Jusuf · 99/111
Përkthim Transliterim — Surja Jusuf
فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ ۝٩٩
Falammaa dakhaloo `alaa Yoosufa aawaaa ilaihi abayaihi wa qaalad khuloo Misra inshaaa`al laahu aamineen
📖 Në Shqip
Dhe kur ata hyn te Jusufi, i afroi pranë vedit prindërit e vet dhe tha: “Hyni në qytetin e Egjiptit! Me lejen e Perëndisë, ju do të jeni të sigurtë prej çdo të keqe”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • آوَى إِلَيْهِ: e tërhoqi pranë vetes, i përqafoi me dashuri.
  • أَبَوَيْهِ: prindërit e tij (babain dhe nënën).
  • آمِنِينَ: të sigurt nga frika, uria dhe çdo e keqe.

Tefsiri i Ajetit:

Pasi Jakubi (paqja qoftë mbi të) mori lajmin e gëzueshëm për Jusufin dhe u bind se ai ishte gjallë e në pozitë të lartë në Egjipt, ai u nis bashkë me gjithë familjen e tij drejt Egjiptit për ta takuar. Kur arritën te Jusufi, ai i priti me nderim të madh dhe i tërhoqi pranë vetes prindërit e tij, duke i përqafuar me dashuri e respekt. Më pas u tha të gjithëve: "Hyni në Egjipt, me vullnetin e Allahut, të sigurt nga çdo e keqe, nga uria, nga frika dhe nga çdo shqetësim." Kjo ishte një lajmërim i mirë dhe një premtim i sigurisë së plotë për ta, sepse ata kishin kaluar vite të tëra në vuajtje dhe largim nga njëri-tjetri.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Dashuria dhe respekti ndaj prindërve: Jusufi (paqja qoftë mbi të), edhe pse ishte në pozitën më të lartë të pushtetit në Egjipt, nuk u tregua arrogant, por i priti prindërit e tij me përulësi dhe dashuri të madhe. Kjo na mëson se suksesi dhe pozita nuk duhet të na largojnë kurrë nga respekti dhe mirësjellja ndaj prindërve.
  2. Shpresa në Allahun pas vuajtjeve: Pas të gjitha sprovave të gjata – nga xhelozia e vëllezërve, braktisja në pus, skllavëria dhe burgu – Allahu i dha Jusufit fitore dhe i bashkoi me familjen e tij. Kjo na mëson se durimi dhe besimi te Allahu sjellin gjithmonë lehtësim dhe shpërblim të madh.
  3. Lidhja e çdo pune me vullnetin e Allahut: Kur Jusufi u tha atyre "In sha Allah" (nëse do Allahu), ai na mësoi se çdo veprim, qoftë edhe hyrja në një vend, duhet të shoqërohet me përmendjen e vullnetit të Allahut. Kjo është shenjë e bindjes dhe e dorëzimit të plotë ndaj Krijuesit.
  4. Siguria dhe qetësia vijnë nga besimi: Ajeti tregon se siguria e vërtetë nuk është vetëm fizike, por edhe shpirtërore. Kur njeriu është pranë familjes së tij dhe nën mbrojtjen e Allahut, ai ndjen paqe dhe qetësi të brendshme, edhe pas vuajtjeve më të mëdha.
  5. Mëshira dhe falja: Jusufi nuk u hakmor ndaj vëllezërve të tij që e kishin dëmtuar, por i priti me dashamirësi dhe i siguroi për një jetë të qetë. Kjo na mëson se falja dhe mëshira janë nga virtytet më të larta të një besimtari.


📜 Ajet 97-101 — Surja Jusuf

97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
Ata thanë: “O babai ynë, kërko falje për ne (nga Perëndia) për gabimet tona; ne, me të vërtetë, kemi qenë të gabueshëm”.
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Ai u përgjegj: “Do ta lus Zotin tim që t’ju falë. Me të vërtetë, Ai është falës dhe mëshirues”.
99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
Dhe kur ata hyn te Jusufi, i afroi pranë vedit prindërit e vet dhe tha: “Hyni në qytetin e Egjiptit! Me lejen e Perëndisë, ju do të jeni të sigurtë prej çdo të keqe”.
100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Dhe ai i ngriti prindërit e vet në fron (në një vend më të lartë), dhe ata të gjithë (prindërit dhe vëllezërit) iu përulën atij. (Jusufi) tha: “O baba im, ky është komentimi i ëndrrës sime të dikurshme. Zoti im e plotësoi atë. Dhe mua më bëri mirësi, kur më nxori nga burgu, e juve u solli nga shkretëtira, pasi djalli pat futur ngatërresa në mes meje dhe vëllezërve të mi. Me të vërtetë, Zoti im u bën lehtësi kujt të dojë. Me të vërtetë, Ai është i Plotëdijshëm dhe i Gjithëdijshëm!
101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
O Zoti im! Ti më ke dhënë pushtetin dhe më ke mësuar komentimin e ngjarjeve! (O) krijues i qiejve dhe i Tokës, Ti je Mbrojtësi im edhe në këtë edhe në botën tjetër! Bën që të janë të mirë!”
JusufIndeksi i Kuranit
111Ajet
MeccanRevelation
99Ajet

Përkthim — Jusuf 99

Surja Jusuf Ajet 99 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe kur ata hyn te Jusufi, i afroi pranë vedit…

Surja Ajet 99/111 — Surja Jusuf يوسف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Jusuf Dëgjo, Surja Jusuf Përkthim, Surja Jusuf mp3, Surja Jusuf pdf. Ajet 97–101. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers