Йусуф сүресі Аят 99 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар Йусуфқа келгенде, ол ата-анасын жанына алды. Әрі: «Мысырға кіріңдер,…

Йусуф · 99/111

Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ ۝٩٩

🔤 Transliteration

Falammaa dakhaloo `alaa Yoosufa aawaaa ilaihi abayaihi wa qaalad khuloo Misra inshaaa`al laahu aamineen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Олар Йусуфқа келгенде, ол ата-анасын жанына алды. Әрі: «Мысырға кіріңдер, Аллаһ қаласа амандықта болып», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

آوَىٰ إِلَيْهِ: ол өзіне тартып, құшағына алды, жақындастырды.
أَبَوَيْهِ: оның әке-шешесі (Яғқұб пен оның жұбайы).
ادْخُلُوا مِصْرَ: Мысырға кіріңдер.
إِن شَاءَ اللَّهُ: Алла қаласа.
آمِنِينَ: қауіпсіз, бейбіт, ешбір зиян көрмейтін күйде.

Тәпсір:

Яғқұб пен оның отбасы ұзақ жол жүріп, Мысырға Юсуфқа қарай бет алды. Олар Юсуфтың алдына келгенде, Юсуф әке-шешесін өзіне тартып, құшағына алды. Содан кейін ол отбасына: «Алланың қалауымен Мысырға қауіпсіз түрде кіріңдер», – деді. Бұл жерде ол олардың алдағы уақытта аштықтан, қиындықтан және кез келген жамандықтан аман болатынын хабарлады. Яғни, олар бұрын бастарынан өткерген қиыншылықтар мен ашаршылықтан кейін енді тыныштық пен қауіпсіздікке қадам басатын болды. Юсуфтың бұл сөзі Алланың разылығымен айтылған игі хабар еді, әрі ол әке-шешесіне деген құрмет пен мейірімділіктің көрінісі болды.

Пайдалы қорытындылар:

Бұл аят отбасылық сүйіспеншілік пен ата-анаға деген құрметтің қаншалықты маңызды екенін көрсетеді. Юсуф пайғамбар ұзақ жылдардан кейін әке-шешесін көргенде оларды құшағына алып, қамқорлық танытты.
Аллаға тәуекел етіп, «ин ша Алла» деп айту – мұсылманның әдебі. Барлық істің Алланың қалауымен болатынын мойындау – иманның белгісі.
Алла Тағала өз құлдарына қиындықтан кейін жеңілдік пен қауіпсіздік беретінін білдіреміз. Яғқұбтың отбасы ұзақ қайғы-қасіреттен кейін Юсуфқа қауышып, тыныштыққа жетті.
Бұл аят бізді Алланың рақымына сенуге, отбасылық байланыстарды нығайтуға және әрдайым жақсылыққа үміт етуге шақырады. Ислам – мейірімділік, қамқорлық және Аллаға сенім діні.

📜 Аят 97-101 — Йусуф сүресі

97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ

Олар ұлдары : «Әй, әкеміз! Біз үшін күнәларымыздың кешірілуін тіле! Шын мәнінде, біз біле тұра қателесушілерден болдық», деді

98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Ол: «Сендер үшін Раббымнан кешірім тілейтін боламын. Ақиқатында, Ол өте Кешірімді, ерекше Мейірімді», деді

99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ

Олар Йусуфқа келгенде, ол ата-анасын жанына алды. Әрі: «Мысырға кіріңдер, Аллаһ қаласа амандықта болып», деді

100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Сөйтіп ол ата-анасын жоғары, биік орынға отырғызды. Әрі олар оған құрмет ретінде маңдайларын жерге тигізді. Ол:«Уа, әкешім! Міне, бұрынғы көрген түсімнің жоруы осы. Раббым оны шындыққа шығарды. Әрі мені мен бауырларымның арасын шайтан назғ (бұзу, араны бұзу) қылғаннан кейін іріткі салып, бұзған соң , Ол Аллаһ мені түрмеден шығарып сендерді шөл даладан келтіріп, маған игілік жасады. Ақиқатында, Раббым қалаған құлына өте Мейірбан.Ол бәрін Білуші, аса Дана

101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

Раббым! Сен маған билік бердің және түстердің жоруын үйреттің. Аспандар мен жердің Жаратушысы! Сен осы дүние және соңғы, мәңгілік өмірдегі ақиреттегі қамқоршымсың. Менің жанымды Мұсылман Өзіңе бойсұнған күйімде ал әрі мені ізгілерге қос!» деді

← Аят 98 📖 Йусуф Аят 100 →

ЙусуфҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

99Аят

Аударма — Йусуф 99

Йусуф сүресі Аят 99 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар Йусуфқа келгенде, ол ата-анасын жанына алды. Әрі: «Мысырға кіріңдер,…

Сүресі Аят 99/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 97–101. Қазақ тілінде: Русский.