Surata Yusuf — Versículo 99

Significados das palavras:

• آوَى إِلَيْهِ: apertou-os contra o peito, abraçou-os com carinho e honra.
• أَبَوَيْهِ: seus pais (Jacó e sua esposa, ou sua tia, conforme algumas narrativas).
• آمِنِينَ: seguros, sem medo ou preocupação, protegidos de qualquer mal.

Interpretação da passagem:

Quando Jacó e sua família deixaram a terra de Canaã em direção ao Egito, atendendo ao chamado de José, e chegaram à sua presença, José os recebeu com imensa honra e reverência. Ele abraçou seus pais, aproximando-os dele com todo o carinho e respeito, e disse a todos os que estavam com ele: "Entrem no Egito, se Deus quiser, em segurança." Com essa expressão, José lhes assegurou que estariam protegidos da fome, do sofrimento e de qualquer dano, e que ali encontrariam paz e estabilidade. A menção à vontade divina ("se Deus quiser") reflete a humildade do profeta e o reconhecimento de que toda segurança e bem-estar dependem exclusivamente da permissão e do decreto de Deus.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A honra aos pais: José, mesmo sendo uma autoridade máxima no Egito, não se envergonhou de abraçar seus pais diante de todos, demonstrando que a humildade e a piedade filial são virtudes elevadas, independentemente da posição social ou do poder.
2. A segurança está nas mãos de Deus: Ao dizer "se Deus quiser", José ensina que o verdadeiro sentimento de segurança e tranquilidade só é alcançado quando o coração se submete à vontade divina, reconhecendo que nada acontece sem Sua permissão.
3. A reunião da família após a adversidade: A passagem mostra que, após anos de separação e sofrimento, Deus recompensou a paciência e a fé de Jacó e José com um reencontro cheio de bênçãos, provando que a perseverança na fé sempre traz alívio e alegria.
4. A generosidade e o acolhimento: José não apenas recebeu sua família, mas também lhes garantiu um lugar seguro e próspero, incentivando os muçulmanos a serem acolhedores e a estenderem a mão aos necessitados, especialmente aos parentes.
5. A importância de vincular os planos à vontade de Deus: A expressão "in sha’ Allah" (se Deus quiser) é um ensinamento prático para o crente, que deve sempre reconhecer a dependência total de Deus em todos os seus empreendimentos, buscando Sua bênção e proteção.