Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- آوَى إِلَيْهِ : Memeluk dan mendekatkan kepada dirinya dengan penuh kasih sayang.
- أَبَوَيْهِ : Kedua orang tuanya, yaitu ayahnya Nabi Ya'qub dan ibunya (atau bibinya/khālāh-nya menurut sebagian pendapat).
- آمِنِينَ : Dalam keadaan aman, tenteram, dan tidak merasa takut.
Tafsir Ayat:
Setelah sekian lama berpisah dan melalui berbagai ujian yang panjang, akhirnya tibalah saat yang dinanti-nantikan. Nabi Ya'qub beserta seluruh keluarganya berangkat dari tanah Kanaan menuju Mesir untuk bertemu dengan putra kesayangannya, Nabi Yusuf. Ketika mereka sampai dan masuk menghadap Nabi Yusuf, beliau segera memeluk kedua orang tuanya dengan penuh kehangatan dan kasih sayang yang mendalam. Pelukan itu adalah simbol kerinduan yang terobati dan kasih sayang yang tak terkira.
Kemudian Nabi Yusuf berkata kepada seluruh keluarganya: "Masuklah kalian ke Mesir, insya Allah dalam keadaan aman dan tenteram." Ucapan ini bukan sekadar kata-kata biasa, melainkan doa dan harapan yang dipanjatkan kepada Allah agar mereka dilindungi dari segala keburukan, kelaparan, dan gangguan. Beliau menyerahkan sepenuhnya urusan kepada kehendak Allah, karena segala sesuatu terjadi atas izin dan kehendak-Nya.
Ayat ini mengajarkan kita tentang keutamaan berbakti kepada orang tua, betapa tingginya kedudukan mereka di sisi Allah. Nabi Yusuf yang telah menjadi penguasa Mesir tidak pernah melupakan orang tuanya, bahkan ia menyambut mereka dengan penuh hormat dan cinta. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua: jabatan, kekayaan, dan kedudukan tidak boleh membuat kita lupa kepada orang tua.
Kisah ini juga menunjukkan bahwa setelah kesulitan pasti ada kemudahan. Setelah bertahun-tahun berpisah, menangis, dan berduka, akhirnya Allah mempertemukan kembali keluarga ini dalam keadaan yang lebih baik. Ini adalah bukti nyata bahwa janji Allah itu benar. Maka, wahai saudaraku, jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah. Setiap air mata kesabaran akan diganti dengan kebahagiaan yang tak terduga. Dan ketika Allah memberikan nikmat, jangan lupa untuk selalu bersyukur dan mengucapkan "insya Allah" dalam setiap rencana, karena kita tidak tahu apa yang akan terjadi esok hari. Semoga kita semua diberikan keteguhan iman seperti Nabi Ya'qub dan Nabi Yusuf, serta dipertemukan dengan orang-orang yang kita cintai dalam keadaan aman dan penuh keberkahan. Aamiin.
📜 Ayat 97-101 — Yusuf
Terjemah — Yusuf 99
Surat Yusuf Ayat 99 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka tatkala mereka masuk ke (tempat) Yusuf: Yusuf merangkul ibu…Surat Ayat 99/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 97–101. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








