Al-Quran Mulya › Ar-Ra'd › Ayat 13
Ar-Ra'd · 13/43
Terjemah Transliterasi — Surat Ar-Ra'd
وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ ۝١٣
🔤 Transliteration
Wa yusabbihur ra`du bihamdihee walmalaaa`ikatu min kheefatihee wa yursilus sawaa`iqa fa yuseebu bihaa mai yashaaa`u wa hum yujaadiloona fil laahi wa Huwa shadeedul mihaal
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan baledhèg iku mahasucèk- aké Panjenengané kalawan panga- lembana-Né, mangkono uga para malaikat, amarga saka wediné ing Panjenengané; lan Panjenengané angutus panah-panahing baledhèg, iku angenani sapa kang dadi kapa- renging karsa-Né; éwadéné dhè- wèké padha madoni ing bab Allah, lan Panjenengané iku keras ing dalem kawanèn
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan guruh itu bertasbih dengan memuji Allah, (demikian pula) para malaikat karena takut kepada-Nya, dan Allah melepaskan halilintar, lalu menimpakannya kepada siapa yang Dia kehendaki, dan mereka berbantah-bantahan tentang Allah, dan Dialah Tuhan Yang Maha keras siksa-Nya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الرَّعْدُ (Ar-Ra'du): Swara gumuruh ing langit, yaiku swara kang keprungu nalika ana bledheg.
  • الصَّوَاعِقُ (Ash-Shawa'iqu): Tunggalé "صاعقة", yaiku geni utawa paukuman kang matèni kang tumiba saka bledheg.
  • خِيفَةِ (Khiifati): Rasa wedi lan ngajrih.
  • يُجَادِلُونَ (Yujaadiluuna): Padha padu, padha mbantah, padha nyangkal.
  • شَدِيدُ الْمِحَالِ (Syadiidul Mihaali): Kang banget kuwasa lan abot paukumané, ora ana kang bisa ngalang-alangi.

2) Katrangané ayat:

Allah SWT ngandhani menawa swara gumuruh ing langit (bledheg) iku uga memuji lan nyebut kamulyané Allah, dadi tansah ngucap tasbih lan puji marang Panjenengané. Semono uga para malaikat, padha tasbih lan memuji Allah amarga saka rasa wedi lan ngajrih marang kuwasané. Allah uga ngutus paukuman kang matèni awujud geni saka bledheg, banjur kena marang sapa waé kang dikarepaké Allah supaya tiwas. Nanging wong-wong kafir isih waé padha mbantah lan padu bab ketuhanané Allah lan bab dina tanginé. Déné Allah iku Maha Kuwasa, ora ana kang bisa ngalang-alangi kekarepané, lan paukumané banget abot tumrap wong kang mbangkang marang Panjenengané.

3) Faedah kang bisa dijupuk:

  • Kabeh makhluk ing alam donya iki, kalebu bledheg lan malaikat, padha tasbih lan memuji Allah. Iki nuduhaké menawa ngibadah lan nyebut asmané Allah iku ora mung kuwajibané manungsa, nanging uga dadi kebiasaané sakabèhing makhluk.
  • Rasa wedi marang Allah iku dadi dhasaré para malaikat kanggo tansah taat lan ngibadah. Mula, kita minangka manungsa kudu luwih-luwih ngajrih lan taat marang Panjenengané.
  • Kuwasané Allah iku tanpa wates. Panjenengané bisa numpes sapa waé kang dikarepaké nganggo paukuman kang matèni. Iki dadi pepéling supaya kita ora sombong lan ora mbangkang marang dhawuhé.
  • Wong kafir kang padha mbantah lan padu bab ketuhanané Allah iku ora bakal bisa ngalang-alangi kekarepané Allah. Dadi, aja nganti kita kalebu golongan kang mbantah lan nyangkal marang kebeneran.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah tasbih, memuji, lan ngajrih marang Allah, sarta ora padu bab agama tanpa dhasar kawruh kang bener. Kanthi mangkono, kita bakal dadi hamba kang tansah cedhak marang Panjenengané lan tansah ngrasakaké tentreming ati.


📜 Ayat 11-15 — Surat Ar-Ra'd

11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
padha angetutaké dhèwèké, ana ing ngarepé sarta ana ing buriné, kang padha rumeksa dhèwèké atas saking paréntahing Allah. Sayekti, Allah iku ora angéwahi kaananing para manusa, nganti dhèwèké padha angowahi kaanané dhéwé; lan manawa Allah angarsakaké ala tumrap para ma- nusa, lan ora bakal ana panulaké, sarta saliyané Panjenengané dhè- wèké padha ora duwé kakawal
12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
Panjenengané iku Kang anga- tonaké kilat ing sira, andadèkaké wedi lan pangarep-arep, sarta andadèkaké mendhung kang abot
13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
Lan baledhèg iku mahasucèk- aké Panjenengané kalawan panga- lembana-Né, mangkono uga para malaikat, amarga saka wediné ing Panjenengané; lan Panjenengané angutus panah-panahing baledhèg, iku angenani sapa kang dadi kapa- renging karsa-Né; éwadéné dhè- wèké padha madoni ing bab Allah, lan Panjenengané iku keras ing dalem kawanèn
14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Marang Panjenengané panyu- wun kang bener iku; lan para kang padha nyunyuwun saliyané Allah, iku ora bakal nyembadani marang dhèwèké ananging kaya wong kang nguluraké tangané loro marang banyu, amurih tumekaa marang cangkemé, ana- nging ora bakal iku tumeka mrono; lan ora liya panyuwuné para kafir iku kajaba muspra
15وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩
Lan marang Allah sumung- kemé samubarang kang ana ing langit-langit lan ing bumi, kalawan ambangun-turut sarta kalawan kapeksa, mangkono uga ayang- ayangé, ing wayah ésuk lan soré.a
← Ayat 12 📖 Ar-Ra'd Ayat 14 →
Ar-Ra'dDhaptar Al-Quran
43Ayat
MedinanRevelation
13Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 13

Surat Ar-Ra'd Ayat 13 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan baledhèg iku mahasucèk- aké Panjenengané kalawan panga- lembana-Né, mangkono…

Surat Ayat 13/43 — Surat Ar-Ra'd الرعد (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ar-Ra'd Rungokna, Surat Ar-Ra'd Terjemah, Surat Ar-Ra'd mp3, Surat Ar-Ra'd pdf. Ayat 11–15. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ar-Ra'd

🕋 سورة الرعد مكتوبة AR 📖 Waca Ar-Ra'd 🎧 Ar-Ra'd mp3 📄 Ar-Ra'd pdf 🔗 Ar-Ra'd 🧠 Apalna Ar-Ra'd


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers