Сура Йусуф — Стих 99

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• آوَى (аауа): приюти, притегли към себе си, прегърна с обич и близост.
• أَبَوَيْهِ (абауайхи): двамата му родители — баща му Якуб и майка му.
• ادْخُلُوا (удхулу): влезте.
• إِن شَاءَ اللَّهُ (ин шаа Аллаху): ако Аллах пожелае.
• آمِنِينَ (аминин): в безопасност, сигурни, без страх от зло или вреда.

1. Тълкувание на аята:

Когато Якуб и семейството му напуснаха земята си и потеглиха към Мисир, за да се срещнат с Юсуф, те най-сетне пристигнаха при него. Щом влязоха при Юсуф, той притегли към себе си двамата си родители и ги прегърна с обич и почит след дългата раздяла. След това каза на братята си и на семействата им да влязат в Мисир, ако Аллах пожелае, в пълна безопасност — без да ги сполети вреда, глад или бедствие, и без страх от зло.

Юсуф свързва влизането в Мисир с израза „ако Аллах пожелае“, като израз на смирение пред волята на Аллах и на упование в Него, както и като признание, че всичко се случва единствено с Неговото позволение. Той им обещава сигурност и спокойствие в новата им земя, след като годините на изпитание и трудности най-после отстъпиха място на радостта от срещата и събирането на семейството.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва колко дълбока е връзката между родители и деца в исляма — Юсуф, който е пророк и владетел, първо притегля към себе си родителите си с обич и уважение.
• Той ни учи да свързваме всяко свое начинание с волята на Аллах, като казваме „ако Аллах пожелае“, защото нищо не се случва без Неговото позволение.
• Аятът носи утеха: след всяка дълга раздяла и всяко изпитание идва среща и облекчение от Аллах, както се случи със семейството на Якуб.
• Ислямът цени мира и безопасността — Юсуф обещава на близките си сигурност и спокойствие, което показва, че вярата води до истинска безопасност и утеха за сърцето.
• Историята на Юсуф ни напомня, че търпението и доверието в Аллах винаги завършват с добро и че Аллах събира разделените и възнаграждава уповаващите се на Него.