Yusif · 99/111
Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi
فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ ۝٩٩
Falammaa dakhaloo `alaa Yoosufa aawaaa ilaihi abayaihi wa qaalad khuloo Misra inshaaa`al laahu aamineen
📖 Azərbaycan dilində
Onlar Yusufun yanına gəldikdə o, ata-anasını bağrına basıb dedi: “Əmin-amanlıqla Allahın istəyi ilə Misirə daxil olun!”

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

﴿فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ﴾

Kəlmələrin mənaları:

  • آوَىٰ – özünə yaxınlaşdırdı, qucaqladı, sığındırdı.
  • أَبَوَيْهِ – onun ata-anası (Yəqub və onun anası).
  • آمِنِينَ – əmin-amanlıqda, qorxusuz, təhlükəsiz halda.

Təfsir:

Yəqub peyğəmbər və onun ailəsi, uzun illər həsrət və ayrılıqdan sonra Allahın izni ilə Misirə doğru yola düşdülər. Onlar Yusifin yanına gəldikdə, Yusif ata və anasını özünə bağrına basdı, onları qucaqladı və böyük məhəbbətlə qarşıladı. Bu an, illərlə davam edən hicranın sona çatdığı, göz yaşlarının sevincə çevrildiyi mübarək bir an idi.

Yusif onlara dedi: "Misirə daxil olun, inşallah, əmin-amanlıq içində olacaqsınız." Bu sözlərlə o, ailəsinə həm dünyəvi rahatlıq, həm də mənəvi təskinlik bəxş etdi. O, Allahın iradəsinə istinad edərək "inşallah" dedi, çünki hər bir iş Allahın izni ilə gerçəkləşir və insan öz gücü ilə heç nəyə nail ola bilməz.

Bu ayədə bizə gözəl bir ibrət var: Allahın vədinə etibar etmək, çətinliklərdən sonra gələn asanlığı görmək və ailə bağlarının müqəddəsliyini qorumaq. Yusif peyğəmbər uzun illər zindanda qaldıqdan sonra Allah ona elə bir məqam verdi ki, həm atasını, həm də bütün ailəsini əziz qonaq kimi qarşıladı. Bu, Allahın səbir edənlərlə olduğunu və Onun köməyinin mütləq gəldiyini göstərir.

Ey mömin! Sən də bil ki, Allahın planı gözəldir. Nə qədər çətinliklərlə üzləşsən də, səbir və dua ilə Allahdan kömək istə. Yusifin hekayəsi bizə öyrədir ki, iman və təvəkkül insanı ən çətin vəziyyətlərdən belə ucaldır. Ailənə, yaxınlarına qarşı mərhəmətli ol, onları qoru və hər işində Allahın adını zikr et. Çünki Allahın izni olmadan heç bir iş baş tutmaz və O, Öz bəndələrini heç vaxt tərk etməz.



📜 Ayə 97-101 — Yusif surəsi

97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
Onlar dedilər: “Ey atamız! Allahdan bizim günahlarımızın bağışlanmasını dilə. Doğrudan da, biz günahkar olmuşuq”.
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
O dedi: “Mən Rəbbimdən sizin üçün bağışlanma diləyəcəyəm. Həqiqətən, O, Bağışlayandır, Rəhmlidir”.
99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
Onlar Yusufun yanına gəldikdə o, ata-anasını bağrına basıb dedi: “Əmin-amanlıqla Allahın istəyi ilə Misirə daxil olun!”
100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
O, ata-anasını taxtın üstündə əyləşdirdi. Onlar hamısı onun qarşısında səcdə etdilər. O dedi: “Atacan! Bu, çoxdankı yuxumun yozumudur. Rəbbim onu gerçəkləşdirdi. O mənə lütf etdi. O məni zindandan çıxartdı və şeytan mənimlə qardaşlarımın arasına ədavət saldıqdan sonra sizi səhradan yanıma gətirdi. Şübhəsiz ki, Rəbbim istədiyinə qarşı lütfkardır. Həqiqətən, O, Biləndir, Müdrikdir.
101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
Ey Rəbbim! Sən mənə hakimiyyət verdin və mənə yuxuları yozmağı öyrətdin. Ey göyləri və yeri yaradan! Sən dünyada da, axirətdə də mənim Himayədarımsan. Mənim canımı müsəlman kimi al və məni əməlisalehlərə qovuşdur”.
YusifQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
99Ayə

Tərcümə — Yusif 99

Yusif surəsi Ayə 99 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar Yusufun yanına gəldikdə o, ata-anasını bağrına basıb dedi: “Əmin-amanlıqla…

Surə Ayə 99/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 97–101. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers