Йусуф сүрәсе Аять 99 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Барып җитеп Мысыр шәһәренә кергәндә Йусуф каршы алды һәм ата-анасын…

Йусуф · 99/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ ۝٩٩

🔤 Transliteration

Falammaa dakhaloo `alaa Yoosufa aawaaa ilaihi abayaihi wa qaalad khuloo Misra inshaaa`al laahu aamineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Барып җитеп Мысыр шәһәренә кергәндә Йусуф каршы алды һәм ата-анасын кочаклады вә әйтте: "Һәр бәла-казадан имин булган хәлдә, Аллаһ теләсә, Мысыр шәһәренә керегез!"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«آوَىٰ إِلَيْهِ» — үзенә якын итте, кочагына алды, сыендырды.
«أَبَوَيْهِ» — ата-анасын (Ягъкуб пәйгамбәр һәм аның хатынын).
«آمِنِينَ» — имин, куркынычсыз, тыныч хәлдә.

Аять тәфсире:

Ягъкуб пәйгамбәр һәм аның гаиләсе, Йусуфның чакыруы буенча, Кәнга́н җиреннән Мисырга юл тоттылар. Алар Мисырга килеп җиткәч, Йусуфның янына керделәр. Шулчак Йусуф ата-анасын үзенә кочаклап алды, аларны ихтирам һәм мәхәббәт белән каршы алды. Аннары ул барлык гаилә әгъзаларына: «Мисырга керегез, Аллаһ теләсә, сез монда имин булырсыз», — диде. Бу сүзләр белән ул аларга Мисырда ачлыктан, куркынычлардан һәм һәртөрле авырлыклардан сакланачакларына ышаныч бирде. «Иншә Аллаһ» диюе — эшне Аллаһ ихтыярына бәйләү һәм аның рөхсәтеннән башка һичнәрсә булмаячагын тану иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Ата-анага хөрмәт күрсәтү һәм аларны кочаклап каршы алу — бөек пәйгамбәрләрнең юлы, бу эш безгә дә үрнәк булып тора.
Һәр эштә, хәтта иминлек һәм уңыш хәлендә дә, Аллаһ ихтыярына таянырга кирәк, чөнки барысы да Аның теләге белән була.
Йусуф пәйгамбәрнең гаиләсенә карата шәфкате һәм аларны иминлеккә чакыруы — мөселманнарның үзара мәрхәмәтле булуына һәм туганнарын кайгыртуына дәлил.
Аллаһның вәгъдәсе чынга аша: Йусуфның хыялы тормышка ашты, һәм аның гаиләсе аның хозурында тыныч тормыш тапты. Бу — Аллаһка ышанычның һәм сабырлыкның җимеше.

📜 Аять 97-101 — Йусуф сүрәсе

97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ

Угыллары әйттеләр: "Ий атабыз! Тәхкыйк без хаталык кылдык вә гөнаһлы булдык, инде безне гафу ит! Һәм безнең өчен Аллаһудан ярлыкау өстәгел!"

98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Аталары әйтте: "Әлбәттә, мин сезнең өчен Аллаһудан истигъфар кылырмын. Тәхкыйк Ул – Аллаһ ярлыкаучы вә рәхмәт итүче. Шуннан соң барчасы җыелып, җитмеш ике җан Мысыр шәһәренә күчеп киттеләр.

99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ

100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Йусуф үзенең Мәнзилендә ата-анасын хөрмәтләп тәхеткә утыртты, аннары Йусуфны зурлап шөкер йөзеннән барчасы сәҗдәгә егылдылар, вә Йусуф әйтте: "Ий атам, күп еллар элек күргән төшемнең тәэвиле ошбудыр, тәхкыйк Раббым бу төшемне дөрес кылды вә тәхкыйк Раббым миңа ихсан кылды, мине зинданнан чыгару белән вә сезне сәхрәдән Мысырга китерү белән минем белән кардәшләрем арасына шайтан вәсвәсә белән дошманлыкны салганы соңында, тәхкыйк Раббым теләгән нәрсәсен шәфкать белән кылучы, әлбәттә, Ул белүче вә тиешенчә эш кылучы.

101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

Йә Рабби, син миңа Мысыр байлыгын бирдең вә төш юрауны өйрәттең. Йә Раббым, син җир вә күкләрне яратучысың, дөньяда һәм ахирәттә син миңа ярдәмчесең. Йә Рабби, мөселман хәлемдә җанымны ал һәм мине изге кешеләргә тоташтыр!"

← Аять 98 📖 Йусуф Аять 100 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

99Аять

Тәрҗемә — Йусуф 99

Йусуф сүрәсе Аять 99 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Барып җитеп Мысыр шәһәренә кергәндә Йусуф каршы алды һәм ата-анасын…

Сүрәсе Аять 99/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 97–101. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3