Jusuf · 98/111
Prijevod Transliteracija — Sura Jusuf
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٩٨
Qaala sawfa astaghfiru lakum Rabbeee innahoo Huwal Ghafoorur Raheem
📖 Na Bosanskom
"Zamoliću Gospodara svoga da vam oprosti" – odgovori on – "jer On prašta i On je milostiv."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Sawfa" – označava buduće vrijeme, a ovdje ukazuje na odgodu traženja oprosta.
  • "Estagfiru" – tražim oprost, molim Allaha da oprosti.
  • "El-Gafur" – Onaj koji mnogo prašta, koji pokriva grijehe Svojih robova.
  • "Er-Rahim" – Milostivi, Onaj koji je pun milosti prema Svojim stvorenjima.

Tumačenje ajeta:

Kada je Jakub, alejhis-selam, saznao za sinove i njihovo kajanje zbog onoga što su učinili Jusufu i njegovom bratu, i kada je vidio njihovu iskrenu žalost i poniznost, rekao im je: "Tražit ću oprost za vas od Gospodara moga." On je odgodio traženje oprosta do kasnog noćnog doba, odnosno do vremena sehura, jer je to vrijeme kada se dove najradije primaju i kada je čovjek najbliži Allahu. Zatim je to potkrijepio riječima: "Uistinu, On je Onaj koji mnogo prašta i milostiv je," odnosno On prašta grijehe onim robovima koji se Njemu iskreno pokaju i milostiv je prema njima.

Ovaj ajet pokazuje očinski stav Jakuba, alejhis-selam, koji nije grdio sinove niti im prijetio, već im je odmah obećao da će za njih moliti oprost. On je razumio njihovo kajanje i prihvatio njihovo izvinjenje, te im je pružio nadu u Allahovu milost.

Pouke iz ajeta:

  • Ljubaznost prema onima koji se kaju: Jakub, alejhis-selam, nije ponizio sinove niti im predbacivao, već im je odmah obećao dobro – pokazujući nam kako trebamo postupati prema onima koji priznaju svoje greške i žele se popraviti.
  • Vrijednost traženja oprosta u noćnom dobu: Odgoda traženja oprosta do sehura ukazuje na važnost noćnog ibadeta i dova u posljednjoj trećini noći, kada Allah silazi na najbliže nebo i odgovara na dove.
  • Nada u Allahovu milost: Čak i nakon velikih grijeha, vrata oprosta su otvorena onima koji se iskreno pokaju. Allah je Opraštač i Milostiv, i ne treba očajavati u Njegovu milost.
  • Snaga oprosta i pomirenja: Ovaj ajet nas uči da je opraštanje i pomirenje među ljudima, posebno u porodici, od najvećih vrlina. Jakub je svojim postupkom pokazao da ljubav prema djeci i želja za njihovim spasenjem nadilazi svaku gorčinu zbog učinjenog.


📜 Ajet 96-100 — Sura Jusuf

96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
A kad glasonoša radosne vijesti dođe, on stavi košulju na lice njegovo i on progleda. "Zar vam ne rekoh" – reče – "da ja znam od Allaha ono što vi ne znate?"
97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
"O oče naš" – rekoše oni – "zamoli da nam se grijesi oproste, mi smo, zaista, zgriješili."
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
"Zamoliću Gospodara svoga da vam oprosti" – odgovori on – "jer On prašta i On je milostiv."
99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
I kad iziđoše pred Jusufa, on privi roditelje svoje na grudi i reče: "Nastanite se u Misiru, svakog straha, ako Bog da, oslobođeni!"
100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
I on roditelje svoje postavi na prijesto i oni mu se svi pokloniše, pa on reče: "O oče moj, ovo je tumačenje moga sna nekadašnjeg, Gospodar moj ga je ispunio. Allah je bio dobar prema meni kad me je iz tamnice izbavio i vas iz pustinje doveo, nakon što je šejtan između mene i braće moje bio razdor posijao. Gospodar moj je zaista milostiv onome kome On hoće, i On, zaista, sve zna i mudar je!
JusufIndeks Kurana
111Ajet
MekanskaRevelation
98Ajet

Prijevod — Jusuf 98

Sura Jusuf Ajet 98 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Zamoliću Gospodara svoga da vam oprosti" – odgovori on –…

Sura Ajet 98/111 — Sura Jusuf يوسف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Jusuf Slušaj, Sura Jusuf Prijevod, Sura Jusuf mp3, Sura Jusuf pdf. Ajet 96–100. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers