Сураи Йусуф Оят 99 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун бар Юсуф дохил шуданд, падару модарро ба оғӯш кашиду…

Йусуф · 99/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ ۝٩٩

🔤 Transliteration

Falammaa dakhaloo `alaa Yoosufa aawaaa ilaihi abayaihi wa qaalad khuloo Misra inshaaa`al laahu aamineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун бар Юсуф дохил шуданд, падару модарро ба оғӯш кашиду гуфт: «Ба Миср дароед, ки агар Худо бихоҳад, дар амон хоҳед буд!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

آوَى إِلَيْهِ: ба худ пазируфт, ба оғӯш гирифт ва ҷой дод.
أَبَوَيْهِ: падару модараш (Яъқуб ва завҷааш).
آمِنِينَ: дар амон, бе тарс аз ҳар гуна зарару хатар.

Тафсири оят:

Пас аз он ки Яъқуб ва хонаводааш аз сарзамини худ ба сӯи Миср раҳсипор шуданд ва ба назди Юсуф расиданд, ҳангоме ки бар ӯ ворид шуданд, Юсуф падару модарашро ба оғӯш гирифт ва ба худ наздик кард. Сипас ба хонаводааш гуфт: «Ба Миср дохил шавед, агар Худо бихоҳад, дар амон ва бе тарс аз қаҳтӣ, хушксолӣ ва ҳар гуна осеб». Ин сухан нишонаи он аст, ки амнияту осоиш танҳо ба хоҳиши Худованд аст ва ҳама чиз ба машйати Ӯ вобаста мебошад.

Фоидаҳои оят:

Меҳрубонии фарзанд ба падару модар ва эҳтироми онҳо намунаи олӣ дар ин оят аст.
Таваккул ба Худо ва гуфтани «ин шаа Аллоҳ» ҳангоми ваъда додан ва сухан гуфтан суннати паёмбарон аст.
Амният ва осоиш неъмати бузурги Худованд аст, ки бояд шукргузор бошем.
Ин оят нишон медиҳад, ки Худо бандагони солеҳро дар сахтиҳо ёрӣ медиҳад ва ба онҳо фараҳу осудагӣ ато мекунад.
Қиссаи Юсуф (алайҳис-салом) дарсҳои сабр, таваккул ва бахшишро таълим медиҳад ва дилҳоро ба ислом ва Қуръон мекашад.

📜 Оят 97-101 — Сураи Йусуф

97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ

Гуфтанд: «Эй падар, барои гуноҳони мо омурзиш бихоҳ, ки мо хатокор будаем».

98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Гуфт; «Аз Парвардигорам барои шумо бахшоиш хоҳам хост, Ӯ бахшояндаву меҳрубон аст!»

99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ

100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Падару модарро бар тахт баровард ва ҳама дар баробари ӯ ба саҷда даромаданд. Гуфт: «Эй падар, ин аст таъбири он хоби ман, ки инак Парвардигорам онро рост баровард. Ва чӣ қадар ба ман некӣ кардааст, он гоҳ, ки маро аз зиндон бираҳонид ва пас аз он, ки шайтон миёни ману бародаронам фасод карда буд, шуморо аз бодия ба ин ҷо овард. Парвардигори ман ба ҳар чӣ ирода кунад, дақиқ аст, ки Ӯ донову ҳаким аст!

101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

Эй Парвардигори ман, маро фармонравоӣ додӣ ва маро илми таъбири хоб омӯхтӣ. Эй офаринандаи осмонҳову замин, ту дар дунёву охират корсози мани. Маро мусалмон бимирон ва қарини шоистагон соз!»

← Оят 98 📖 Йусуф Оят 100 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

99Оят

Тарҷума — Йусуф 99

Сураи Йусуф Оят 99 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун бар Юсуф дохил шуданд, падару модарро ба оғӯш кашиду…

Сураи Оят 99/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 97–101. Ба Тоҷикӣ: Русский.