Ar-Ra'd · 13/43
Traducción Transliteración — Ar-Ra'd
وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ ۝١٣
Wa yusabbihur ra`du bihamdihee walmalaaa`ikatu min kheefatihee wa yursilus sawaa`iqa fa yuseebu bihaa mai yashaaa`u wa hum yujaadiloona fil laahi wa Huwa shadeedul mihaal
📖 En Español
Y el trueno Le glorifica por medio de Su alabanza así como los ángeles por temor de Él. Él manda los rayos con los que alcanza a quien quiere.Y sin embargo ellos discuten en relación a Allah. Pero Él es Fuerte en Su habilidad para castigar.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Ar-Ra'd (الرعد): El trueno, ese sonido que se escucha tras el relámpago.
  • Yusabbih (يُسَبِّحُ): Glorifica, declara la pureza y perfección de Dios.
  • Al-Jifah (الخيفة): Temor reverencial, miedo que nace de la grandeza y majestad divina.
  • As-Sawa'iq (الصواعق): Los rayos que caen con gran fuerza destructiva, un castigo que desciende del cielo.
  • Shadid al-Mihal (شديد المحال): El que es severo en Su poder y castigo, el que es implacable contra quienes Le desafían.

Interpretación de la aleya:

El trueno, con su estruendo imponente, no es un fenómeno mudo ni casual: glorifica a su Creador y Lo alaba, reconociendo Su perfección y sometiéndose a Su voluntad. De igual manera, los ángeles, criaturas de luz y obediencia, glorifican a su Señor con un temor reverencial que nace de la conciencia de Su grandeza y majestad absoluta.

Dios, en Su poder ilimitado, envía los rayos devastadores y con ellos alcanza a quien Él quiere de entre Sus criaturas, destruyéndolo o castigándolo como prueba de Su dominio total sobre el universo. Y a pesar de toda esta evidencia del poder divino —el trueno que glorifica, los ángeles que se postran en temor, los rayos que caen—, los incrédulos persisten en discutir acerca de Dios, negando Su unicidad y Su capacidad para resucitar a los muertos. No aprenden de las señales que los rodean.

Pero Dios es severo en Su poder y castigo: no hay fuerza que pueda resistir Su voluntad, ni escape posible para quien Le desafía. Su venganza contra los transgresores es firme y justa.


Lecciones y beneficios de esta aleya:

  1. Toda la creación glorifica a Dios: El trueno, un fenómeno natural que algunos consideran mero sonido, es en realidad una criatura que alaba a su Señor. Esto nos enseña que la alabanza a Dios no es exclusiva de los seres humanos, sino que todo el universo está inmerso en ella. Cuando escuchamos el trueno, podemos recordar a Dios y glorificarlo también nosotros.
  2. El temor reverencial es una virtud: Los ángeles, a pesar de su cercanía a Dios y su obediencia perfecta, Le temen con un temor lleno de respeto y amor. Esto nos muestra que el temor a Dios no es un miedo paralizante, sino una conciencia profunda de Su grandeza que nos impulsa a obedecerLe y a alejarnos del pecado.
  3. El poder de Dios es real y visible: Los rayos que caen y destruyen son una muestra tangible del poder divino. Quien contempla estos fenómenos con reflexión, encuentra en ellos una prueba clara de que Dios es capaz de todo, incluida la resurrección. Esto fortalece nuestra fe y nos hace confiar en la promesa del más allá.
  4. La discusión sin fundamento es inútil: Los incrédulos discuten sobre Dios sin pruebas ni razón, aferrándose a su obstinación. El creyente, en cambio, debe buscar el conocimiento y la reflexión, y evitar caer en debates estériles que solo generan confusión y alejan del camino recto.
  5. Dios es severo con quien Le desafía: Esta aleya nos recuerda que Dios no es indiferente ante la transgresión. Su paciencia es grande, pero Su castigo es severo para quien persiste en la rebeldía. Esto nos motiva a arrepentirnos y a volver a Él antes de que sea demasiado tarde.


📜 Versículo 11-15 — Ar-Ra'd

11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
(el hombre) tiene (ángeles) que se van turnando delante y detrás de él guardándolo por el mandato de Allah.Cierto que Allah no cambia lo que una gente tiene hasta que ellos no han cambiado lo que hay en sí mismos y cuando Allah quiere un mal para una gente, no hay forma de evitarlo y no tienen, fuera de Él, nadie que los proteja.
12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
Él es Quien os hace ver el relámpago con temor y anhelo y Quien produce las nubes cargadas.
13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
Y el trueno Le glorifica por medio de Su alabanza así como los ángeles por temor de Él. Él manda los rayos con los que alcanza a quien quiere.Y sin embargo ellos discuten en relación a Allah. Pero Él es Fuerte en Su habilidad para castigar.
14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
A Él se dirige la invocación verdadera. Por el contrario, ésos que son invocados, fuera de Él, no les responden en nada. Es como el que alarga sus manos hacia el agua queriendo que ésta llegue a su boca pero no llega. La invocación de los que se niegan a creer sólo cae en un extravío.
15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩
Y ante Allah se postran cuantos están en los cielos y en la tierra, de buen grado o a la fuerza, así como sus sombras, mañana y tarde.
Ar-Ra'dÍndice del Corán
43Versículo
MedinesaRevelation
13Versículo

Traducción — Ar-Ra'd 13

Sura Ar-Ra'd Versículo 13 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y el trueno Le glorifica por medio de Su alabanza…

Sura Versículo 13/43 — Ar-Ra'd الرعد (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ar-Ra'd Escuchar, Ar-Ra'd Traducción, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Versículo 11–15. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras