ዩሱፍ · 99/111
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ ዩሱፍ
فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ ۝٩٩
Falammaa dakhaloo `alaa Yoosufa aawaaa ilaihi abayaihi wa qaalad khuloo Misra inshaaa`al laahu aamineen
📖 በአማርኛ
በዩሱፍ ላይም በገቡ ጊዜ ወላጆቹን ወደርሱ አስጠጋቸው፡፡ «በአላህም ፈቃድ ጥብቆች ስትኾኑ ምስርን ግቡ» አላቸው፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ፍች፡-

  • آوَىٰ፡- አቅፎ ወደ ራሱ አስጠጋ፣ አስተናገደ።
  • أَبَوَيْهِ፡- ሁለቱን ወላጆቹን (አባቱን ያዕቆብን እና እናቱን)።
  • آمِنِينَ፡- ጸጥተኞች፣ ከፍርሃትና ከጉዳት የተረጋገጡ።

የአንቀጹ ትርጉም እና ማብራሪያ፡-

ያዕቆብ (ዐ.ሰ) ከቤተሰቦቹ ጋር ወደ ምስር ሀገር ተጓዙ፤ ወደ ዩሱፍ (ዐ.ሰ) በገቡ ጊዜ፣ ዩሱፍ ሁለቱን ወላጆቹን (አባቱን ያዕቆብን እና እናቱን) በአክብሮትና በፍቅር ወደ ራሱ አቅፎ አስጠጋቸው። ከዚያም ለቤተሰቦቹና ለወንድሞቹ እንዲህ አላቸው፡- “በአላህ ፈቃድ በምስር ሀገር ውስጥ ገቡ፤ እናንተ ከረሃብ፣ ከጭንቀትና ከማንኛውም መከራ ጸጥተኞች ኾናችሁ ትኖራላችሁ።” ይህም የረዥም ጊዜ መለያየት ከተፈጸመ በኋላ የተስተካከለ የቤተሰብ መገናኘትና የደስታ ጊዜ ነበር። “ኢንሻአላህ” ማለቱ የአላህን ፈቃድ በማስጠበቅ ላይ የተመሰረተ ትህትናን ያሳያል፤ ነገሩን ሁሉ ወደ አላህ ፈቃድ በማስገዛት ላይ ነው።

ከአንቀጹ የምንማራቸው ትምህርቶችና ጥቅሞች፡-

  1. የቤተሰብ ትስስርና ለወላጆች የሚታየው ከፍተኛ አክብሮት በእስልምና ውስጥ ትልቅ ስፍራ እንዳለው ያሳያል፤ ዩሱፍ (ዐ.ሰ) ንጉሥ ቢሆንም ለወላጆቹ በፍቅር ተጎንብሶ አከበራቸው።
  2. በማንኛውም ጉዳይ ላይ “ኢንሻአላህ” ማለትና ነገርን ሁሉ ወደ አላህ ፈቃድ ማስገዛት የሙእሚን ባህሪ ነው፤ ይህም ትህትናንና በአላህ ላይ መመካትን ያሳድጋል።
  3. አላህ የተቸገሩትን ባሮቹን ከጭንቀት ወደ ምቾት የሚያሸጋግር ነው፤ የዩሱፍ ታሪክ ከመከራና ከጭንቀት በኋላ አላህ እንዴት እፎይታን እንደሰጠ ግልጽ ማሳያ ነው፤ ተስፋን አይቁረጡ።
  4. ይቅርታንና የቤተሰብ አንድነትን ማስፈን ከአላህ ተወዳጅ ተግባራት ነው፤ ዩሱፍ (ዐ.ሰ) በእሱ ላይ በደል የፈጸሙትን ወንድሞቹን በደስታ ተቀብሏቸዋል።
  5. እስልምና ደህንነትንና ጸጥታን የሚያስተምር ሃይማኖት ነው፤ “አሚኒን” (ጸጥተኞች) የሚለው ቃል የእስልምናን የሰላም መልዕክት ያሳያል።


📜 አንቀጽ 97-101 — ሱረቱ ዩሱፍ

97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
«አባታችን ሆይ! ለኀጢአቶቻችን ምሕረትን ለምንልን እኛ ጥፋተኞች ነበርንና» አሉ፡፡
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
«ወደፊት ለእናንተ ጌታዬን ምሕረትን እለምንላችኋለሁ፡፡ እነሆ! እርሱ መሓሪው አዛኙ ነውና» አላቸው፡፤
99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
በዩሱፍ ላይም በገቡ ጊዜ ወላጆቹን ወደርሱ አስጠጋቸው፡፡ «በአላህም ፈቃድ ጥብቆች ስትኾኑ ምስርን ግቡ» አላቸው፡፡
100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
ወላጆቹንም በዙፋኑ ላይ አወጣቸው፡፡ ለእርሱም ሰጋጆች ኾነው ወረዱለት፡፡ «አባቴም ሆይ! ይህ ፊት ያየኋት ሕልሜ ፍች ነው፡፡ ጌታ በእርግጥ እውነት አደረጋት፡፡ ከወህኒ ቤትም ባወጣኝና ሰይጣንም በእኔና በወንድሞቼ መካከል ከአበላሸ በኋላ እናንተን ከገጠር ባመጣችሁ ጊዜ በእርግጥ ለኔ መልካም ዋለልኝ፡፡ ጌታዬ ለሚሻው ነገር እዝነቱ ረቂቅ ነው፡፡ እነሆ እሱ ዐዋቂው ጥበበኛው ነው» አለ፡፡
101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
«ጌታዬ ሆይ! ከንግሥና በእርግጥ ሰጠኸኝ፡፡ ከሕልሞችም ፍች አስተማርከኝ፡፡ የሰማያትና የምድር ፈጣሪ ሆይ! አንተ በቅርቢቱና በመጨረሻይቱ ዓለም ረዳቴ ነህ፡፡ ሙስሊም ሆኘ ግደለኝ፡፡ በመልካሞቹም አስጠጋኝ» (አለ)፡፡
ዩሱፍቁርአን ማውጫ
111አንቀጽ
MeccanRevelation
99አንቀጽ

ትርጉም — ዩሱፍ 99

ሱረቱ ዩሱፍ አንቀጽ 99 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : በዩሱፍ ላይም በገቡ ጊዜ ወላጆቹን ወደርሱ አስጠጋቸው፡፡ «በአላህም ፈቃድ ጥብቆች…

ሱረቱ አንቀጽ 99/111 — ሱረቱ ዩሱፍ يوسف (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ ዩሱፍ ስሙ, ሱረቱ ዩሱፍ ትርጉም, ሱረቱ ዩሱፍ mp3, ሱረቱ ዩሱፍ pdf. አንቀጽ 97–101. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers