Sura Yusuf — Vers 99

Ordforklaringer:

• آوَى إِلَيْهِ: tog dem til sig, omfavnede dem og gav dem et trygt ophold hos sig.
• أَبَوَيْهِ: hans forældre, dvs. hans far Jakob og hans mor (eller hans moster, da hans mor var død – ifølge nogle fortolkninger).
• آمِنِينَ: sikre og trygge, uden frygt eller bekymring.

Tolkning af verset:

Efter at Jakob og hele hans familie havde forladt deres hjemland i Kana’an og begivet sig på rejsen mod Egypten for at møde Josef, nåede de endelig frem. Da de trådte ind hos Josef, tog han straks imod sine forældre med stor kærlighed og ærbødighed – han omfavnede dem og gav dem en plads tæt på sig. Derefter sagde han til hele sin familie: "Gå ind i Egypten, hvis Allah vil, i tryghed og fred." Med disse ord lovede han dem, at de ville være beskyttet mod den tidligere hungersnød, mod enhver fare og mod al form for ondskab. Hans ord "hvis Allah vil" udtrykker ydmyghed over for Allahs vilje og viser, at al tryghed og succes i sidste ende kommer fra Allah alene.

Lærdomme og budskaber fra verset:

• Dette vers viser os den store kærlighed og respekt, som børn skal have over for deres forældre – Josef, på trods af sin høje position som magthaver i Egypten, modtog sine forældre med ydmyghed og ære.
• Det lærer os, at familiebånd er hellige i islam, og at genforening med familien er en af de største velsignelser, et menneske kan opleve.
• Verset understreger vigtigheden af at knytte alle sine handlinger til Allahs vilje – selv når man er på nippet til at opnå noget godt, skal man sige "hvis Allah vil", for intet sker uden Hans tilladelse.
• Det giver håb og optimisme: Efter mange års adskillelse og prøvelser blev Josef og hans familie genforenet i tryghed og fred. Dette minder os om, at Allahs hjælp og nåde altid er nær, uanset hvor svære omstændighederne end måtte være.
• Verset viser også, at islam opfordrer til at søge tryghed og stabilitet i livet, og at man skal værdsætte de øjeblikke, hvor Allah skænker os fred og sikkerhed – og takke Ham for disse gaver.