അർ-റഅ്ദ് · 13/43
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഅ്ദ്
وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ ۝١٣
Wa yusabbihur ra`du bihamdihee walmalaaa`ikatu min kheefatihee wa yursilus sawaa`iqa fa yuseebu bihaa mai yashaaa`u wa hum yujaadiloona fil laahi wa Huwa shadeedul mihaal
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇടിനാദം അവനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം (അവനെ) പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നു. അവനെപ്പറ്റിയുള്ള ഭയത്താല്‍ മലക്കുകളും (അവനെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നു.) അവന്‍ ഇടിവാളുകള്‍ അയക്കുകയും, താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവ ഏല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവര്‍(അവിശ്വാസികള്‍) അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ തര്‍ക്കിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അതിശക്തമായി തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നവനത്രെ അവന്‍.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഇടിമുഴക്കം (റഅ്ദ്) അവന്റെ സ്തുതിയോടെ അവനെ പ്രകീർത്തിക്കുന്നു. അതായത്, ഇടിമുഴക്കം പോലുള്ള പ്രകൃതി പ്രതിഭാസങ്ങൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തെ വിളിച്ചറിയിക്കുന്നുണ്ട്. മലക്കുകൾ അവനെ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ട് പ്രകീർത്തനം നടത്തുന്നു. അല്ലാഹു ഇടിമിന്നൽ അയക്കുന്നു; അത് വരുത്തുന്ന നാശത്തിലൂടെ അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും സത്യനിഷേധികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തെയും പുനരുത്ഥാനത്തെയും കുറിച്ച് തർക്കിക്കുന്നു. അല്ലാഹു കഠിനമായ ശിക്ഷ നൽകുന്നവനും അത്യന്തം ശക്തനുമാണ്.

വിശദീകരണം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് അവന്റെ മഹത്വവും ശക്തിയുമാണ്. ഇടിമുഴക്കം പോലുള്ള ഭയങ്കരമായ പ്രകൃതി പ്രതിഭാസം പോലും അല്ലാഹുവിനെ പ്രകീർത്തിക്കുന്നു എന്നത് നാം ചിന്തിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്. ഇടിമുഴക്കത്തിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ നാം അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം സ്മരിക്കുകയും അവനോട് പാപമോചനം തേടുകയും വേണം.

മലക്കുകൾ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ട് പ്രകീർത്തിക്കുന്നു. അവർ അനുസരണയുള്ളവരും പാപമുക്തരുമാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെയും മഹത്വത്തെയും ഭയപ്പെടുന്നു. എങ്കിൽ നാം മനുഷ്യർ എത്രയധികം അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടണം!

അല്ലാഹു ഇടിമിന്നൽ അയച്ച് താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നശിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് അവന്റെ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണത്തെയും ശക്തിയെയും കാണിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും സത്യനിഷേധികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവുകളെയും ഏകത്വത്തെയും കുറിച്ച് തർക്കിക്കുന്നത് അവരുടെ അജ്ഞതയും ധാർഷ്ട്യവുമാണ്.

അല്ലാഹു "ശദീദുൽ മിഹാൽ" ആണ് - അതായത്, അവന്റെ ശിക്ഷ അത്യന്തം കഠിനമാണ്. അവനെ ധിക്കരിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠം ഇതാണ്: അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും ശക്തിയും ചിന്തിക്കുക, അവനെ ഭയപ്പെടുക, അവന്റെ അനുസരണയിൽ ജീവിക്കുക. പ്രകൃതിയിലെ ഓരോ സംഭവവും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെ തെളിവാണ്. ഇടിമുഴക്കം കേൾക്കുമ്പോൾ പോലും നാം അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുകയും അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകാം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സൻമാർഗ്ഗത്തിൽ നിലനിർത്തട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അർ-റഅ്ദ്

11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
മനുഷ്യന്ന് അവന്‍റെ മുമ്പിലൂടെയും പിന്നിലൂടെയും തുടരെത്തുടരെ വന്ന് കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പനപ്രകാരം അവനെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍ (മലക്കുകള്‍) ഉണ്ട്‌. ഏതൊരു ജനതയും തങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിലപാടുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നത് വരെ അല്ലാഹു അവരുടെ സ്ഥിതിക്ക് വ്യത്യാസം വരുത്തുകയില്ല; തീര്‍ച്ച. ഒരു ജനതയ്ക്ക് വല്ല ദോഷവും വരുത്താന്‍ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാല്‍ അത് തട്ടിമാറ്റാനാവില്ല. അവന്നു പുറമെ അവര്‍ക്ക് യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയുമില്ല.
12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
ഭയവും ആശയും ജനിപ്പിച്ച് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് മിന്നല്‍പിണര്‍ കാണിച്ചുതരുന്നത് അവനത്രെ. (ജല) ഭാരമുള്ള മേഘങ്ങളെ അവന്‍ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
ഇടിനാദം അവനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം (അവനെ) പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നു. അവനെപ്പറ്റിയുള്ള ഭയത്താല്‍ മലക്കുകളും (അവനെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നു.) അവന്‍ ഇടിവാളുകള്‍ അയക്കുകയും, താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവ ഏല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവര്‍(അവിശ്വാസികള്‍) അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ തര്‍ക്കിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അതിശക്തമായി തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നവനത്രെ അവന്‍.
14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
അവനോടുള്ളതുമാത്രമാണ് ന്യായമായ പ്രാര്‍ത്ഥന. അവന്നു പുറമെ ആരോടെല്ലാം അവര്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അവരാരും അവര്‍ക്ക് യാതൊരു ഉത്തരവും നല്‍കുന്നതല്ല. വെള്ളം തന്‍റെ വായില്‍ (തനിയെ) വന്നെത്താന്‍ വേണ്ടി തന്‍റെ ഇരുകൈകളും അതിന്‍റെ നേരെ നീട്ടിക്കാണിക്കുന്നവനെപ്പോലെ മാത്രമാകുന്നു അവര്‍. അത് (വെള്ളം) വായില്‍ വന്നെത്തുകയില്ലല്ലോ. സത്യനിഷേധികളുടെ പ്രാര്‍ത്ഥന നഷ്ടത്തില്‍ തന്നെയാകുന്നു.
15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩
അല്ലാഹുവിന്നാണ് ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവരെല്ലാം പ്രണാമം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌. സ്വമനസ്സോടെയും നിര്‍ബന്ധിതരായിട്ടും. പ്രഭാതങ്ങളിലും സായാഹ്നങ്ങളിലും അവരുടെ നിഴലുകളും (അവന്ന് പ്രണാമം ചെയ്യുന്നു.)
അർ-റഅ്ദ്ഖുർആൻ സൂചിക
43ആയത്ത്
MedinanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഅ്ദ് 13

സൂറ അർ-റഅ്ദ് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇടിനാദം അവനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം (അവനെ) പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നു. അവനെപ്പറ്റിയുള്ള ഭയത്താല്‍ മലക്കുകളും (അവനെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നു.)…

സൂറ ആയത്ത് 13/43 — സൂറ അർ-റഅ്ദ് الرعد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഅ്ദ് കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഅ്ദ് വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഅ്ദ് mp3, സൂറ അർ-റഅ്ദ് pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers