യൂസുഫ് · 98/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٩٨
Qaala sawfa astaghfiru lakum Rabbeee innahoo Huwal Ghafoorur Raheem
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാന്‍ പാപമോചനം തേടാം. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

* سَوْفَ: ഭാവിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പദം. ഉടൻ തന്നെ എന്നല്ല, അൽപ്പം കഴിഞ്ഞ് എന്ന അർത്ഥം നൽകുന്നു.

* أَسْتَغْفِرُ: ഞാൻ പാപമോചനം തേടുന്നു, പൊറുത്തുതരാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

* الْغَفُورُ: ഏറ്റവും കൂടുതൽ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നവൻ (അല്ലാഹുവിന്റെ വിശേഷണ നാമം).

* الرَّحِيمُ: ഏറ്റവും കരുണാമയൻ, ദയാപരൻ (അല്ലാഹുവിന്റെ വിശേഷണ നാമം).

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

യൂസുഫ് നബി (അ) തന്റെ സഹോദരങ്ങളോട് പാപമോചനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവർ പിതാവായ യഅ്ഖൂബ് നബി (അ) യുടെ അടുക്കൽ ചെന്ന് തങ്ങളുടെ തെറ്റ് ഏറ്റുപറഞ്ഞു കൊണ്ട് പാപമോചനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിച്ചു. അപ്പോൾ അവരുടെ പിതാവ് അവരോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ വഴിയെ എന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പാപമോചനം തേടാം. തീർച്ചയായും അവൻ (അല്ലാഹു) ഏറ്റവും പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നവനും ഏറ്റവും കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമാകുന്നു."

യഅ്ഖൂബ് നബി (അ) അവരുടെ പാപമോചനത്തിനായുള്ള പ്രാർത്ഥന ഉടൻ നടത്തിയില്ല. അദ്ദേഹം അത് പ്രഭാതത്തിന് മുമ്പുള്ള അവസാന രാത്രി സമയത്തേക്ക് (സഹർ സമയം) മാറ്റിവച്ചു. കാരണം, ആ സമയത്ത് പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്. രാത്രിയുടെ അവസാന ഭാഗത്ത് അല്ലാഹു ഭൂമിയുടെ ആകാശത്തേക്ക് ഇറങ്ങി "ആരെങ്കിലും എന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അവന് നൽകാം. ആരെങ്കിലും പാപമോചനം തേടുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അവന് പൊറുത്തുകൊടുക്കാം" എന്ന് വിളിച്ചുപറയുന്ന സമയമാണത്.

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പല പാഠങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു:

  1. മാതാപിതാക്കൾ മക്കളോട് എത്രത്തോളം ക്ഷമയും കരുണയും കാണിക്കണം എന്നതിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണിത്. മക്കൾ എത്ര വലിയ തെറ്റ് ചെയ്താലും അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവരുടെ നന്മ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യണം.
  2. പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്, നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ സ്വീകരിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലുള്ള സന്ദർഭങ്ങൾ നാം തേടണം എന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
  3. അല്ലാഹു എത്ര മഹാനായ പാപമോചകനാണ്! തന്റെ അടിമകൾ പശ്ചാത്തപിച്ച് തിരിച്ചെത്തിയാൽ, അവരുടെ പാപങ്ങൾ എത്ര വലുതാണെങ്കിലും അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കും. അവന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. നാമെല്ലാവരും അവനിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങുകയും അവനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് നാം ഒരിക്കലും നിരാശരാകരുത്.


📜 ആയത്ത് 96-100 — സൂറ യൂസുഫ്

96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
അനന്തരം സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്ന ആള്‍ വന്നപ്പോള്‍ അയാള്‍ ആ കുപ്പായം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മുഖത്ത് വെച്ച് കൊടുത്തു. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം കാഴ്ചയുള്ളവനായി മാറി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞുകൂടാത്ത ചിലത് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ അറിയുന്നുണ്ട് എന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ പൊറുത്തുകിട്ടാന്‍ താങ്കള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കണേ-തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ തെറ്റുകാരായിരിക്കുന്നു.
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാന്‍ പാപമോചനം തേടാം. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
അനന്തരം അവര്‍ യൂസുഫിന്‍റെ മുമ്പാകെ പ്രവേശിച്ചപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്‌) തന്‍റെ മാതാപിതാക്കളെ തന്നിലേക്ക് അണച്ചു കൂട്ടി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായിക്കൊണ്ട് ഈജിപ്തില്‍ പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക.
100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
അദ്ദേഹം തന്‍റെ മാതാപിതാക്കളെ രാജപീഠത്തിന്‍മേല്‍ കയറ്റിയിരുത്തി. അവര്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മുമ്പില്‍ പ്രണാമം ചെയ്യുന്നവരായിക്കൊണ്ട് വീണു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ പിതാവേ, മുമ്പ് ഞാന്‍ കണ്ട സ്വപ്നം പുലര്‍ന്നതാണിത്‌. എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അതൊരു യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കിത്തീര്‍ത്തിരിക്കുന്നു. എന്നെ അവന്‍ ജയിലില്‍ നിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ട് വന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലും എന്‍റെയും എന്‍റെ സഹോദരങ്ങളുടെയും ഇടയില്‍ പിശാച് കുഴപ്പം ഇളക്കിവിട്ടതിന് ശേഷം മരുഭൂമിയില്‍ നിന്ന് അവന്‍ നിങ്ങളെയെല്ലാവരെയും (എന്‍റെ അടുത്തേക്ക്‌) കൊണ്ടുവന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലും അവന്‍ എനിക്ക് ഉപകാരം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മമായി നിയന്ത്രിക്കുന്നവനത്രെ. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
98ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 98

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 98 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാന്‍ പാപമോചനം തേടാം. തീര്‍ച്ചയായും…

സൂറ ആയത്ത് 98/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 96–100. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers