்களுக்காக (இறைவனிடம்) பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், நிச்சயமாக நாங்கள் தவறு செய்தவர்களாக இருக்கின்றோம்" என்று கூறினார்கள்.
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
நான் உங்களுக்காக என் இறைவனிடம் பாவமன்னிப்புத் தேடுவேன். நிச்சயாக அவன் மன்னிப்பவனாகவும் கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான் என்று கூறினார்.
99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
(பின்னர் குடும்பத்துடன்) அவர்கள் யூஸுஃபிடம் வந்தபோது, அவர் தம் தாய் தந்தையரை (கண்ணியத்துடன் வரவேற்றுத்) தம்முடன் வைத்துக் கொண்டார்; இன்னும் "அல்லாஹ் நாடினால் நீங்கள் மிஸ்ருக்குள் அச்ச மற்றவர்களாகப் பிரவேசியுங்கள்" என்றும் குறினார்.
100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
இன்னும், அவர் தம் தாய் தந்தையரை அரியாசனத்தின் மீது உயர்த்தி (அமர்த்தி)னார்; அவர்கள் (எல்லோரும்) அவருக்கு (மரியாதை செலுத்தியவர்களாகச்) சிரம் பணிந்து வீழ்ந்தனர்; அப்போது அவர் (தம் தந்தையை நோக்கி), "என் தந்தையே! இது தான் என்னுடைய முந்தைய கனவின் விளக்கமாகும்; அதனை என் இறைவன் உண்மையாக்கினான்; மேலும், அவன் என்னைச் சிறைச்சாலையிலிருந்து வெளியாக்கியதுடன் எனக்கும் என் சகோதரர்களுக்குமிடையில் ஷைத்தான் பிரிவினையை உண்டு பண்ணி விட்ட பின்னர் உங்களை கிராமத்திலிருந்து கொண்டு வந்ததன் மூலம் அவன் நிச்சயமாக எனக்குப் பேருபகாரம் செய்துள்ளான்; நிச்சயமாக என் இறைவன், தான் நாடியவற்றை மிக நுட்பமாகச் செய்கிறவன், நிச்சயமாக அவன் (யாவற்றையும்) நன்கறிந்தவன்; மிக்க ஞானமுள்ளவன்" என்று கூறினார்.
யூசுப்குர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
98வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூசுப் 98

சூரா யூசுப் வசனம் 98 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நான் உங்களுக்காக என் இறைவனிடம் பாவமன்னிப்புத் தேடுவேன். நிச்சயாக அவன் மன்னிப்பவனாகவும் கிருபையுடையவனாகவும்…

சூரா வசனம் 98/111 — சூரா யூசுப் يوسف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூசுப் கேள், சூரா யூசுப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூசுப் mp3, சூரா யூசுப் pdf. வசனம் 96–100. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers