Sura Jusuf Ajet 99 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I kad iziđoše pred Jusufa, on privi roditelje svoje na…

Jusuf · 99/111

Prijevod Transliteracija — Sura Jusuf

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ ۝٩٩

🔤 Transliteration

Falammaa dakhaloo `alaa Yoosufa aawaaa ilaihi abayaihi wa qaalad khuloo Misra inshaaa`al laahu aamineen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

I kad iziđoše pred Jusufa, on privi roditelje svoje na grudi i reče: "Nastanite se u Misiru, svakog straha, ako Bog da, oslobođeni!"

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

آوَى: privio, prigrlio, sklonio uz sebe.
أَبَوَيْهِ: svoja dva roditelja (oca i majku).
آمِنِينَ: sigurni, bezbjedni, zaštićeni od svakog zla i straha.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Jusuf, alejhis-selam, otkrio svoj identitet braći i oprostio im, poručio im je da dođu kod njega sa cijelom porodicom. Kada su stigli u Egipat i ušli kod Jusufa, on je svoje roditelje privio uz sebe, iskazavši im time duboko poštovanje, ljubav i sreću zbog njihovog dolaska. Zatim im je rekao: "Uđite u Egipat, ako Allah da, sigurni i bezbjedni." Ovim riječima ih je ohrabrio i ulio im mir u srca, naglašavajući da će u Egiptu biti zaštićeni od gladi, nedaća i svakog zla, te da će živjeti u spokojstvu i sigurnosti. Spominjanje Allahove volje u njegovoj rečenici ukazuje na poniznost prema Allahu i priznanje da sve ovisi o Njegovoj odredbi, te da je prava sigurnost samo u onome što Allah odredi.

Pouke iz ajeta:

Ljubav i poštovanje prema roditeljima: Jusuf, alejhis-selam, iako je bio na položaju moćnog vladara Egipta, nije se oholio, već je roditelje privio uz sebe i pokazao im najveće poštovanje. Ovo nas uči da visok položaj i moć ne smiju nikada učiniti čovjeka nemarnim prema roditeljima.
Lijep ophođenje prema onima koji su nam zlo učinili: Jusuf je svojoj braći, koja su mu nanijela veliku nepravdu, poželio dobrodošlicu i sigurnost, što je najljepši primjer praštanja i plemenitosti.
Oslanjanje na Allaha u svemu: Jusufova riječ "ako Allah da" pokazuje da vjernik uvijek treba vezati svoje planove i želje za Allahovom voljom, jer On je Taj koji upravlja svim stvarima i daje sigurnost.
Sigurnost i mir su Allahovi darovi: Prava sigurnost ne dolazi od moći, bogatstva ili položaja, već od Allaha. Kada čovjek živi u sigurnosti, treba biti zahvalan Allahu na ovom velikom blagodatu.
Porodična povezanost: Dolazak cijele porodice kod Jusufa i njihovo okupljanje nakon dugogodišnje razdvojenosti pokazuje koliko je važna porodica i koliko je velika radost kada se ona okupi u ljubavi i međusobnom poštovanju.

📜 Ajet 97-101 — Sura Jusuf

97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ

"O oče naš" – rekoše oni – "zamoli da nam se grijesi oproste, mi smo, zaista, zgriješili."

98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

"Zamoliću Gospodara svoga da vam oprosti" – odgovori on – "jer On prašta i On je milostiv."

99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ

I kad iziđoše pred Jusufa, on privi roditelje svoje na grudi i reče: "Nastanite se u Misiru, svakog straha, ako Bog da, oslobođeni!"

100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

I on roditelje svoje postavi na prijesto i oni mu se svi pokloniše, pa on reče: "O oče moj, ovo je tumačenje moga sna nekadašnjeg, Gospodar moj ga je ispunio. Allah je bio dobar prema meni kad me je iz tamnice izbavio i vas iz pustinje doveo, nakon što je šejtan između mene i braće moje bio razdor posijao. Gospodar moj je zaista milostiv onome kome On hoće, i On, zaista, sve zna i mudar je!

101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

Gospodaru moj, Ti si mi dao dio vlasti i naučio me tumačenju nekih snova! O Stvoritelju nebesa i Zemlje, Ti si Zaštitnik moj i na ovome i na onome svijetu; daj da umrem kao musliman i pridruži me onima koji su dobri!"

← Ajet 98 📖 Jusuf Ajet 100 →

JusufIndeks Kurana

111Ajet

MekanskaRevelation

99Ajet

Prijevod — Jusuf 99

Sura Jusuf Ajet 99 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I kad iziđoše pred Jusufa, on privi roditelje svoje na…

Sura Ajet 99/111 — Sura Jusuf يوسف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Jusuf Slušaj, Sura Jusuf Prijevod, Sura Jusuf mp3, Sura Jusuf pdf. Ajet 97–101. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3