Ar-Ra'd · 13/43
Übersetzung Umschrift — Ar-Ra'd
وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ ۝١٣
Wa yusabbihur ra`du bihamdihee walmalaaa`ikatu min kheefatihee wa yursilus sawaa`iqa fa yuseebu bihaa mai yashaaa`u wa hum yujaadiloona fil laahi wa Huwa shadeedul mihaal
📖 Auf Deutsch
Und der Donner lobpreist Ihn und (desgleichen) die Engel aus Furcht vor Ihm. Und Er sendet die Donnerschläge und trifft damit, wen Er will. Dabei streiten sie über Allah, wo Er doch stark im Streiten ist.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Ar-Ra'd (الرعد): Der Donner – das laute Geräusch, das von den Wolken ausgeht.
  • As-Sawā'iq (الصواعق): Die Blitze, die als Strafe vom Himmel herabkommen und vernichten.
  • Schadīd al-Mihāl (شديد المحال): Von großer Stärke und Macht, streng in der Bestrafung und unüberwindbar in der Vergeltung.

Tafsir (Erläuterung):

Der Donner selbst preist die Herrlichkeit Allahs und lobt Ihn – ein Zeichen der Demut und Unterwerfung der gesamten Schöpfung vor ihrem Schöpfer. Auch die Engel verherrlichen ihren Herrn aus Furcht und Ehrfurcht vor Ihm. Allah sendet die Blitze als warnende Zeichen und manchmal als Strafe, durch die Er trifft, wen Er will, und vernichtet, wen Er will. Dies geschieht, während die Ungläubigen weiterhin über Allah streiten und Seine Einheit sowie Seine Fähigkeit, die Toten wiederzuerwecken, leugnen. Doch Allah ist von unermesslicher Stärke und Macht – nichts kann Ihn herausfordern, und niemand entkommt Seiner Vergeltung.

Botschaft und Ermahnung:

Wenn selbst der Donner – ein gewaltiges Naturphänomen – sich in Demut vor Allah beugt und Ihn preist, wie viel mehr sollte dann der Mensch, der mit Vernunft und Verstand ausgestattet ist, seinen Schöpfer anerkennen und Ihm gehorchen? Der Donner, den wir hören, ist nicht nur ein Geräusch, sondern eine Erinnerung an die Größe Allahs. Die Blitze, die wir sehen, sind eine Mahnung an Seine Macht. O Mensch, öffne dein Herz für die Zeichen deines Herrn, bevor die Strafe kommt, die niemand abwenden kann. Allah ist barmherzig zu denen, die zu Ihm zurückkehren, aber streng gegenüber denen, die in Arroganz und Leugnung verharren. Nutze die Gelegenheit des Lebens, um dich Allah zuzuwenden – denn Er ist der Starke, der Allmächtige, und zu Ihm ist die Rückkehr.

🎧 Anhören

📜 Vers 11-15 — Ar-Ra'd

11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
Er hat vor sich und hinter sich Begleiter, die ihn auf Allahs Befehl beschützen. Allah ändert nicht den Zustand eines Volkes, bis sie das ändern, was in ihnen selbst ist. Und wenn Allah einem Volk Böses will, so kann es nicht zurückgewiesen werden. Und sie haben außer Ihm keinen Schutzherrn.
12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
Er ist es, Der euch den Blitz (als Grund) zur Angst und zum Begehren sehen und die schweren Wolken entstehen läßt.
13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
Und der Donner lobpreist Ihn und (desgleichen) die Engel aus Furcht vor Ihm. Und Er sendet die Donnerschläge und trifft damit, wen Er will. Dabei streiten sie über Allah, wo Er doch stark im Streiten ist.
14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Ihm gebührt die wahre Anrufung. Diejenigen, die sie außer Ihm anrufen, erhören sie in nichts. Sie sind nur wie einer, der seine Hände nach Wasser ausstreckt, damit es seinen Mund erreiche, aber es erreicht ihn nicht. Aber das Bittgebet der Ungläubigen geht nur ins Leere.
15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩
Und vor Allah wirft sich nieder, wer in den Himmeln und auf der Erde ist, ob freiwillig oder widerwillig, und (auch) ihre Schatten, am Morgen und am Abend.
Ar-Ra'dQuran Register
43Vers
MedinensischRevelation
13Vers

Übersetzung — Ar-Ra'd 13

Sure Ar-Ra'd Vers 13 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und der Donner lobpreist Ihn und (desgleichen) die Engel aus…

Sure Vers 13/43 — Ar-Ra'd الرعد (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ar-Ra'd Anhören, Ar-Ra'd Übersetzung, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Vers 11–15. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten