ইউসুফ · 98/111
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউসুফ
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٩٨
Qaala sawfa astaghfiru lakum Rabbeee innahoo Huwal Ghafoorur Raheem
📖 বাংলা অর্থ
বললেন, সত্বরই আমি পালনকর্তার কাছে তোমাদের জন্য ক্ষমা চাইব। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, দয়ালূ।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • سَوْفَ – শীঘ্রই, পরে (ভবিষ্যৎ নির্দেশক)
  • أَسْتَغْفِرُ – আমি ক্ষমা প্রার্থনা করব
  • الْغَفُورُ – অত্যন্ত ক্ষমাশীল (যিনি বারবার ক্ষমা করেন)
  • الرَّحِيمُ – পরম দয়ালু (যিনি অশেষ mercy করেন)

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

হযরত ইয়াকুব (আঃ) যখন জানতে পারলেন যে, তাঁর প্রিয় পুত্র ইউসুফ (আঃ) জীবিত আছেন এবং তিনি সম্মানিত অবস্থায় আছেন, তখন তিনি তাঁর ছেলেদের প্রতি পূর্ণ ক্ষমা ও ভালোবাসার মনোভাব প্রকাশ করলেন। তিনি বললেন: "আমি শীঘ্রই আমার রবের কাছে তোমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব।"

তিনি ক্ষমা প্রার্থনাটি সাথে সাথে করেননি, বরং কিছুটা বিলম্ব করেছেন। কারণ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে যে, তিনি শেষ রাতের (তাহাজ্জুদের) সময়টি বেছে নিতে চেয়েছিলেন, কারণ সেই সময় দোয়া কবুল হওয়ার সবচেয়ে বেশি সম্ভাবনা থাকে। এটি প্রমাণ করে যে, তিনি তাঁর ছেলেদের জন্য আন্তরিকভাবে এবং সর্বোত্তম উপায়ে ক্ষমা প্রার্থনা করতে চেয়েছিলেন।

তিনি আরও বললেন: "নিশ্চয়ই তিনি (আল্লাহ) অত্যন্ত ক্ষমাশীল এবং পরম দয়ালু।" অর্থাৎ, আল্লাহ এমনই যে, তিনি তাঁর বান্দাদের অপরাধ ক্ষমা করেন, বিশেষ করে যারা তাওবা করে তাঁর দিকে ফিরে আসে। তিনি তাদের প্রতি অশেষ দয়া ও করুণা প্রদর্শন করেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. পিতামাতার সন্তানদের প্রতি অশেষ ভালোবাসা ও ক্ষমাশীল হওয়া উচিত। সন্তানরা ভুল করলেও তাদের প্রতি দয়া ও সহানুভূতি দেখানো ইসলামের শিক্ষা।
  2. ভুল স্বীকার করে ক্ষমা চাইলে আল্লাহ তা ক্ষমা করেন। ইয়াকুব (আঃ)-এর ছেলেরা তাদের ভুল স্বীকার করেছিল, তাই তিনি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
  3. দোয়া করার জন্য উত্তম সময় বেছে নেওয়া উচিত, যেমন শেষ রাত, কারণ সেই সময় দোয়া কবুল হওয়ার সম্ভাবনা বেশি। এটি আমাদের শেখায় যে, গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে দোয়ার জন্য সঠিক সময় ও পদ্ধতি অনুসরণ করা উচিত।
  4. আল্লাহর গুণাবলী সম্পর্কে জানা এবং তাঁর প্রতি ভরসা রাখা। তিনি ক্ষমাশীল এবং দয়ালু, তাই তাঁর কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত এবং তাঁর রহমত থেকে নিরাশ হওয়া উচিত নয়।
  5. পারিবারিক বন্ধন ও সম্পর্ক মজবুত করার জন্য ক্ষমা ও ভালোবাসার গুরুত্ব অপরিসীম। ইয়াকুব (আঃ) তাঁর ছেলেদের ক্ষমা করে দিয়ে পরিবারে শান্তি ও সম্প্রীতি ফিরিয়ে এনেছিলেন।


📜 আয়াত 96-100 — ইউসুফ

96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
অতঃপর যখন সুসংবাদদাতা পৌঁছল, সে জামাটি তাঁর মুখে রাখল। অমনি তিনি দৃষ্টি শক্তি ফিরে পেলেন। বললেনঃ আমি কি তোমাদেরকে বলিনি যে, আমি আল্লাহর পক্ষ থেকে যা জানি তোমরা তা জান না?
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
তারা বললঃ পিতা আমাদের অপরাধ ক্ষমা করান। নিশ্চয় আমরা অপরাধী ছিলাম।
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
বললেন, সত্বরই আমি পালনকর্তার কাছে তোমাদের জন্য ক্ষমা চাইব। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, দয়ালূ।
99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
অতঃপর যখন তারা ইউসুফের কাছে পৌঁছল, তখন ইউসুফ পিতা-মাতাকে নিজের কাছে জায়গা দিলেন এবং বললেনঃ আল্লাহ চাহেন তো শান্তি চিত্তে মিসরে প্রবেশ করুন।
100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
এবং তিনি পিতা-মাতাকে সিংহাসনের উপর বসালেন এবং তারা সবাই তাঁর সামনে সেজদাবনত হল। তিনি বললেনঃ পিতা এ হচ্ছে আমার ইতিপূর্বেকার স্বপ্নের বর্ণনা আমার পালনকর্তা একে সত্যে পরিণত করেছেন এবং তিনি আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন। আমাকে জেল থেকে বের করেছেন এবং আপনাদেরকে গ্রাম থেকে নিয়ে এসেছেন, শয়তান আমার ও আমার ভাইদের মধ্যে কলহ সৃষ্টি করে দেয়ার পর। আমার পালনকর্তা যা চান, কৌশলে সম্পন্ন করেন। নিশ্চয় তিনি বিজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
ইউসুফকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
98আয়াত

অনুবাদ — ইউসুফ 98

সূরা ইউসুফ আয়াত 98 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বললেন, সত্বরই আমি পালনকর্তার কাছে তোমাদের জন্য ক্ষমা চাইব। নিশ্চয়…

সূরা আয়াত 98/111 — ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউসুফ শুনুন, ইউসুফ অনুবাদ, ইউসুফ mp3, ইউসুফ pdf. আয়াত 96–100. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না