Er-Ra'd · 13/43
Prijevod Transliteracija — Sura Er-Ra'd
وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ ۝١٣
Wa yusabbihur ra`du bihamdihee walmalaaa`ikatu min kheefatihee wa yursilus sawaa`iqa fa yuseebu bihaa mai yashaaa`u wa hum yujaadiloona fil laahi wa Huwa shadeedul mihaal
📖 Na Bosanskom
I grmljavina veliča i hvali Njega, a i meleki, iz strahopoštovanja prema Njemu; On šalje gromove i udara njima koga hoće – i opet oni raspravljaju o Allahu, a On sve može.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Er-Ra'd (الرعد): grmljavina, zvuk koji nastaje od oblaka.
  • Es-Sava'ik (الصواعق): munje koje padaju i donose uništenje, vatrena kazna.
  • Šedidul-mihal (شديد المحال): Onaj čija je kazna i moć žestoka; On koji je nepobjediv u Svojoj sili i osveti.

Tumačenje ajeta:

Gromovi, koji su jedan od Allahovih stvorenih fenomena, slave i hvale Allaha, pokazujući time potpunu pokornost i poniznost prema svome Gospodaru. Oni svjedoče o Allahovoj veličini i moći kroz zvuk koji se čuje. I meleki, također, slave i veličaju Allaha, ali iz dubokog straha i poštovanja prema Njemu, jer su svjesni Njegove uzvišenosti i moći nad svim stvorenjima.

Allah, dželle šanuhu, šalje munje koje spaljuju i uništavaju onoga koga On hoće od Svojih stvorenja, kao opomenu i kaznu. Uprkos ovim jasnim znakovima Allahove moći, nevjernici i dalje raspravljaju i osporavaju Allahovu jedinoću, Njegovu moć da oživi mrtve i da upravlja svemirom. Oni poriču ono što im je očigledno, ne priznajući Stvoritelja koji upravlja svime. A Allah je, uzvišen neka je, žestoke kazne i nepobjedive moći – On ne želi ništa, a da se ne ostvari, i niko Mu ne može umaći niti se oduprijeti Njegovoj sili.

Pouke iz ajeta:

  • Sva stvorenja, pa i prirodne pojave poput grmljavine, svjesno ili nesvjesno slave i hvale Allaha, što nas podsjeća da je čitav svemir pokoran Allahu i da samo čovjek ima izbor da li će Ga slaviti ili ne.
  • Strah od Allaha kod meleka je strah pun poštovanja i ljubavi, a ne strah koji udaljava – to nas uči da pravi vjernik treba da se boji Allaha na način koji ga približava Njemu i čini ga boljim.
  • Munje i prirodne nepogode su podsjetnik na Allahovu moć i opomena ljudima da se pokaju i vrate Allahu, jer On može kazniti koga hoće, ali je istovremeno i Milostiv prema onima koji se Njemu obrate.
  • Rasprava nevjernika o Allahu uprkos jasnim dokazima Njegove moći pokazuje koliko je ljudska tvrdoglavost opasna – zato vjernik treba da prihvati istinu sa poniznošću i otvorenim srcem.
  • Allahova moć je apsolutna i niko Mu ne može umaći – ovo jača vjeru muslimana da je Allah uvijek uz njih i da će pravda na kraju pobijediti.


📜 Ajet 11-15 — Sura Er-Ra'd

11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
Uz svakog od vas su meleki, ispred njega i iza njega – po Allahovu naređenju nad njim bdiju. Allah neće izmijeniti jedan narod dok on sam sebe ne izmijeni. A kad Allah hoće jedan narod kazniti, niko to ne može spriječiti; osim Njega nema mu zaštitnika.
12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
On vam pokazuje munju da se uplašite i ponadate, i On stvara teške oblake.
13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
I grmljavina veliča i hvali Njega, a i meleki, iz strahopoštovanja prema Njemu; On šalje gromove i udara njima koga hoće – i opet oni raspravljaju o Allahu, a On sve može.
14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Samo se Njemu možete moliti! A oni kojima se pored Njega mole – neće im se odazvati, kao što ni voda neće stići u usta onome koji prema njoj samo dlanove svoje pruži; molitva nevjernika je stvar izgubljena.
15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩
Allahu se pokorava sve što je na nebesima i na Zemlji, htjeli ili ne htjeli, a i sjene njihove, ujutro i u sumrak.
Er-Ra'dIndeks Kurana
43Ajet
MedinskaRevelation
13Ajet

Prijevod — Er-Ra'd 13

Sura Er-Ra'd Ajet 13 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I grmljavina veliča i hvali Njega, a i meleki, iz…

Sura Ajet 13/43 — Sura Er-Ra'd الرعد (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Er-Ra'd Slušaj, Sura Er-Ra'd Prijevod, Sura Er-Ra'd mp3, Sura Er-Ra'd pdf. Ajet 11–15. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers