อัร-รออัด · 13/43
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด
وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ ۝١٣
Wa yusabbihur ra`du bihamdihee walmalaaa`ikatu min kheefatihee wa yursilus sawaa`iqa fa yuseebu bihaa mai yashaaa`u wa hum yujaadiloona fil laahi wa Huwa shadeedul mihaal
📖 ความหมายภาษาไทย
และฟ้าลั่นจะแซ่ซร้อง สดุดีด้วยการสรรเสริญพระองค์ และมะลาอิกะฮฺจะสดุดีด้วย เพราะความกลัวพระองค์ และพระองค์ทรงให้ฟ้าผ่าแล้วมันจะฟาดไปยังผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ โดยพวกเขาโต้เถียงกันในเรื่องของอัลลอฮฺ และพระองค์คือผู้ทรงอำนาจยิ่ง

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

  • الرَّعْدُ: هو الصوت الذي يُسمع من السحاب، وهو مخلوق من مخلوقات الله يُسبّح بحمده.
  • الصَّوَاعِقُ: جمع صاعقة، وهي نار أو عذاب مهلك ينزل من السماء مع البرق، يُصيب به الله من يشاء من خلقه.
  • شَدِيدُ الْمِحَالِ: أي شديد القوة والعقوبة، والمِحال هنا بمعنى البطش والأخذ الشديد، وقيل: شديد المكر (أي العقاب الذي لا يُطاق).

### تفسير الآية الكريمة:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن عظمته وقدرته، وأن جميع المخلوقات تخضع له وتسبّح بحمده، ومن ذلك الرعد الذي يُسبّح الله بحمده، فهو ليس مجرد صوت عابر، بل هو تسبيح حقيقي يعلمه الله، وإن كنا لا نفهمه. وكذلك الملائكة تسبّح ربها وتنزّهه، ولكن تسبيحهم نابع من خوفهم وإجلالهم لعظمة الله، فهم يخشونه حقًا.

ثم يبيّن الله قدرته الباهرة في إرسال الصواعق، وهي عذاب مهلك ينزل على من يشاء من عباده، فيُصيب به من أراد هلاكه، وقد يحدث ذلك في غفلة من الناس. ومع كل هذه الآيات الدالة على قدرة الله وعظمته، نجد الكفار يجادلون في شأن الله، فينكرون وحدانيته وقدرته على البعث، ويستهزئون بآياته، ولا يتعظون بما يرون من أهوال.

وفي ختام الآية، يذكّرهم الله بأنه شديد المحال، أي شديد القوة والبطش، فلا يُغلب ولا يُعجز، ومن عاند وتكبر فإن عقابه شديد لا يُطاق، وهو قادر على أن يأخذهم أخذ عزيز مقتدر.


### الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. عظمة الخالق في كل شيء: الآية تعلّمنا أن الكون كله يسبّح الله، حتى الرعد الذي قد يخيفنا هو في الحقيقة يخضع لله ويسبّحه، وهذا يزيدنا إيمانًا وتقوى، ويجعلنا نستشعر عظمة الله في كل ما حولنا.
  2. الخوف من الله يورث التسبيح: الملائكة مع علوّ منزلتهم يسبّحون الله من خوفهم منه، فكيف بنا نحن البشر؟ هذا يحثّنا على الإكثار من ذكر الله وتسبيحه، وأن يكون خوفنا منه دافعًا لطاعته.
  3. قدرة الله على الإهلاك: إرسال الصواعق يذكّرنا بأن الله وحده هو المتحكم في الكون، وأنه قادر على أن يعذب من يشاء، فلا ينبغي للإنسان أن يغتر بقوته أو ماله، بل عليه أن يخضع لله ويتقي عقابه.
  4. الجدال بغير علم مذموم: الكفار جادلوا في الله بغير حق، فكان عاقبتهم شديد المحال، وهذا يعلّمنا أن نجادل بالحق والحكمة، وأن ننصاع لأمر الله بدلًا من العناد والاستكبار.
  5. الرحمة في الإنذار: هذه الآية فيها تحذير رحيم من الله لعباده، لعلهم يرجعون عن كفرهم قبل فوات الأوان، وهذا يدل على رحمة الله الواسعة التي تسبق عقابه، فينبغي للإنسان أن يغتنم فرصة التوبة قبل نزول العذاب.


📜 อายะฮฺ 11-15 — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด

11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
สำหรับเขามีมะลาอิกะฮฺผู้เฝ้าติดตามทั้งข้างหน้าและข้างหลังเขา รักษาเขาตามพระบัญชาของอัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺจะมิทรงเปลี่ยนแปลงสภาพของชนกลุ่มใด จนกว่าพวกเขาจะเปลี่ยนแปลงสภาพของพวกเขาเอง และเมื่ออัลลอฮฺทรงปรารถนาความทุกข์แก่ชนกลุ่มใดก็จะไม่มีผู้ตอบโต้พระองค์ และสำหรับพวกเขาไม่มีผู้ช่วยเหลือนอกจากพระองค์
12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
พระองค์คือผู้ทรงให้พวกเจ้าเห็นฟ้าแลบ เพื่อความกลัวและความหวัง และทรงให้เกิดเมฆทึบ
13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
และฟ้าลั่นจะแซ่ซร้อง สดุดีด้วยการสรรเสริญพระองค์ และมะลาอิกะฮฺจะสดุดีด้วย เพราะความกลัวพระองค์ และพระองค์ทรงให้ฟ้าผ่าแล้วมันจะฟาดไปยังผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ โดยพวกเขาโต้เถียงกันในเรื่องของอัลลอฮฺ และพระองค์คือผู้ทรงอำนาจยิ่ง
14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
สำหรับพระองค์นั้นคือการวิงวอนที่แท้จริง และบรรดาผู้วิงวอนอื่นจากพระองค์ มัน(เจว็ด) จะไม่สนองตอบใดๆแก่พวกเขา เว้นแต่เสมือนกับผู้ที่แบมือทั้งสองไปยังน้ำเพื่อให้ไหลสู่ปากของเขา และมันจะไหลถังไม่ได้ และการวิงวอนของพวกปฏิเสธศรัทธานั้นหาใช่อื่นใด นอกจากอยู่ในการหลงผิด
15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩
และผู้อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินต่างก็สญูดต่ออัลลอฮด้วยความภักดีและด้วยความจำยอม และเงาของมันจะสญูดด้วย ทั้งยามเช้าและยามเย็น
อัร-รออัดดัชนีอัลกุรอาน
43อายะฮฺ
MedinanRevelation
13อายะฮฺ

คำแปล — อัร-รออัด 13

ซูเราะฮฺ อัร-รออัด อายะฮฺ 13 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และฟ้าลั่นจะแซ่ซร้อง สดุดีด้วยการสรรเสริญพระองค์ และมะลาอิกะฮฺจะสดุดีด้วย เพราะความกลัวพระองค์ และพระองค์ทรงให้ฟ้าผ่าแล้วมันจะฟาดไปยังผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ โดยพวกเขาโต้เถียงกันในเรื่องของอัลลอฮฺ และพระองค์คือผู้ทรงอำนาจยิ่ง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 13/43 — ซูเราะฮฺ อัร-รออัด الرعد (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-รออัด ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด mp3, ซูเราะฮฺ อัร-รออัด pdf. อายะฮฺ 11–15. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน