Surah Yusuf — Ẹsẹ 99

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• آوَىٰ إِلَيْهِ: Ó gbé wọn mọ́ra, ó kó wọn sínú ààbò rẹ̀, ó dábọ̀ wọn.
• أَبَوَيْهِ: Àwọn òbí rẹ̀ méjèèjì — bàbá rẹ̀ (Yákúbù) àti ìyá rẹ̀.
• مِصْرَ: Ìlú Mísírì (Egypt).
• إِن شَاءَ اللَّهُ: Bí Allāhu bá fẹ́ — ọ̀rọ̀ ìfọkànbalẹ̀ àti ìfisọ̀wọ́pẹ̀ fún Allāhu.
• آمِنِينَ: Àwọn tí wọ́n wà ní ààbò, láìsí ẹ̀rù kankan.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Yákúbù àti àwọn ará ilé rẹ̀ gbéra láti ilẹ̀ wọn, wọ́n ń lọ sí Mísírì kí wọ́n lè pàdé Yúsúfù. Nígbà tí wọ́n dé, tí wọ́n sì wọ inú ibùdó rẹ̀, Yúsúfù kó àwọn òbí rẹ̀ méjèèjì mọ́ra sí ara rẹ̀, ó sì sọ fún àwọn ẹbí rẹ̀ àti àwọn tí wọ́n wà pẹ̀lú wọn pé: “Ẹ wọ inú Mísírì lọ pẹ̀lú ìfẹ́ Allāhu, ẹ̀yin yóò wà ní ààbò, kò ní sí ewu tàbí ìnira kankan tí yóò dé bá yín níbẹ̀.” Ìyẹn ni àkókò tí ìlérí Allāhu ṣẹ fún Yúsúfù, tí ìdílé rẹ̀ sì parapọ̀ mọ́ ọ lẹ́yìn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún ìyàtọ̀ àti ìnira. Ọ̀rọ̀ náà “bí Allāhu bá fẹ́” jẹ́ kí ó ṣe kedere pé gbogbo ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ wà lábẹ́ ìfẹ́ Allāhu, àti pé ààbò àti àlàáfíà wá láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀ nìkan.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ara ẹni ní ìfẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu máa ń mú ìlérí Rẹ̀ ṣẹ ní àkókò tí Ó bá fẹ́, bí ó ti ṣẹ fún Yúsúfù àti ìdílé rẹ̀ lẹ́yìn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún.
• Ó kọ́ wa pé kí a máa fi ọ̀rọ̀ “bí Allāhu bá fẹ́” sí i nínú ọ̀rọ̀ wa, kí a sì gbẹ́kẹ̀lé Allāhu nínú gbogbo ọ̀nà wa.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìdílé àti ìṣọ̀kan àwọn onígbàgbọ́ jẹ́ ohun pàtàkì, àti pé Allāhu lè dá ààbò àti àlàáfíà sílẹ̀ níbi tí a ti ń retí ìnira.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti ní ìrètí àti sùúrù, nítorí pé bí ó tilẹ̀ pẹ́, ìdùnnú àti ìtura máa ń dé fún ẹni tí ó bá ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú Allāhu àti àwọn ẹ̀kọ́ Al-Ƙur’ānù.