Yusuf · 98/111
Traduction Translittération — Yusuf
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٩٨
Qaala sawfa astaghfiru lakum Rabbeee innahoo Huwal Ghafoorur Raheem
📖 Sens en Français
- Il dit: «J'implorerai pour vous le pardon de mon Seigneur. Car c'est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • سَوْفَ : Particule indiquant un futur proche ou lointain ; ici, elle marque l’intention ferme de faire quelque chose plus tard.
  • أَسْتَغْفِرُ : Je demande le pardon, en implorant Allah de couvrir les péchés et de les effacer.
  • الْغَفُورُ : Celui qui pardonne abondamment et à maintes reprises, sans se lasser.
  • الرَّحِيمُ : Celui qui fait preuve d’une miséricorde immense et permanente envers Ses créatures.

Interprétation de la parole d’Allah :

Le prophète Ya‘qûb (Jacob), paix sur lui, répond à ses fils qui venaient de reconnaître leur faute et de demander pardon pour ce qu’ils avaient fait envers leur frère Yûsuf (Joseph) et son frère. Il leur dit : « Je demanderai bientôt à mon Seigneur de vous pardonner vos péchés », et il ne se hâta pas de le faire immédiatement. Il choisit de retarder cette demande au moment le plus propice pour l’exaucement, à savoir la fin de la nuit (l’aube), car c’est un moment où les portes de la miséricorde sont grandes ouvertes et où l’invocation est plus susceptible d’être acceptée. Il justifie cela en disant : « Certes, c’est Lui le Pardonneur » des péchés de Ses serviteurs qui se repentent sincèrement, « le Miséricordieux » envers eux, qui les accueille avec Sa grâce et efface leurs fautes. Cette parole reflète la profonde espérance de Ya‘qûb en la bonté divine et sa certitude qu’Allah ne déçoit pas ceux qui reviennent à Lui.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • Le pardon est une porte toujours ouverte pour celui qui se repent, même après de graves erreurs ; Allah ne ferme jamais Sa miséricorde à Ses serviteurs.
  • La patience et la clémence d’un père envers ses enfants, même après une trahison, est une vertu noble qui rapproche les cœurs et apaise les rancunes.
  • Choisir les moments privilégiés pour l’invocation, comme la fin de la nuit, est une sagesse qui augmente l’espoir d’être exaucé.
  • La certitude qu’Allah est Pardonneur et Miséricordieux doit pousser le croyant à revenir à Lui, à ne jamais désespérer de Sa grâce, et à encourager les autres à faire de même.
  • Cette parole montre que le pardon mutuel entre les humains est un prélude au pardon divin ; Ya‘qûb n’a pas reproché à ses fils, mais a choisi de les soutenir par son invocation, ce qui est une leçon de pardon et de réconciliation.
🎧 Écouter

📜 Verset 96-100 — Yusuf

96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Puis quand arriva le porteur de bonne annonce, il l'appliqua [la tunique] sur le visage de Jacob. Celui-ci recouvra [aussitôt] la vue, et dit: «Ne vous ai-je pas dit que je sais, par Allah, ce que vous ne savez pas?»
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
- Ils dirent: «O notre père, implore pour nous la rémission de nos péchés. Nous étions vraiment fautifs».
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
- Il dit: «J'implorerai pour vous le pardon de mon Seigneur. Car c'est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux».
99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
Lorsqu'ils s'introduisirent auprès de Joseph, celui-ci accueillit ses père et mère, et leur dit: «Entrez en Egypte, en toute sécurité, si Allah le veut!»
100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Et il éleva ses parents sur le trône, et tous tombèrent devant lui, prosternés. Et il dit: «O mon père, voilà l'interprétation de mon rêve de jadis. Allah l'a bel et bien réalisé... Et Il m'a certainement fait du bien quand Il m'a fait sortir de prison et qu'Il vous a fait venir de la campagne, [du désert], après que le Diable ait suscité la discorde entre mes frères et moi. Mon Seigneur est plein de douceur pour ce qu'Il veut. Et c'est Lui l'Omniscient, le Sage.
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
98Verset

Traduction — Yusuf 98

Sourate Yusuf Verset 98 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : - Il dit: «J'implorerai pour vous le pardon de mon…

Sourate Verset 98/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 96–100. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères