یوسف · 99/111
ترجمہ تلفظ — یوسف
فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ ۝٩٩
Falammaa dakhaloo `alaa Yoosufa aawaaa ilaihi abayaihi wa qaalad khuloo Misra inshaaa`al laahu aamineen
📖 اردو ترجمہ
جب یہ (سب لوگ) یوسف کے پاس پہنچے تو یوسف نے اپنے والدین کو اپنے پاس بٹھایا اور کہا مصر میں داخل ہو جائیے خدا نے چاہا تو جمع خاطر سے رہیئے گا

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • آوَىٰ إِلَيْهِ: اپنے پاس جگہ دی، گلے لگایا، اپنے ساتھ ملا لیا۔
  • أَبَوَيْهِ: اس کے والدین (یعنی یعقوب علیہ السلام اور ان کی زوجہ/لیاہ
  • آمِنِينَ: امن والے، خوف اور پریشانی سے محفوظ۔

تفسیر:

جب حضرت یعقوب علیہ السلام اور ان کا پورا خاندان سفر طے کر کے مصر کی سرحد پر پہنچا، اور وہ حضرت یوسف علیہ السلام کی خدمت میں حاضر ہوئے، تو یوسف علیہ السلام نے اپنے والدین کو اپنے ساتھ ملا لیا، انہیں سینے سے لگایا اور عزت و محبت سے اپنے قریب بٹھایا۔ پھر انہوں نے اپنے والدین اور بھائیوں سے کہا: "اللہ کی مشیت سے تم سب مصر میں داخل ہو جاؤ، یہاں تم مکمل طور پر محفوظ رہو گے۔" یہ امن صرف قحط اور بھوک سے نجات کا اعلان نہیں تھا، بلکہ ہر قسم کے خوف، مصیبت اور پریشانی سے حفاظت کی خوشخبری تھی۔

یہ وہ لمحہ تھا جب برسوں کی جدائی، غم اور آزمائشوں کا خاتمہ ہوا، اور اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی یوسف علیہ السلام کی دعا اور صبر کو قبول فرمایا۔ یوسف علیہ السلام نے اپنے والدین کو عزت دی، ان کے قدموں میں جھکے، اور اپنے بھائیوں کو معاف کر دیا۔ یہ منظر محبت، درگزر اور خاندانی بندھنوں کی اعلیٰ ترین مثال ہے۔

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کی مشیت کے بغیر کوئی کام نہیں ہوتا، اور جب انسان صبر اور تقویٰ اختیار کرتا ہے تو اللہ اس کی مشکلات کو آسانیوں میں بدل دیتا ہے۔ حضرت یوسف علیہ السلام نے اپنے خاندان کو جو امن اور سکون دیا، وہ دراصل اللہ کی رحمت کا نتیجہ تھا۔ ہمیں بھی چاہیے کہ اپنے والدین اور رشتہ داروں کے ساتھ محبت اور احترام سے پیش آئیں، ان کی خدمت کریں، اور ان کی دعاؤں کو اپنے لیے باعث برکت بنائیں۔

یہ واقعہ ہمیں بتاتا ہے کہ اللہ تعالیٰ ہر آزمائش کے بعد آسانی عطا فرماتا ہے، اور جو لوگ صبر کرتے ہیں، انہیں دنیا اور آخرت دونوں میں عزت اور امن نصیب ہوتا ہے۔ آئیے ہم بھی اپنی زندگیوں میں صبر، محبت اور درگزر کو اپنائیں، اور اللہ سے ہر حال میں امید رکھیں، کیونکہ وہی حقیقی امن اور سکون دینے والا ہے۔



📜 آیت 97-101 — یوسف

97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
بیٹوں نے کہا کہ ابا ہمارے لیے ہمارے گناہ کی مغفرت مانگیئے۔ بےشک ہم خطاکار تھے
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
انہوں نے کہا کہ میں اپنے پروردگار سے تمہارے لیے بخشش مانگوں گا۔ بےشک وہ بخشنے والا مہربان ہے
99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
جب یہ (سب لوگ) یوسف کے پاس پہنچے تو یوسف نے اپنے والدین کو اپنے پاس بٹھایا اور کہا مصر میں داخل ہو جائیے خدا نے چاہا تو جمع خاطر سے رہیئے گا
100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
اور اپنے والدین کو تخت پر بٹھایا اور سب یوسفؑ کے آگے سجدہ میں گر پڑے اور (اس وقت) یوسف نے کہا ابا جان یہ میرے اس خواب کی تعبیر ہے جو میں نے پہلے (بچپن میں) دیکھا تھا۔ میرے پروردگار نے اسے سچ کر دکھایا اور اس نے مجھ پر (بہت سے) احسان کئے ہیں کہ مجھ کو جیل خانے سے نکالا۔ اور اس کے بعد کہ شیطان نے مجھ میں اور میرے بھائیوں میں فساد ڈال دیا تھا۔ آپ کو گاؤں سے یہاں لایا۔ بےشک میرا پروردگار جو چاہتا ہے تدبیر سے کرتا ہے۔ وہ دانا (اور) حکمت والا ہے
101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
(جب یہ سب باتیں ہولیں تو یوسف نے خدا سے دعا کی کہ) اے میرے پروردگار تو نے مجھ کو حکومت سے بہرہ دیا اور خوابوں کی تعبیر کا علم بخشا۔ اے آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے تو ہی دنیا اور آخرت میں میرا کارساز ہے۔ تو مجھے (دنیا سے) اپنی اطاعت (کی حالت) میں اٹھائیو اور (آخرت میں) اپنے نیک بندوں میں داخل کیجیو
یوسفقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
99آیت

ترجمہ — یوسف 99

سورہ یوسف آیت 99 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جب یہ (سب لوگ) یوسف کے پاس پہنچے تو یوسف…

سورہ آیت 99/111 — یوسف يوسف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یوسف سنیں, یوسف ترجمہ, یوسف mp3, یوسف pdf. آیت 97–101. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں