ซูเราะฮฺ ยูซุฟ — อายะฮฺ 99

### معاني الكلمات

• آوَىٰ إِلَيْهِ: ضمَّه إليه وقرّبه.
• أَبَوَيْهِ: أباه وأمّه (يعقوب وزوجته أو خالته، والراجح أنه أبوه وأمّه).
• آمِنِينَ: آمنين من الخوف والجوع وكل سوء.

### تفسير الآية

เมื่อยะอ์กูบ (ยาโคบ) และครอบครัวของเขาได้เดินทางออกจากดินแดนของพวกเขามุ่งหน้าสู่ประเทศอียิปต์เพื่อพบยูซุฟ (โยเซฟ) เมื่อพวกเขาได้เข้าไปหายูซุฟ ท่านได้โอบกอดและต้อนรับบิดามารดาของท่านด้วยความรักใคร่และให้เกียรติอย่างสูงสุด จากนั้นท่านได้กล่าวแก่พวกเขาทั้งหมดว่า “พวกท่านจงเข้าสู่อียิปต์เถิด ด้วยความประสงค์ของอัลลอฮ์ พวกท่านจะปลอดภัย” ซึ่งหมายถึงการปลอดภัยจากความอดอยาก ความยากลำบาก และอันตรายทั้งปวงที่พวกเขาเคยประสบมา คำกล่าวนี้เป็นการแสดงถึงความอ่อนน้อมต่อพระประสงค์ของอัลลอฮ์ และเป็นการปลอบโยนครอบครัวของท่านให้รู้สึกมั่นคงและสงบใจเมื่อได้เข้ามาอยู่ในแผ่นดินที่อุดมสมบูรณ์ภายใต้การดูแลของยูซุฟ

### ข้อคิดที่ได้รับ

1. ความเมตตาและการให้อภัยในครอบครัว: การที่ยูซุฟให้อภัยพี่น้องและต้อนรับครอบครัวด้วยความรัก แม้จะเคยถูกทำร้ายและถูกขายเป็นทาส เป็นแบบอย่างอันงดงามของการให้อภัยและการเชื่อมสัมพันธ์ในครอบครัว ซึ่งเป็นสิ่งที่อิสลามส่งเสริมอย่างยิ่ง
2. การพึ่งพาพระเจ้าทุกย่างก้าว: คำกล่าว “อินชาอัลลอฮ์” ของยูซุฟ สอนให้เรามอบหมายกิจการทุกอย่างต่ออัลลอฮ์ และไม่มั่นใจในผลลัพธ์โดยไม่กล่าวถึงพระประสงค์ของพระองค์
3. ความปลอดภัยและสันติสุขเป็นของขวัญจากอัลลอฮ์: การที่อัลลอฮ์ทรงให้ครอบครัวของยะอ์กูบได้กลับมารวมกันอย่างปลอดภัยหลังจากการพลัดพรากยาวนานหลายปี แสดงให้เห็นว่าความสำเร็จและความสงบสุขที่แท้จริงนั้นมาจากอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
4. การต้อนรับด้วยเกียรติ: การที่ยูซุฟยกย่องบิดามารดาและให้พวกเขานั่งในที่สูงส่ง สอนให้เรารู้จักให้เกียรติและดูแลบิดามารดาแม้ในยามที่เรามีสถานะสูงส่งกว่าก็ตาม