Сураи Йусуф Оят 98 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт; «Аз Парвардигорам барои шумо бахшоиш хоҳам хост, Ӯ бахшояндаву…

Йусуф · 98/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٩٨

🔤 Transliteration

Qaala sawfa astaghfiru lakum Rabbeee innahoo Huwal Ghafoorur Raheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт; «Аз Парвардигорам барои шумо бахшоиш хоҳам хост, Ӯ бахшояндаву меҳрубон аст!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «سَوْفَ»: ҳарфи оянда, ки амалро ба замони оянда мебарад, яъне «ба зудӣ» ё «дар оянда».

— «أَسْتَغْفِرُ»: аз решаи «ғафара», яъне талаби омурзиш кардан, бахшиш пурсидан.

— «الْغَفُورُ»: сифати Худованд, яъне бахшандаи гуноҳҳо, он ки гуноҳҳоро мепӯшад ва мебахшад.

— «الرَّحِيمُ»: сифати Худованд, яъне бахшояндаи меҳрубон, ки ба бандагонаш раҳм мекунад.

Тафсири оят:

Яъқуб (алайҳис-салом) ба фарзандони худ ҷавоб дод, ки ба зудӣ аз Парвардигорам барои шумо омурзиш мепурсам. Ӯ ин хоҳишро ба таъхир андохт, то дар вақти саҳар — ки вақти муносибтарин барои қабул шудани дуо аст — барои онҳо истиғфор кунад. Сипас гуфт, ки Парвардигори ӯ бахшанда ва меҳрубон аст; гуноҳҳои бандагони тавбакунандаро меомӯрзад ва ба онҳо раҳм мекунад. Ин ҷавоб нишонаи умедворӣ ва меҳрубонии падар ба фарзандонаш буд, ки ҳатто пас аз хатои бузург онҳоро аз раҳмати Худо ноумед насохт.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

— Даргоҳи Худованд ҳамеша барои тавба кушода аст; ҳеҷ гуноҳе аз бахшиши Ӯ бузургтар нест.

— Истиғфор ва дуо дар вақтҳои муборак, бахусус саҳар, умеди қабулшавӣ дорад.

— Меҳрубонии падарона ва бузургон ба фарзандони худ намунаи ахлоқи исломӣ аст; онҳоро аз раҳмати Худо ноумед набояд кард.

— Сифатҳои «Ғафур» ва «Раҳим» будани Худованд ба мо умед мебахшад, ки ҳамеша ба сӯи Ӯ рӯй орем ва тавба кунем.

— Ин оят моро ба ислом ва Қуръон меҳрубон месозад, зеро нишон медиҳад, ки дини мо дини раҳмат, бахшиш ва умедворӣ аст, на дини ноумедӣ ва сахтгирӣ.

📜 Оят 96-100 — Сураи Йусуф

96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Чун муждадиҳанда омад ва ҷома бар рӯи ӯ андохт, бино гашт. Гуфт: «Оё нагуфтаматон, ки он чӣ ман аз Худо медонам, шумо намедонед?»

97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ

Гуфтанд: «Эй падар, барои гуноҳони мо омурзиш бихоҳ, ки мо хатокор будаем».

98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Гуфт; «Аз Парвардигорам барои шумо бахшоиш хоҳам хост, Ӯ бахшояндаву меҳрубон аст!»

99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ

Чун бар Юсуф дохил шуданд, падару модарро ба оғӯш кашиду гуфт: «Ба Миср дароед, ки агар Худо бихоҳад, дар амон хоҳед буд!»

100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Падару модарро бар тахт баровард ва ҳама дар баробари ӯ ба саҷда даромаданд. Гуфт: «Эй падар, ин аст таъбири он хоби ман, ки инак Парвардигорам онро рост баровард. Ва чӣ қадар ба ман некӣ кардааст, он гоҳ, ки маро аз зиндон бираҳонид ва пас аз он, ки шайтон миёни ману бародаронам фасод карда буд, шуморо аз бодия ба ин ҷо овард. Парвардигори ман ба ҳар чӣ ирода кунад, дақиқ аст, ки Ӯ донову ҳаким аст!

← Оят 97 📖 Йусуф Оят 99 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

98Оят

Тарҷума — Йусуф 98

Сураи Йусуф Оят 98 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт; «Аз Парвардигорам барои шумо бахшоиш хоҳам хост, Ӯ бахшояндаву…

Сураи Оят 98/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 96–100. Ба Тоҷикӣ: Русский.