ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 98 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขากล่าวว่า “ฉันจะขออภัยโทษต่อพระเจ้าของฉันให้พวกเจ้า แท้จริงพระองค์เท่านั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ”

ยูซุฟ · 98/111

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٩٨

🔤 Transliteration

Qaala sawfa astaghfiru lakum Rabbeee innahoo Huwal Ghafoorur Raheem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

เขากล่าวว่า “ฉันจะขออภัยโทษต่อพระเจ้าของฉันให้พวกเจ้า แท้จริงพระองค์เท่านั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

سَوْفَ: คำที่ใช้บอกอนาคต แสดงถึงการเลื่อนเวลาออกไป
أَسْتَغْفِرُ: ขออภัยโทษ ขอให้อภัย
الْغَفُورُ: ผู้ทรงอภัยโทษอย่างยิ่งใหญ่
الرَّحِيمُ: ผู้ทรงเมตตาเสมอ

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

ท่านนบียะอ์กูบ (อัลัยฮิสสลาม) กล่าวตอบบุตรชายทั้งหลายของท่าน เมื่อพวกเขาสารภาพผิดและขอให้ท่านขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่พวกเขาว่า ท่านจะขออภัยโทษจากพระเจ้าของท่านให้แก่พวกเขาในภายหลัง ท่านเลื่อนเวลาการขออภัยโทษออกไป เพราะท่านต้องการรอเวลาที่การวิงวอนจะได้รับการตอบรับมากที่สุด นั่นคือเวลากลางคืนช่วงท้าย (เวลาซะฮัร) ซึ่งเป็นเวลาที่ประตูแห่งความเมตตาถูกเปิดกว้าง และเป็นเวลาที่ดุอาอ์ไม่ถูกกั้นกั้น ท่านกล่าวยืนยันว่าอัลลอฮ์คือผู้ทรงอภัยโทษต่อบาปทั้งหลายของปวงบ่าวที่สำนึกผิดและกลับเนื้อกลับตัว และพระองค์ทรงเมตตาต่อพวกเขาอย่างยิ่งใหญ่

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

การขออภัยโทษจากอัลลอฮ์เป็นหนทางแห่งการกลับสู่ความบริสุทธิ์ และเป็นแบบอย่างของบรรดานบีที่สอนให้มนุษย์รู้จักการให้อภัยซึ่งกันและกัน
การเลือกเวลาที่เหมาะสมในการวิงวอนต่ออัลลอฮ์ เช่น เวลาซะฮัร (ช่วงท้ายของกลางคืน) เป็นความฉลาดที่แสดงถึงความเข้าใจในธรรมชาติของการตอบรับดุอาอ์
อัลลอฮ์ทรงเปิดประตูแห่งการอภัยโทษไว้เสมอสำหรับผู้ที่กลับตัว แม้จะทำผิดพลาดร้ายแรงเพียงใดก็ตาม พระองค์คือผู้ทรงอภัยโทษและเมตตาเสมอ
การให้อภัยและการไม่รีบร้อนตัดสินผู้อื่นเป็นคุณธรรมอันสูงส่งที่ควรนำมาใช้ในชีวิตครอบครัวและสังคม
ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์เป็นพลังที่ทำให้หัวใจไม่สิ้นหวัง และเป็นแรงผลักดันให้มนุษย์พยายามแก้ไขปรับปรุงตนเองอยู่เสมอ

📜 อายะฮฺ 96-100 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

เมื่อผู้นำข่าวดีมาถึง เขาได้วางเสื้อของยูซุฟไว้ที่ข้างหน้าเขา ดังนั้นเขาจึงกลับเป็นผู้มองเห็นเขากล่าวว่า “ฉันมิได้บอกพวกเจ้าหรือว่า แท้จริงฉันรู้จากอัลลอฮ์ในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้”

97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ

พวกเขากล่าวว่า “โอ้พ่อของเรา! โปรดขออภัยโทษความผิดของเราให้แก่เรา แท้จริงเราเป็นผู้ผิด”

98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ

ดังนั้นเมื่อพวกเขาเข้าไปหายูซุฟ เขาได้สวมกอดพ่อแม่ของเขาและกล่าวว่า “พวกท่านจงเข้ามาในอียิปต์โดยปลอดภัยเถิด อินชาอัลลอฮ์”

100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

และเขาได้ยกย่องพ่อแม่ของเขาขึ้นบนบัลลังก์แล้วพวกเขาก็ก้มลงสุญูด(คารวะ) เขา และกล่าวว่า “โอ้พ่อของฉัน นี่คือการทำนายฝันของฉันแต่ครั้งก่อน พระเจ้าของฉันทรงทำให้เป็นจริง และพระองค์ทรงให้เกียรติฉัน โดยพระองค์ทรงให้ฉันออกจากคุก และนำพวกท่านมาจากชนบท หลังจากที่ชัยฏอนได้ยุยงให้เกิดการแตกแยกระหว่างฉันกับพี่น้องของฉัน แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงโปรดปรานแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ แท้จริงพระองค์เท่านั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

← อายะฮฺ 97 📖 ยูซุฟ อายะฮฺ 99 →

ยูซุฟดัชนีอัลกุรอาน

111อายะฮฺ

MeccanRevelation

98อายะฮฺ

คำแปล — ยูซุฟ 98

ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 98 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขากล่าวว่า “ฉันจะขออภัยโทษต่อพระเจ้าของฉันให้พวกเจ้า แท้จริงพระองค์เท่านั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 98/111 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ يوسف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูซุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ mp3, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ pdf. อายะฮฺ 96–100. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3